Перевод армянских песен на русский язык

Содержание

Армянские песни : Слова.

Тут Вы можете кидать слова к различным армянским песням.
А так же ,если кому-то нужны слова к той или иной песне и он не может найти ,то можно оставлять здесь «заявки», на которые Вам ответят !

Sirum em kez,
Moracel es.
Spaseci es ko champin,
Ancav kyanks,
Erazners ancav gnac,
Sers mnac.

Sirum em kez,
Moracel es,
Hampurnerov, ko achkerov
Indz airecir.
Sirumei,
Hokus vra verk toghecir.
Sirum em kez.

Krknoghucyun:
Gna, gna, urishin du havata.
Gna, el kez chem morana.
Apsos kyanks ancav gnac
Sers mnac.

Sirum em kez,
Hishum em kez,
Jamanakn e
Hampurnerov, ko achkerov
Indz airecir.
Sirumei,
Hokus vra verk toxecir

Hishum em kez,
Jamanakn e
Hampurnerov, ko achkerov
Indz airecir.
Sirumei,
Hokus vra verk toxecir.
Hishum em kez.

Krknoghucyun:
2 ankam

Haskaca,
Vor datarke sirte im
Arandz ko xoskeri.
Haskaca,
Vor nmane kyake im
Mi stveri.

Krknoghucyun:
Mi xoskov, es datarkem, tes
Mi xoskov,karotum em kez
Mi xoskov chem karogh sirel
Mi anverch xoskov.

Mi xoskov ammen inch kasem
Mi xoskov es kez kspasem
Mi xoskov kporcem aprel ko sirov
Xoskov. xoskov. xoskov.

Haskaca,
Vor noric el chi lini handipum
Hishelov
Es haskaca,vor es
Korcrelem kez miain
Mi xoskov.

Krknoghucyun:
2 ankam

Erp bajanvecink,
Ev tvumer indz
Kez kmoranam
Ancnox orerum

Inch imanai,
Vor kamu shnchit
Tuil kraknernen
Mi miain marum

Krknoghucyun:
(2 ankam)
Ur gnam, ur taparem,
Erp ammen champan
Der tune berum
Vor herunerum
Karots marem
Erp konnein ammen
Motikn u herun

Inch imanai,
Vor hervic heru
Kancheluer misht
Dzaine ko toxich

Of, sirte, sirts
Ko dzainic heru
Der tan champen
Pntrelu noric

Harout Balyan » Arcunkners kez hamaren «

Lur kamu pes du indz ekar,
Sirov lcvec hokis.
Erazankes im katarvec
Keznov, sirelis

Uraxucyan grkum em misht
Erp du indz hetes
Baic arten erku or darcav,
Vor korcreci kez.

Krknoghucyun:
Ammen varkyan, ammen pain
Kez het e xosum hokis
Misht anhamper kez em spasum,
Vor mi uj tam im srtis

Arcunkners kez hamaren ,
Vor du ches karogh tesnel
Arcunkove sirts lcvac
El chem karogh arandz kez.
Arcunkners kez hamaren,
Vor du ches karogh tesnel
Arcunkove sirts lcvac,
Chem dimanum arandz kez.

Arandz kez es ais im kyankum
Chem karogh aprel
Ko siro buirove bacvel
Im sirte djael

Kezanove kyanks xndum
Keznov em shnchum
Hima ures, im koxkin ches
Kanchum em, kanchum

(2 ankam)
Ain orvanic,
Erp achkers kez tesan,
Im kyanki mech
Luis varvec erdjankucyan.

Krknoghucyun:
Es uzum em , es uzum em ,
Du imanas,
Vor ksirem
Kez havityan
Indz havata.

(2 ankam)
Du im sern es
Nayum em , nayum
Hianum es
Chem toghni,
Vor kyankum du txres
Ev aispes misht urax es
Kerkem,kerkem,

(2 ankam)
Amboxch kyanks
Erazel em kez hamar
Kez gtel em
Ev sirum em andatar.

Menak nstac em ,
Lur mtacum em,
Te artyok inchu
Es ais ashxarum
Miaim, miain
Kez em es sirum

Kyanksel ktam
Mian kez hamar
Uraxucyunes du,
Im minudjar,
Baic indz du toxecir.
Heracar.

