Текст песни Montserrat Caballe — Casta Diva
| Casta Diva, che inargenti queste sacre antiche piante, a noi volgi il bel sembiante senza nube e senza vel. |
Tempra, o Diva,
tempra tu de’ cori ardenti
tempra ancora lo zelo audace,
spargi in terra quella pace
che regnar tu fai nel ciel.
Fine al rito: e il sacro bosco
Sia disgombro dai profani.
Quando il Nume irato e fosco,
Chiegga il sangue dei Romani,
Dal Druidico delubro,
La mia voce tuonerà.
Cadrà; punirlo io posso.
(Ma, punirlo, il cor non sa.
Ah! bello a me ritorna
Del fido amor primiero;
E contro il mondo intiero.
Difesa a te sarò.
Ah! bello a me ritorna
Del raggio tuo sereno;
E vita nel tuo seno,
E patria e cielo avrò.
Ah, riedi ancora qual eri allora,
Quando il cor ti diedi allora,
Ah, riedi a me.)
Дословный перевод:
О, целомудренная Богиня, что серебрит
эти священне древние растения
Обрати к нам свой лик прекрасный,
Без туч и без покрова
Умерь, Богиня,
Умерь пылкие души
Умерь также храброе рвение
Рассей мир на земле
И воцари его на небе
Закончи ритуал: и священная роща
Будет отчищена от скверны
Когда Божество, гневное и мрачное,
Потребует крови римлян
Из храма друидов
Мой голос загрохочет.
Падет! Я бы могла его наказать
Но, наказывать ли, не знает сердце
Ах! Прекрасное ко мне возвращается
От первой верной любви
И против целого мира.
Защищу тебя.
Ах! Прекрасное ко мне возвращается
От этого лучика успокаиваюсь
И, живя в твоём лоне,
И родину, и рай обрету.
Ах, вернись то, что было тогда,
Когда сердце тебе отдала
Вернись ко мне.)
Целомудренная Дева! Серебришь ты дивным взором
Вековой сей бор священный.
Обрати к нам лик нетленный,
Ясным светом озари.
Целомудренная Дева, укроти страстей горенье,
И умерь пыл дерзновенный
На земле покой блаженный,
Как на небе, водвори.
Смотрите также:
Все тексты Montserrat Caballe >>>
Casta Diva, che inargenti
queste sacre antiche piante,
a noi volgi il bel sembiante
senza nube e senza vel .
Tempra, o Diva,
tempra tu de ‘cori ardenti
tempra ancora lo zelo audace,
spargi in terra quella pace
che regnar tu fai nel ciel .
Fine al rito: e il sacro bosco
Sia disgombro dai profani.
Quando il Nume irato e fosco,
Chiegga il sangue dei Romani,
Dal Druidico delubro,
La mia voce tuonerà.
Cadrà; punirlo io posso.
(Ma, punirlo, il cor non sa.
Ah! bello a me ritorna
Del fido amor primiero;
E contro il mondo intiero .
Difesa a te sarò.
Ah! bello a me ritorna
Del raggio tuo sereno;
E vita nel tuo seno,
E patria e cielo avrò.
Ah, riedi ancora qual eri allora,
Quando il cor ti diedi allora,
Ah, riedi a me.)
Literal translation:
Oh, chaste goddess that Silvers
These sacred ancient plants
Turn your face to us beautiful ,
Without clouds and without cover
Curb , Goddess,
Curb passionate soul
Curb also brave zeal
Scatter peace on earth
And made him king in the sky
Finish the ritual and sacred grove
Be cleaned off of the dross
When Deity wrathful and gloomy ,
Require the blood of the Romans
Temple of the Druids
My voice zagrohochet .
Fall! I could punish him
But to penalize , the heart does not know
Ah! Perfect to me returns
From the first true love
And against the whole world .
Protect you.
Ah! Perfect to me returns
Calm down a ray of
And living in your bosom ,
And home, and will attain paradise .
Oh , come what was then
When the heart you gave
Come back to me . )
Chaste Maid ! Silver you marvelous eye
This age-old sacred forest .
Turn to face us incorruptible ,
Clear light of autumn .
Chaste Maid , tame the passions burning,
And died ardor bold
Blissful peace on earth ,
As in heaven , dwelt .
Перевод арии casta diva
Вспоминается Обломовым как идеальное сопровождение к деревенскому ужину с грибами (ч.2, гл.4).
Ария звучит в фильмах:
Российская оперная премия «Casta diva»
В 1996 г. Гуманитарный университет (Екатеринбург) совместно с Центром музыкального театра (Екатеринбург), Гуманитарным и политологическим центром «Стратегия» (Москва), изданиями: «Культура», «Экран и сцена», «Литературная газета», «Музыкальная академия», «Петербургский театральный журнал», «Мариинский театр» и радио «Орфей» учредили премию «Casta diva» для лауреатов в области оперного искусства России. Является единственной специальной оперной премией России [1] .
