Перевод азербайджанских песен на русский

Содержание

★Mursel – Darixmisham★
[Соскучился]

Qel demaye qelmir uzum
Не хватает смелости сказать «Приди»
Severem oleane qeder oldursalarde meni
Буду любить до конца жизни, и даже если убьют меня буду
Istasen ayrilma kecen ilden qeleni
Можешь не забывать всё, что было в прошлом году
Severem olene qeder oldurselerde meni
Буду любить до конца жизни, и даже если убьют меня буду
Istasen ayrilma oten ilden qalani
Можешь не забывать всё, что было в прошлом году
Pesmanam cox pesman niya uzmusem seni
Но я действительно очень сожалею, что причинил тебе столько боли
Niye uzmusem seni
Почему мучал тебя..

Qal demeye qelmir uzum bu halimi qoresen
Не хватает смелости сказать «Приди», видела бы ты моё состояние
Amma deyirem ki qel darixmisham bilesen
Но всё же говорю «Приди»,чтобы ты знала
Sen menim, mende senin, ayrilmaram senden
Ты — моя, я — Твой, никогда не расстанусь с тобой
[х2]

Ele bil haldayam ki
Я в таком состоянии
Tek sen sen ilacim
Только в тебе моё спасение
Sensen yasadan meni
Ты источник моей жизни
Sana var ehtiyacim
Я нуждаюсь в тебе
Ne qeder qozleyecem
Сколько же я буду ещё ждать
Aqarib qara sacim
Я уже седеть начал
Aglamagdan kor olub
Начинаю слепнуть,от слёз
Qoz yasimi silesen
Приди вытри слёзы
Yene evvelki kimi
Как и когда то раньше
Seni sevirem deyersen
«Я тебя люблю» — снова скажешь
Cetindi bagislamaq
Как же тяжело прощать людей
Inamiram qelersen
Я уже не верю,что вернёшся..

★Mursel- Tez gelsin [Пусть быстрее придёт]

Припев:
Dеyin odu mənə verən nəfəs
Скажите,что это она даёт мне воздух
Tez gəlsin, tez gəlsin
Пусть быстрее придёт,пусть быстрее придёт
Onsuz yaşıyıram əbəs
Я напрасно живу без неё
Tez gəlsin, tez gəlsin.
Пусть быстрее придёт,пусть быстрее придёт.

Ey andını pozan yarım ,hanı verdiyin o sözlər?
Эй половинка моя,которая стёрла обещания, где же обещанные слова?
Aylar ötsə keçsə ,dеyin bu gözlərim səni gözlər
Если месяцы пройдут,скажите что эти глаза тебя ждут
Dözərəm hər iş qəncəyə, təki gülsün qara gözlər
Я потерплю все мучения,лишь бы улыбались чёрные глаза

Sevgilimdən heçnə yoxdur, yox bir yadiqərımda
От любимой ничего нет,нет ничего на память
Sanki məni məndən aldı, coxalır dərd qübarimda
Как будто забрала меня у меня,увеличивается горе и отчаяние
Hər gecələr hətda onu görürəm röyalarimda
Даже каждую ночь вижу её во снах..

Düşünmə sevqili yarım, ümüdümü səndən üzərəm
Не думай любимая половинка,не отберу надежду свою от тебя
Yolıvı gözlərəm hər an ,amma bir gün bezərəm
Буду ждать твоего пути каждое мгновение,но однажды устану
Əzaba dərd, qübara tək öyrəşmişəm ,mən dözərəm
Мучениям горе, горю в одиночестве привык,я потерплю
Görüşdümüz yerlər gecə gündüz yar gəzərəm
Я буду гулять по местам где мы встречались,половинка моя

Vəfasız olsada yarım izləyirəm izlərini
Даже если моя половинка неверная,я всё равно слежу за её следами
Darıxmışam sənin üçün, unutmaram sözlərini
Я соскучился по тебе,не забуду твои слова
Heç bir şey istəmirəm ,görüm gözəl gözlərini.
Ничего не хочу,лишь бы увидеть твои прекрасные глаза.

Əllərim əllərinə,gözlərim gözlərinə
Qalıb həsrət biləsən,gəl nə olar tez gəl
Yenə ruhum sənsiz,yenə qaldı kimsəsiz
Gəl nə olar tez gəl!