Krknoghucyun:
Chem uzum es,
Chem uzum ev chem karogh
Aprel es arandz kez
Um e petk ais im kyanke.
El chem karogh
Husheris grkum aprel
El es chem karogh.

Chem uzum,
Chem uzum ev chem karogh,
Moranal kyankum kez
Erani henc ais pain
Indz mot lines
Grkem kez, asem
Vor sirum em kez.

Ainpes or chka,
Vor kez chhishem
Ev im hokus mech
Arcyunk chlcnem
Erazneris mech
Kez chtesnem

Korcrel em demkis
Jpitn irakan
Mtkers kez het en
Ammen varkyan
Karotel em es
Kez ansaxman.

(2 ankam)
Noric tarin glorvec,
Cnundit momer varvec
Vart u mexak anhamar
Barov ekar, taredarc.

Krknoghucyun:
(2 ankam)
Ax. Taredarc.
Djan. Taredarc.

Kaxcr, kaxcr im bala,
Aiteret karmir lala
Sxmem krckis
Hampur tam
Hankarc karot chmnam.

Ancan tarinern andarc
Barov ekar , taredarc
Uraxucyun, xnducyun
Berir balis, taredarc.

(2 ankam)
Bajaknere zrngum
Urax erkum u parum
Menk, bolors, ginovcac
Barov ekar, taredarc

Krknoghucyun:
2 ankam

Mi tariel glorvec,
Cnundit momer varvec
Vart u mexak anhamar
Barov ekar, taredarc
Bajaknere zrngum
Urax erkum u parum
Menk bolors ginovcac
Barov ekar, taredarc.

Araz:
Varecir..
Im hokum anmar krak,
Erp ancav mi jamanak
Airecir. toxecir
Im hokuc miain moxir

Haskaca.
Vor im sere ansaxman
Kez darcav sovorakan.
Indz asa , der vorkan
Toxnelues indz anpatasxan.

Krknoghucyun:
Ser u karot
Kez em es talis anmnacok
Du darcreles indz hamar
Ser u karot
Erku bar ev mnacacne avelort
Erku bar,vor misht berumen
Indz kez mot
Ammen jam:
Lini gisher te aravot
Ko anunn e im mtkum,
Ser u karot.

Arminka:
Sern avagh
Kez hamar sarkeles xax
Isk im sirte mi tirax
Anbaran xocelov
Ain darcreles viravor

Inkt antarber
Pahanjum es sirt u ser
Baic daelem kez nerel
Ev gites ,te inchu
Siro mech chka bacatrucyun

Ais ashxare mi hrashke
Sirov lcvac mi draxte
Du gnacir u het ekar, sirelis
Inchu aitpes du varvecir
Lur u txur toxir
Heracar…ser…
Mi te aitkaneir sirum
U im masin cheir mtacum
Aiskan tari ureir korel, sirelis
Guce asem kez sirum em
Baic chem. Karox el uj chunem es
Ser…

Krknoghucyun: 2 ankam

Ushe hima, shat ushe
Ko sere indz hamar mi ushe
Sere, vor kar, el chka

Ushe hima, vor sirem kez
Im sirte urishinne ,tes…
De asa , inch anem es.

Arcunknere ko achkerin
Xntrum es, vor sirem kez
Xntrum es , baic inch anem
Haskacir, haskacir…

Haskanum em, tandjvum em kez pes
Chem morana, khishem kez…
Ser…

Источник

Гарун , гарун,гарун э
Сирун ,сирун ,сирун э
Эт ко сев-сев ачеров,
Яр джан,индз ду айрумес
Гарун , гарун,гарун э
Сирун ,сирун ,сирун э
Эт ко сев-сев ачеров,
Яр джан,индз ду айрумес

Чар лезунерин
Hаватац им яры
Арцункнерэ лцвец
Сев-сев ачеры
Чар лезунерин
Hаватац им яры
Арцункнерэ лцвец
Сев-сев ачеры

Ай ашхары шат пуч бане
Hеранал
Узумеи hеранал
У моранал
Ай ашхары шат пуч бане
Hеранал
Узумеи hеранал
У моранал

