Перевод Atreyu — Falling Down
Данный перевод выполнен под оригинальную музыку
и может служить заменой оригинальному тексту
Ссылка на песню
http://www.mp3poisk.net/Falling-Down-Atreyu
Ты вечно в прошлое
Отправляешь взгляд
Меня так бесит то
Что ты любовный варишь яд
На мир ты смотришь сквозь призму
Прошлым ты живешь
Я вниз лечу
Вниз лечу
Вниз лечу
Вновь врет тебе
Каждый голос в голове
(их заткни, их заткни)
Ведь мы все умрем в конце
Вновь врет тебе
Каждый голос в голове
Их заткни, их заткни
Ведь мы все умрем в конце
Меня пугают эти образы в мозгу
(в моем мозгу)
Сверлю дыру
И достаю их как могу
Спасу себя
От этих дьявольских картин
Но для меня они
Как чистый кокаин
Я вниз лечу
Вниз лечу
Вниз лечу
Вновь врет тебе
Каждый голос в голове
Их заткни, их заткни
Ведь мы все умрем в конце
Вновь врет тебе
Каждый голос в голове
Их заткни, их заткни
Ведь мы все умрем в конце
You’re always looking back,
runnin’ from the past.
You’re always sweating me about the next big heart attack.
You’re lookin’ over your shoulder starin’ down the path.
(I’m fallin’ down)
Fallin’ down
Fallin’ down
It’s in your head all the voices mistaken,
shake it off, shake it off.
We’re all dyin’ in the end.
It’s in your head all the voices mistaken,
shake it off, shake it off.
We’re all dyin’ in the end.
I terrorize me images so horrible,
so horrible
To clear my thoughts I drill a hole into my skull
clean up my brains and sweep them underneath the rug
I need them more than I needed any other drug
I’m fallin’ down
fallin’ down
fallin’ down
It’s in your head all the voices mistaken,
shake it off, shake it off.
We’re all dyin’ in the end.
It’s in your head all the voices mistaken,
shake it off, shake it off.
We’re all dyin’ in the end.
Hey, hey, hey
Come on
I’m fallin’ down
fallin’ down
fallin’ down
It’s in your head all the voices mistaken
shake it off, shake it off
we’re all dyin’ in the end
It’s in your head all the voices mistaken
shake it off, shake it off
we’re all dyin’ in the end
Atréyu — Falling Down текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Falling Down» из альбома «Lead Sails Paper Anchor» группы Atréyu.
Текст песни
You’re always looking back
Runnin’ from the past
You’re always sweating me About the next big heart attack
You’re lookin’ over your shoulder
Starin’ down the path
I’m fallin’ down
Fallin’ down
Fallin’ down
It’s in your head
All the voices mistaken
Shake it off, shake it off
We’re all dyin’ in the end
It’s in your head
All the voices mistaken
Shake it off, shake it off
We’re all dyin’ in the end
I fear I’ll find the evident
So horrible, so horrible
To clear my thoughts
I drill a hole into my skull
Clean up my brains
And sweep them underneath the rug
I need them more
Than I needed any other drug
I’m fallin’ down
Fallin’ down
Fallin’ down
It’s in your head
All the voices mistaken
Shake it off, shake it off
We’re all dyin’ in the end
(Dyin’ in the end)
It’s in your head
All the voices mistaken
Shake it off, shake it off
We’re all dyin’ in the end
(Dyin’ in the end)
Dyin’ in the end
Hey, hey, hey, hey
Come on
I’m fallin’ down
Fallin’ down
Fallin’ down
It’s in your head
All the voices mistaken
Shake it off, shake it off
We’re all dyin’ in the end
(Dyin’ in the end)
It’s in your head
All the voices mistaken
Shake it off, shake it off
We’re all dyin’ in the end
(Dyin’ in the end)
Dyin’ in the end
Hey, hey, shake it
Перевод песни
Ты всегда оглядываешься назад
Runnin ‘из прошлого
Ты всегда вспотешь меня. О следующем большом сердечном приступе
Ты смотришь через плечо
Старины по тропе
Я падаю вниз
Fallin ‘down
Fallin ‘down
Это в твоей голове
Все голоса ошибочны