Примечания
Ссылки
Wikimedia Foundation . 2010 .
Смотреть что такое «Casta diva» в других словарях:
Casta Diva — Saltar a navegación, búsqueda Casta Diva es una aria de la ópera Norma de Vincenzo Bellini en la que su protagonista Norma dirige una plegaria a la Luna. Giuditta Pasta … Wikipedia Español
Casta Diva — (Претория,Южно Африканская Республика) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 67 Albatros Stree … Каталог отелей
Casta Diva — est un film italien réalisé par Carmine Gallone, sorti en 1935. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Casta Diva — (Канны,Франция) Категория отеля: Адрес: 6400 Канны, Франция Описание … Каталог отелей
Casta Diva — Voir À toi toujours … Dictionnaire mondial des Films
Casta diva (премия) — «Casta diva» российская оперная премия. Учреждена в 1996 году. Является единственной специальной премией для лауреатов в области оперного искусства России.[1] Аналогами «Casta diva» являются престижные премии оперных критиков в Италии и Германии … Википедия
À toi toujours — Casta Diva Biographie musicale de Carmine Gallone, avec Antonella Lualdi, Nadia Gray, Maurice Ronet, Jacques Castelot. Pays: Italie et France Date de sortie: 1954 Technique: couleurs Durée: 1 h 36 Résumé Une évocation romancée de … Dictionnaire mondial des Films
Norma (ópera) — Norma Norma Giuditta Pasta, la primera Norma. Forma Tragedia lírica Actos y escenas 2 actos Idioma original del libreto … Wikipedia Español
Norma (opéra) — Pour les articles homonymes, voir Norma (homonymie). Livret de 1891 Norma est un opéra en deux actes de Vincenzo Bellini, sur un livret d … Wikipédia en Français
О чем каста дива?
«Casta Diva» — ария из оперы «Норма» Беллини. Считается, что она одна из самых сложных арий для сопрано на итальянском языке. В ней верховная жрица Норма обращается к луне и просит укротить бушующие страсти и устроить на земле такой же покой, какой есть на небе.
Кто такая Летиция Каста?
Летиция Каста — это очень известная модель и актриса из Франции. Она является лицом таких брендов как Victoria’s Secret и L’Oreal. Ее дебютом в киноиндустрии стал фильм «Астерикс и Обеликс против Цезаря» с Жераром Депардье в главной роли. Также она пробовала себя в качестве режисссера, сценариста и продюсера. Была удостоена чести стать Марианной — символом Французской республики, обозначающим свободу, равенство и братство.
Ахмед 1 султан кем приходится сулейману великолепному?
Османский султан Ахмед первый приходится пра-пра-внуком Сулейману первому Великолепному. Ахмед — сын Мехмеда третьего, который был сыном Мурада третьего. Мурад был сыном Селима-пьяницы, который был сыном Сулеймана.
1 9 · Хороший ответ
Чем вам запомнился Дмитрий Хворостовский?
Он был великим певцом, который славил русскую культуру и сделал очень многое для культуры внутри страны — патриотические песни, военные песни, русские романсы. Он очень много работал в городах российской провинций, выступал на площадях для простых людей. Нес классическое искусство в массы, а русскую культуру интегрировал с мировой культурой, мне кажется, как никто другой из всех на оперной сцене.
Я был с ним очень мало знаком. Но в эти редкие минуты общения я попадал под чары его обаяния. Он был очень обаятельный, сильный, мужественный человек. Настоящий мужчина.
4 0 · Хороший ответ
Почему модель Кара Делевинь так сильно многим нравится?
Тут дело далеко не в бровях, как многие думают .
Просто она сломала стереотип о моделях. Все привыкли видеть на подиумах и обложках кукл Барби на . Этакая «холодная» красота . Многие двушки наверняка подписаны на аккаунты моделей в соц.сетях и прекрасно понимают что стоит за этим глянцем : бессонные ночи, тренировки в зале, питание и т.д.
Кара же была полным исключением из правил. Она заявляла во всех интервью, что обожает фастфуд , на показах корчила рожицы и скакала , да и носит одежду только ту , которая максимально удобна. В ней было столько индивидуальности и жизни , что миру моды оставалось либо выставить на посмешище , либо восхищаться ей. Всем нравилась ее харизма . Никто не знал, что она учудит «на этот раз» . Кара буквально вдохнула жизнь в мир моды .
Ее брови стали популярны ,как мне кажется, потому что подчёркивают ее дерзкий характер и индивидуальность. В общем, она та ещё булочка с изюмом.