Гарун , гарун,гарун э
Сирун ,сирун ,сирун э
Эт ко сев-сев ачеров,
Яр джан,индз ду айрумес
Гарун , гарун,гарун э
Сирун ,сирун ,сирун э
Эт ко сев-сев ачеров,
Яр джан,индз ду айрумес
Эт ко сериц молорвацем
Кун чунем
Болор гишер
Арцункнеров танджвум ем
Эт ко сериц молорвацем
Кун чунем
Болор гишер
Арцункнеров танджвум ем

Яр джан,индзниц ми hерана
Сирум ем
Анцортнеры карцум ен
Те яр кузем
Яр джан,индзниц ми hерана
Сирум ем
Анцортнеры карцум ен
Те яр кузем

Гарун , гарун,гарун э
Сирун ,сирун ,сирун э
Гарун , гарун,гарун э
Сирун ,сирун ,сирун э
Гарун , гарун,гарун э
Сирун ,сирун ,сирун э
Эт ко сев-сев ачеров,
Яр джан,индз ду айрумес
Гарун , гарун,гарун э
Сирун ,сирун ,сирун э
Эт ко сев-сев ачеров,
Яр джан,индз ду айрумес

Альберт, Гарун , гарун,гарун э — весна, весна, весна
Сирун ,сирун ,сирун э — красавица, красавица, красавица
Эт ко сев-сев ачеров, — своими чёрными глазами
Яр джан,индз ду айрумес — любимая, ты меня сжигаешь
Гарун , гарун,гарун э — весна, весна, весна
Сирун ,сирун ,сирун э — красавица, красавица, красавица

Эт ко сев-сев ачеров, — своими чёрными глазами
Яр джан,индз ду айрумес — любимая, ты меня сжигаешь

Чар лезунерин — злым языкам
Hаватац им яры — верит моя любимая
Арцункнерэ лцвец — слёзы наполнили
Сев-сев ачеры — чёрные глаза
Чар лезунерин — злым языкам
Hаватац им яры — верит моя любимая
Арцункнерэ лцвец — слёзы наполнили
Сев-сев ачеры — чёрные глаза

Ай ашхары шат пуч бане — этот мир — очень пустое дело
Hеранал — уйти
Узумеи hеранал — хотел уйти
У моранал — и забыть
Ай ашхары шат пуч бане — этот мир — очень пустое дело
Hеранал — уйти
Узумеи hеранал -хотел уйти
У моранал — и забыть

Гарун , гарун,гарун э — весна, весна, весна
Сирун ,сирун ,сирун э — красавица, красавица, красавица

Эт ко сев-сев ачеров, — своими чёрными глазами
Яр джан,индз ду айрумес — любимая, ты меня сжигаешь
Гарун , гарун,гарун э — весна, весна, весна,
Сирун ,сирун ,сирун э — красавица, красавица, красавица

Эт ко сев-сев ачеров, -своими чёрными глазами
Яр джан,индз ду айрумес — любимая, ты меня сжигаешь

Гарун , гарун,гарун э — .
Сирун ,сирун ,сирун э — .
Эт ко сев-сев ачеров, — .
Яр джан,индз ду айрумес — .
Гарун , гарун,гарун э -.
Сирун ,сирун ,сирун э — .
Эт ко сев-сев ачеров, — .
Яр джан,индз ду айрумес -.
Эт ко сериц молорвацем — я от любви потерян
Кун чунем — спать не могу
Болор гишер — всю ночь
Арцункнеров танджвум ем — мучаюсь со слезами
Эт ко сериц молорвацем — я от любви потерян
Кун чунем — спать не могу
Болор гишер — всю ночь
Арцункнеров танджвум ем — мучаюсь со слезами

Источник

Перевод армянских песен на русский язык

Qristine Pepelyan-МАЙРИК/ Мама

Лусавор hушер,ми капуйт гишер/ светлые воспоминания, синий вечер.
Морацац орор у такук дзеркер/ забытая колыбельная и тёплые руки
hайацков ануш индз шойох ачкер/ нежным взглядом ласкающие глаза
У карот дарцац манкуцян орер/ и ставшие тоской дни детства

Ур эл гнам ду индз hет ари/ куда бы я не пошла- ты со мной иди
Ду им миак им артун пери/ ты моя единственная неспящая фея
Им миак майрик бари/единственная добрая моя мама
Кез сирум ем ангин им майрик/ люблю тебя моя бесценная мама

ПРИПЕВ:
Луйсе ко анhун ачкерум анмар/ негаснущий свет в твоих бездонных очах
Вар астхи нман индз танум ер/ как звезда меня вёл
Серне ко hокум ми амбохч ашхар/ любовь в твоей душе- целый мир
Им анhок у хент орери/ моих беспечных сумасшедших дней.
Индз hамар гишер@ мом@ варац/ для меня ночью зажигавшие свечу
Нурб дзеркер@ ес hампурум еи/ нежные руки я целовала
Ко сиро hамар им майрик бари/ за твою любовь моя добрая мама
Вохч астхер@ кич ен эли/ и всех звёзд мало.