Çixarmı yadımdan səni sevirəm dediyim
İndi yoxsan yarım ,de, bəs indi neyləyim?
Son dəfə gəl görüşək, tək budur istədiyim
Gəl nə olar tez gəl!
Ağlayıb göz yaşını de kimlər siləcək
Səni sevənlər, bil, hamsı bir gün gedəcək
Bir gün olsəm unutma ,yenə ruhum deyecək
Gəl nə olar tez gəl!

Nə çəkir yarın sənin heç vaxt bilməmisən
Tək tənha ağlamışam ,göz yaşımı silməmisən
Nə qədər gözləmişəm, ama yox gəlməmisən
Gəl nə olar tez gəl!
Olsanda uzağda sən dönmərəm axtararam
Nə olursa olsun səni axır taparam
Sənin üzünə olərəm, istəsən yalvararam
Gəl nə olar tez gəl!

Uzeyir ft Aygun
Qoy bütün aləm bizdən danışsın [Пусть весь мир говорит о нас ]

Припев: Bir birimizi elə sevək ki sevgilim
Любимая,давай любить друг друга так
Qoy bütün aləm bizdən danışsın
Что бы весь мир говорил о нас
Hər zaman deyək gülək ki sevgilim
Давай всегда будет радоваться,любимая
Qoy bütün aləm bizdən danışsın
Что бы весь мир говорил о нас
Gəl heç zaman küsməyək ki sevgilim
Давай никогда не будем обижаться,любимый
Qoy bütün aləm bizdən danışsın
Пусть весь мир говорит о нас
O yana bu yana əsməyək ki sevgilim
Не будем смотреть по сторонам,любимый
Qoy bütün aləm bizdən danışsın
Пусть весь мир говорит о нас

Припев: . Görüb bizi vəfasızlar oyansın
Пусть очнуться неверные,увидев нас
Bizim sevgimizə baxıb utansın
Пусть посмотрят на нашу любовь и постыдятся
Sevənlərə bir nümunə olaq biz
Будем образцом для любящих
Kim ki çəkir paxılığmızı yansın
Пусть проиграет тот,кто завидует нам
Gəl yaşayaq ömrü boyü mehriban
Давай жить всю жизнь дружно
Yansın alışsın bizə kimdi düşman
Пусть сгорит тот,кто считается нашим врагом
Sən mənə diqqət eylə parlı gözdər
Ты будь внимателен ко мне,глаза горят
Görsünlər necədir sevdyim insan
Пусть увидят,каков мой любимый человек

Припев: . Qoy bizi bir yerdə görənlər desin
Пусть те,кто нас видит вместе
Gör necə bəxtəvərdilər söyləsin
Скажут »как же они счастливы »
Kim istəyir danışsın dalımızca
Кто хочет,пусть обсуждает нас за спиной
Eybi yoxdu qoy paxıllıq eyləsin
Ничего страшного,пускай завидуют
Gəl çalışaq biz paxıllıq etməyək
Давай постараемся не завидовать
Hansısa bir insanı incitməyək
Кого либо не будем обижать
Əsas odur ki düşünək öz həyatmızı
Самое главное,что бы мы о нашей жизни думали
Vəfasızların yolunu getməyək
Не будем идти по дороге неверных

Припев: . Pis günümüzdə olsa bilməsinlər
Даже если у нас будут плохие дни,пусть никто об этом не узнает
Ağlamıyaq ki bizə gülməsinlər
Не будем плакать,что бы над нами не смеялись
Səni mənnən məni sənnən görənlər Bir birimizdən ayrı görməsinlər
Пусть не увидят нас раздельно те, кто видит тебя со мною,меня с тобою
Qüssə kədər bizdən uzağda olsun
Пусть все грусти и горести будут далеки от нас
Günü gündən məhəbbətimiz ucalsın
Пусть с каждым днём наша любовь возвысится
Yadaşlarda qalıb dillərə düşsün
Оставшись в памяти, будет на устах у всех
Bizim sevgi xatirələrdə qalsın
Пусть наша любовь останется в воспоминаниях .

Emin & Terlan – Meni sevmir o gozel yar