Перевод песни Heart of stone (Six)
Heart of stone
Каменное сердце
JANE SEYMOUR
You’ve got a good heart
But I know it changes
A restless tide, untameable
You came my way
And I knew a storm could come too
You’d lift me high, or let me fall
But I took your hand
Promised I’d withstand
Any blaze you blew my way
‘Cause something inside
It solidified
And I knew I’d always stay
You can build me up
You can tear me down
You can try but I’m unbreakable
You can do your best
But I’ll stand the test
You’ll find that I’m unshakeable
When the fire’s burnt
When the wind has blown
When the water’s dried
You’ll still find stone
My heart of stone
You say we’re perfect
A perfect family
You hold us close for the world to see
And when I say you’re the only one I’ve ever loved
I mean those words truthfully
But I know, without my son
Your love could disappear
And though it isn’t fair
But I don’t care
‘Cause my love will still be here
You can build me up
You can tear me down
You can try but I’m unbreakable
You can do your best
But I’ll stand the test
You’ll find that I’m unshakeable
When the fire’s burnt
When the wind has blown
When the water’s dried
You’ll still find stone
My heart of stone
Soon I’ll have to go
I’ll never see him grow
But I hope my son will know
He’ll never be alone
‘Cause like a river runs dry
And leaves its scars behind
I’ll be by your side
‘Cause my love is set in stone
ALL
You can build me up
You can tear me down
You can try but I’m unbreakable
You can do your best
But I’ll stand the test
You’ll find that I’m unshakeable
The fire’s burnt
The wind has blown
The water’s dried
JANE SEYMOUR
You’ll still find stone
My heart of stone
ALL
You can build me up
You can tear me down
You can try but I’m unbreakable
You can do your best
But I’ll stand the test
You’ll find that I’m unshakeable
The fire’s burnt
The wind has blown
The water’s dried
JANE SEYMOUR
You’ll still find stone
My heart of stone
ДЖЕЙН СЕЙМУР:
У тебя доброе сердце,
Но я знаю, что это меняется.
Как неутомимый прибой, неприручаемый,
Ты появился в моей жизни,
И я знала, что грядет шторм,
И ты либо возвысишь меня, либо я упаду.
Но я взяла тебя за руку
И обещала, что я выстою
Любую бурю, что ты обрушишь на меня.
Потому что нечто внутри меня
Застыло,
И я знала, что я останусь навсегда.
Ты можешь укрепить меня
Или разрушить до основания,
Можешь попытаться, но меня не сломить.
Старайся изо всех сил,
Но я выдержу это испытание.
Ты поймешь, что меня не сломить.
Когда огонь догорит,
Когда ветра утихнут,
Когда вода высохнет,
Камень останется.
Мое каменное сердце.
Ты говоришь, что мы идеально подходим друг другу,
Образцовая семья,
Ты выставляешь нас напоказ перед всем миром,
И когда я говорю, что любила только тебя,
Я говорю это искренне.
Но я знаю, что без моего сына
Твоя любовь исчезнет.
Это не честно,
Но мне все равно,
Потому что я все равно буду тебя любить.
Ты можешь укрепить меня
Или разрушить до основания,
Можешь попытаться, но меня не сломить.
Старайся изо всех сил,
Но я выдержу это испытание.
Ты поймешь, что меня не сломить.
Когда огонь догорит,
Когда ветра утихнут,
Когда вода высохнет,
Камень останется.
Мое каменное сердце.
Скоро я тебя покину
И никогда не увижу, как растет мой сын.
Но я надеюсь, что он будет знать,
Что он не один.
Как высохшая река
Оставляет шрамы на земле,
Я буду рядом с тобой,
Ведь моя любовь высечена в камне.
ВСЕ
Ты можешь укрепить меня
Или разрушить до основания,
Можешь попытаться, но меня не сломить.
Старайся изо всех сил,
Но я выдержу это испытание.
Ты поймешь, что меня не сломить.
Когда огонь догорит,
Когда ветра утихнут,
Когда вода высохнет,
ДЖЕЙН СЕЙМУР
Камень останется.
Мое каменное сердце.
ВСЕ
Ты можешь укрепить меня
Или разрушить до основания,
Можешь попытаться, но меня не сломить.
Старайся изо всех сил,
Но я выдержу это испытание.
Ты поймешь, что меня не сломить.
Когда огонь догорит,
Когда ветра утихнут,
Когда вода высохнет,
ДЖЕЙН СЕЙМУР
Камень останется.
Мое каменное сердце.
Перевод песни Heart of stone (Twilight)
В исполнении: Iko.
Heart of stone
Каменное сердце
Can you keep a secret
Will you hold your hand
Among the flames
Honey you’re a shipwreck
With your heart of stone
Can I get a witness
To the processes
The wasted tears
If it dried a river
With your heart of stone
I can’t breath
I can’t breath, water, water
I can’t breath
I can’t breath, water, water
When you’re here with me
You’re not here with me
Can you pry a finger
From every single way
The same due
And I just can’t forget you
With your heart of stone
I can’t breath
I can’t breath, water, water
I can’t breath
I can’t breath, water, water
I can’t breath
I can’t breath, water, water
I can’t breath
I can’t breath, water, water
When you’re here with me
You’re not here with me
Можешь ли ты сохранить тайну?
Выдержишь ли ты
Пытку огнем?
Милый, ты — просто катастрофа,
И у тебя каменное сердце.
Смогу ли найти свидетелей
В деле
О моих напрасно пролитых слезах?
Ведь я так наплакалась
Из-за твоего каменного сердца.
Я не могу дышать,
Я не могу дышать. Воды, воды.
Я не могу дышать,
Я не могу дышать. Воды, воды.
Когда ты здесь со мной,
Тебя нет рядом.
Можешь ли ты вдруг прийти
Свернув с какой-либо дороги,
Я всё так же жду тебя,
Я просто не могу забыть тебя
С твоим каменным сердцем.
Я не могу дышать,
Я не могу дышать. Воды, воды.
Я не могу дышать,
Я не могу дышать. Воды, воды.
Я не могу дышать,
Я не могу дышать. Воды, воды.
Я не могу дышать,
Я не могу дышать. Воды, воды.
Когда ты здесь со мной,
Тебя нет рядом.