Ко гркум айнпес ерчаник ем ес/ в твоих объятьях я так счастлива
Еразум анкам лур жптум ем кез/ даже во сне я молча тебе улыбаюсь
Ду мна индз hет у априр hавет/ ты останься со мной и живи вечно
Чем тохни ерпек миайнак линес/ никогда не оставлю тебя одну
Зове hоки ду ахпюр варар/ ты горящий родник холодной души
Луйсе ераз эс ду индз hамар/ светлая мечта ты для меня
Ду миак майрик им бари/ ты моя единственная добрая мама
Кез сирум ем ангин им майрик/ люблю тебя бесценная моя мама

Im Hrashq/ Моё чудо

Ov e asum vor anhun ashxarhum hrashkner chkan sut e/ Кто говорит, что в бескрайнем мире нет чудес- ошибается,
Ov e asum vor arar ashxarhum yeraznere sut en/ кто говорит, что в мире сны лживы?
Axotel em yes yerazel em yes u spasel em oh ter im/ я молилась, я мечтала и ждала, о Господи,
Artasvel em yes hamperel em yes vor aysor yes grkem kez/ плакала я, терпела я, чтобы сегодня обнять тебя.

Im srti tak ko srtikn e zarkum yes kez spasel em amboxj im kyankum/ под сердцем моим бъётся твоё сердечко, я ждала тебя всю свою жизнь,
Im achkerum ko achkern en jptum yes kez hamar em aprum/ в моих глазах твои глаза улыбаются, я для тебя живу.

Misht indz tvum er aprum еm anhok bayts taxtsum er hokin im/ Мне всегда казалось, что живу я беззаботно, но грустила моя душа,
Misht indz tvum er indz petk che vochvok bayts datark er lur kyankn im/ Мне всегда казалось, что мне никто не нужен, но пуста была жизнь моя,
Kez spasel em yes yerazel em yes axotel em yes Ter im/ тебя ждала я, о тебе мечтала я, молила Бога
Misht kanchel em kez hamperel em yes vor grkem kez hrashk im/ всегда тебя звала, терпела я, чтобы обнять тебя, чудо моё.

Ками индз огни, минучар ем,/ ветер помоги мне, я одинок

Дурс@ цурт е, анчар ем,/ снаружи холодно, я беспомощен
Нерсс пуч е, инч анем,/ а внутри пусто, что мне делать
Вор цаверс ес дурс ханем. / чтобы избавиться от боли?
Хервум зурнен пчум э, джахелнер@ сирум ен,/ издалека зурна поёт, молодые любят
Урах, зварт барбарум ен. / радостно, оживлённо болтают.
Жамеров, дареров. Жамеров, дареров кез ес спасум ем. / часами, веками. часами, веками тебя я жду.
Орер@ цурт ен арандз индз аранц кез,/ дни холодны без меня, без тебя
ХоскеР@ пуч ен арандз индз аранц кез,/ слова пусты без меня, без тебя
Сев ачер@ тхур ен арандз индз аранц кез,/ чёрные глаза печальны без меня, без тебя
Астхер@ марум ен арандз индз аранц кез./ звёзды гаснут без меня, без тебя
Аранц кез менак ем ес, ари мотс, ехир кохкс,/ без тебя я одинок, иди ко мне, будь рядом со мной
Кохкс апахов э, зов э, мехм ками э,/ рядом со мной безопасно, прохладно, лёгкий ветер
Карцесс кохкс там кез, нвирем кез сиртс, тес кез./ будто бы рядом, отдам тебе, подарю сердце своё
Ес кез спасум ем анхамбер, бер арцункнер бер./ смотри, я жду тебя с нетерпением, принеси слёзы, принеси
Жпитнер бер, кез, инч ел берес, сиртс спасум е кез,/ улыбки принеси, что бы ты не принесла, сердце моё ждёт тебя
Текуз хима менак ес мехавор ем ес,/ хотя ты сейчас одинока, я виноват
Айспес наюм ем кез им еркрорд кесн ес,/ так смотрю на тебя, моя вторая половинка
Мтутян меч луйс эс. Тес, тес, тес./ ты луч во тьме, смотри, смотри, смотри. Ваай эн орер@, ваай эн орер@,/ вай, те дни, ах те дни
Вор индз такацнум эир,/ когда ты меня согревал
Парвум, джермацнум эир,/ обнимал, оборевал
Ваай эн орер@, ваай эн орер@,/ вай, те дни, ах, те дни
Вор индз хамбурум эир,/ когда ты меня целовал
Гркум у шоюм эир../ обнимал и ласкал.