Встряхните его, встряхните
В конце концов, мы все закончили
Это в твоей голове
Все голоса ошибочны
Встряхните его, встряхните
В конце концов, мы все закончили
Боюсь, я найду очевидное
Настолько ужасно, так ужасно
Очистить мысли
Я просверлю отверстие в моем черепе
Убирай мои мозги
И подметайте их под ковром
Мне они нужны больше
Чем мне нужен был другой препарат
Я падаю вниз
Fallin ‘down
Fallin ‘down
Это в твоей голове
Все голоса ошибочны
Встряхните его, встряхните
В конце концов, мы все закончили
(Dyin ‘в конце)
Это в твоей голове
Все голоса ошибочны
Встряхните его, встряхните
В конце концов, мы все закончили
(Dyin ‘в конце)
Dyin ‘в конце
Эй, эй, эй, эй
Давай
Я падаю вниз
Fallin ‘down
Fallin ‘down
Это в твоей голове
Все голоса ошибочны
Встряхните его, встряхните
В конце концов, мы все закончили
(Dyin ‘в конце)
Это в твоей голове
Все голоса ошибочны
Встряхните его, встряхните
В конце концов, мы все закончили
(Dyin ‘в конце)
Dyin ‘в конце
Эй, эй, встряхни его
Перевод текста песни Atreyu — Falling Down
Falling Down
You’re always looking back,
Runnin’ from the past.
You’re always sweating me
About the next big heart attack.
You’re lookin’ over your shoulder
Starin’ down the path.
I’m fallin’ down
Fallin’ down
Fallin’ down
It’s in your head all the voices mistaken,
Shake it off shake it off.
We’re all dyin’ in the end.
It’s in your head all the voices mistaken,
Shake it off shake it off.
We’re all dyin’ in the end.
I fear I’ll find the evident so horrible,
So horrible
To clear my thoughts I drill a hole into my skull
Clean up my brains and sweep them underneath the rug
I need them more than I needed any other drug
I’m fallin’ down
Fallin’ down
Fallin’ down
It’s in your head all the voices mistaken
Shake it off shake it off
We’re all dyin’ in the end.
In the end…
It’s in your head all the voices mistaken
Shake it off shake it off
We’re all dyin’ in the end.
Dyin’ in the end [x2]
Hey, hey, hey, hey
Come on
I’m fallin’ down
Fallin’ down
Fallin’ down
It’s in your head all the voices mistaken
Shake it off shake it off
We’re all dyin’ in the end
Dyin’ in the end
It’s in your head all the voices mistaken
Shake it off shake it off
We’re all dyin’ in the end
Dyin’ in the end [x2]
Hey, hey
Shake it
Падаю
Ты всегда оглядываешься,
Убегая от прошлого.
Ты всегда выпытываешь у меня,
Когда будет следующий сильный сердечный приступ.
Ты оглядываешься через плечо,
Вглядываясь вниз по тропе.
Я срываюсь,
Терплю поражение,
Падаю.
Это в твоей голове – все неправильно понятые голоса.
Избавься от них, избавься от них.
В конце концов, мы все умрём.
Это в твоей голове – все неправильно понятые голоса.
Избавься от них, избавься от них.
В конце концов, мы все умрём.
Я боюсь, что посчитаю очевидное таким жутким,
Таким жутким.
Чтобы прояснить свои мысли, я сверлю дыру в своей голове.
Привожу в порядок свои мозги и заметаю их под коврик.
Они нужны мне больше, чем нужен был любой другой наркотик.
Я срываюсь,
Терплю поражение,
Падаю.
Это в твоей голове – все неправильно понятые голоса.
Избавься от них, избавься от них.
В конце концов, мы все умрём.
В конце концов…
Это в твоей голове – все неправильно понятые голоса.
Избавься от них, избавься от них.
В конце концов, мы все умрём.
В конце концов, умрём. [x2]
Хей, хей, хей, хей.
Давай.
Я срываюсь,
Терплю поражение,
Падаю.
Это в твоей голове – все неправильно понятые голоса.
Избавься от них, избавься от них.
В конце концов, мы все умрём.
В конце концов, умрём.
Это в твоей голове – все неправильно понятые голоса.
Избавься от них, избавься от них.
В конце концов, мы все умрём.
В конце концов, умрём. [x2]
Хей, хей.
Избавься от них.