H.A.Y.Q.Ками пчир-Ветер дуй

Апрум ем вор кез сирем,/ живу чтобы тебя любить
Шуртерд хамбурем, дзерт мишт ес брнем,/ губы твои целовать, руку твою всегда держать
Цаверд ес индз верцнем, Сирем, гургурем,/ боли твои заберу себе, буду любить, ласкать
Сиртс сиров лцнем,ерджанкацнем мишт кез хавет,/ наполнять сердце своё любовью, сделаю тебя счастливой навеки
Аха айспес../ вот так.
Им кохкин пайлес ду им тагухин эс ангинс,/ сияй рядом со мной, моя королева бесценная
Хостацир вор имн эс, кузенам хима кохкис линес,/ обещай, что ты моя, как я хотел бы чтобы ты была рядом сейчас
Вор кез танем еркинк, шоем гркем кркин,/ чтобы унести тебя к небесам, снова ласкать и обнимать
Нстац эс хез карин, пчум е мехм камин. / сидишь ты кроткая на камне, дует лёгкий ветер
Ками пчир, тар индз ярис кохкиц,/ ветер дуй, неси меня к любимой
Тар индз пчум е хов@ сариц канчум е сирахарин/ неси меня, дует прохлада с гор, зовёт любимую
Ками пчи, тар индз менак ем хогнел ем индзаниц,/ ветер дуй, неси меня, одинок я, устал от себя
Луйс тур им айс хавар чампин../ освети мне мой путь
Им сирац яр@, чинар э, танджанкнер@ андатар ен,/ моя любимая стройная, страдания постоянные
Орецор кез спасум ем, орецор индз танджум ес./ изо дня в день жду тебя, изо дня в день мучаешь меня
Орер@ цурт ен арандз индз аранц кез,/ дни холодны без меня, без тебя
Хоскер@ пуч ен арандз индз аранц кез,/ слова пусты без меня, без тебя
Сев ачер@ тхур ен арандз индз аранц кез,/ чёрные глаза печальны без меня, без тебя
Астхер@ марум ен арандз индз аранц кез./ звёзды гаснут без меня, без тебя

Сирушо-Мез вочинч чи бажани/ нас ничто не разлучит

Индз уриш ашхар э петк такнвэм/ мне нужен другой мир чтобы спрятаться
hеру ка на/ он есть далеко
hеру эс hарцериц/ ты далёк от вопросов
танджох цавериц/ от мучительных болей
айрох им веркиц/ от моей жгучей раны
индз уриш ашхар э петк/ мне нужен другой мир
ур ду дэр кас/ где ты ещё есть
асум эс индз/ говоришь мне
«мез вочинч чи бажани»/ «нас ничто не разлучит»
те иманаи инч гитем айсор/чтобы я знала что могу сегодня
кез кгеркеи, вор згаи инчпес/ тебя обнять, чтобы почувствовать как
сиртд еркум/ сердце твоё поёт
сиртд канчум/ сердце твоё зовёт
иск ес чем згум/ а я не чувствую
инчпес э айс заркум/ как это ударяет (бъёт)
еркэ тох индз hет хоси/ пусть песня со мной говорит
дзайнд индз энкер дарна/ твой голос стал мне другом
луйсд индз чампан баци/ твой свет озарил мне путь
еркнкиц эль энкер мна/.
hуйс кез им сртум танем/ тебе надежду моего сердца принесу
анцацохи индз hет/ прошедшую со мной
капри ев мез вочинч чи бажани/ она будет жить и нас ничто не разлучит

hокус ачкерэ арцункиц/ глаза моей души от слёз
дэр чен теснум/ пока не видят
вор ду hервиц/ что ты вдалеке
ко цицахов индз hет эс мишт/ своим смехом всегда со мной
хнтрум ем кез/ прошу тебя
наелу тес/ смотри чтобы увидеть
вор арандз кез менак ем ес/ что без тебя я одинока

Gi-she-re, erb qnac klines, im ser / ночью, когда ты будешь спать, моя любовь
Kamac. vor hankarc chartnanas, im ser/ потихоньку, чтоб ты вдруг не проснулся, моя любовь
Yes kergem qez hamar/ я спою для тебя
U kororem ko eraznern im ergerov/ и убаюкаю твои сны моими песнями
Yev du qnid mej kjptas. / и ты во сне улыбнёшься.
Yev du qnid mej kjptas. / и ты во сне улыбнёшься.

Yes kgoxanam lusine ays gisher qez hamar/ я украду Луну в эту ночь для тебя
U kglorem nran kturneri vrayov/ и покачу её по крышам
U kpshrven astxere kapuyt erknqum/ и рассыпятся звёзды в синем небе
Yev du qnid mej kjptas, im ser/ и ты улыбнёшься во сне, моя любовь
Isk yes sirelis kergem kez hamar/ а я мой любимый для тебя спою
U kororem ko eraznern im ergerov/ и убаюкаю твои сны свими песнями.

ARMEN ALOYAN ЕРАЗ/ Мечта

Анмех hаяцкит/ в твойбезгрешный взгляд
Наель джваре/ тяжело смотреть
Шуртерт анмех/ твои губы безгрешны
Кахцр hампуйри hамаре/ для сладкого поцелуя
Кез hет хосель/ с тобой говорить
Да ми кянке,да ми кянке/ это жизнь, это жизнь
Анмех hаяцкит/ в твойбезгрешный взгляд
Наель джваре/ смотреть тяжело
Шуртерт анмех/ твои губы безгрешны
Кахцр hампуйри hамаре/для сладкого поцелуя
Кез hет хосель/ с тобой говорить
Да ми кянке,да ми кянке/ это жизнь, это жизнь

Мехмик hови пес/ как мягкий ветерок
Ду кнкушес,анушес/ ты нежная, приятная
Айрох еразес/ сжигающая мечта ты
Вонц чсирем кез/ как мне тебя не любить?

Еразес ду индз hамар,сирелис/ мечта ты для меня, любимая моя
Ачкерис меч ду ес ду,им назелис/ в глазах моих ты, моя нежная
Еразес ду индз hамар,сирелис/ мечта ты для меня, любимая моя
Ачкерис меч ду ес ду,им назелис/ в глазах моих ты, моя нежная
парумес-шохумес/ танцуешь- сверкаешь
Еразес/ ты мечта
Парир-парир кнкуш ераз/ танцуй-танцуй, нежная мечта

Еркинке капуйт/ синее небо
Кез hет парумер hиацац/ с тобой танцевало восхитительно
Астхеры пайлун/ яркие звёзды
Лусаворум ен зартарвац/ освещали украшая
Иск ес ко джиндж/ а я в твоё ясное
Бари демкин сираhарвац/ доброе лицо влюблён
Еркинке капуйт/ синее небо
Кез hет парумер hиацац/ с тобой танцевало восхитительно
Астхеры пайлун/ яркие звёзды
Лусаворум ен зартарвац/ освещают украшая
Иск ес ко джиндж/ а я в твоё ясное
Бари демкин сираhарвац/ доброе лицо влюблён

Ес сирт чем арнум/
Вор кез ми паh мотенам/ чтобы к тебе на миг подойти
Сиртс айрвум э/ сердце моё горит
Аса инчпес диманам/ скажи как вытерпеть

Еразес ду индз hамар,сирелис
Ачкерис меч ду ес ду,им назелис
Еразес ду индз hамар,сирелис
Ачкерис меч ду ес ду,им назелис
Парумес-шохумес
Еразес
Парир-парир кнкуш ераз

Источник