Перевод песни
Amerie — Swag Back
My head is clear, I’m so survivin’
Мой разум чист, я такая живая,
‘Cause you’re not here but I’m not cryin’, no
Потому что тебя здесь нет, но я не плачу.
I finally got my swag back
Я наконец вновь обрела себя.
So I don’t need that broken heart no more
Мне больше не нужно разбитое сердце.
Можешь оставить его себе,
‘Cause baby, I got my swag back, yeah
Потому что, малыш, я вновь обрела себя.
My head is clear, I’m so survivin’
Мой разум чист, я такая живая,
‘Cause you’re not here but I’m not cryin’, no
Потому что тебя здесь нет, но я не плачу.
I finally got my swag back
Я наконец вновь обрела себя.
Too many years I spent here
Я провела здесь слишком много лет,
Puttin’ up with you, with you, oh
Now baby, I’m feelin’ like I heard so many of your lies
Теперь, малыш, кажется, я услышала столько твоей лжи,
I don’t know what’s true, so I gotta move on
Что не знаю, что является правдой, я должна жить дальше.
Now you been runnin’ that game for too long
Ты слишком долго ведешь эту игру.
(Thinkin’ ’bout all the time I wasted)
(Думаю обо всем времени, что я потеряла впустую)
And I sat back and let you do wrong, oh
И я бездействовала и позволяла тебе поступать неправильно.
My head is clear, I’m so survivin’
Мой разум чист, я такая живая,
‘Cause you’re not here but I’m not cryin’, no
Потому что тебя здесь нет, но я не плачу.
I finally got my swag back
Я наконец вновь обрела себя.
So I don’t need that broken heart no more
Мне больше не нужно разбитое сердце.
Можешь оставить его себе,
‘Cause baby, I got my swag back, yeah
Потому что, малыш, я вновь обрела себя.
My head is clear, I’m so survivin’
Мой разум чист, я такая живая,
‘Cause you’re not here but I’m not cryin’, no
Потому что тебя здесь нет, но я не плачу.
I finally got my swag back
Я наконец вновь обрела себя.
I can’t believe I let myself fall hard for you
Не могу поверить, что я позволила себе так сильно обмануться в тебе,
‘Cause I’m way too fly to be played like a fool
Потому что я слишком осмотрительная, чтобы меня одурачить.
But in life you learn what and what not to do, yeah
Но в жизни ты учишься, что нужно, а что нельзя делать.
I got me a new bag and some walkin’ shoes
Я купила себе новую сумку и прогулочную обувь.
Now you been runnin’ that game for too long
Ты слишком долго ведешь эту игру.
(Thinkin’ ’bout all that time I wasted)
(Думаю обо всем времени, что я потеряла впустую)
And I sat back and let you do wrong, oh
И я бездействовала и позволяла тебе поступать неправильно.
My head is clear, I’m so survivin’
Мой разум чист, я такая живая,
‘Cause you’re not here but I’m not cryin’, no
Потому что тебя здесь нет, но я не плачу.
I finally got my swag back
Я наконец вновь обрела себя.
So I don’t need that broken heart no more
Мне больше не нужно разбитое сердце.
Можешь оставить его себе,
‘Cause baby, I got my swag back, yeah
Потому что, малыш, я вновь обрела себя.
My head is clear, I’m so survivin’
Мой разум чист, я такая живая,
‘Cause you’re not here but I’m not cryin’, no
Потому что тебя здесь нет, но я не плачу.
I finally got my swag back
Я наконец вновь обрела себя.
You know you ain’t got swagga like mine
Знаешь, у тебя нет такой индивидуальности, как у меня.
I walked out and I won’t come back this time
Я ушла и на этот раз не вернусь,
‘Cause baby, I’m just doin’ fine, yeah
Потому что, малыш, у меня все прекрасно.
So you can take a pink slip
Так что можешь взять свое извещение об увольнении,
Clear you desk, keep moving
Освободи стол, продолжай переходить по рукам,
‘Cause I moved on, I don’t care what you doin’, oh, oh
Потому что я стала жить дальше, мне плевать на твои поступки.
Baby, that broken heart don’t fit me no more
Малыш, то разбитое сердце мне больше не подходит.
My head is clear, I’m so survivin’
Мой разум чист, я такая живая,
‘Cause you’re not here but I’m not cryin’, no
Потому что тебя здесь нет, но я не плачу.
I finally got my swag back
Я наконец вновь обрела себя.
So I don’t need that broken heart no more
Мне больше не нужно разбитое сердце.
Можешь оставить его себе,
‘Cause baby, I got my swag back, yeah
Потому что, малыш, я вновь обрела себя.
My head is clear, I’m so survivin’
Мой разум чист, я такая живая,
‘Cause you’re not here but I’m not cryin’, no
Потому что тебя здесь нет, но я не плачу.
I finally got my swag back
Я наконец вновь обрела себя.
Видео песни Amerie — Swag Back
Привет, как переводиться слово Swag? В переводчике одна фигня. Как переводиться на русский язык слово Swag
Есть целая статья на эту тему:
Так что же такое SWAG?
Начнем с простого. Если переводить слово SWAG дословно, то мы получим следующие определения:
добыча; пожитки; награбленное добро; деньги, либо ценности добытые незаконным путем;
Вы наверно заметили некую, закономерность? И в этом открывается основная сущность и первородство этого слова.
К слову сказать, слово достаточно старое, и корнями уходит в Шотландскую культуру. А у них в свою очередь, присутствовало словечко:
SWAGGER
И самое красочное и всеобъемлющее определение этого слова, которое в полной мере включает в себя всевозможные определения: «чванливая и самодовольная манера держаться».
Словечко надо сказать, старомодное, точнее, употребляется в данном контексте с позапрошлых веков. (Никто никогда не любил чванливых «позеров» и «выбражуль»)
Новое же дыхание в это слово вдохнула нынешняя молодежь. Молодежь, которая как известно не отличается багажом знаний и жизненного опыта за плечами, и всегда пытается заполнить свой пустующий внутренний мир всем чем под руку попадется. И в то время пока родители, не понимая этого, пытаются игнорировать этот факт, равно как и факт необходимости своего непосредственного участия в этом сложном процессе «инициации» молодого поколения. Наши отпрыски, сами выстраивают видение этого мира, на своем личном опыте, на который в наше время в большей степени влияет телевидение и интернет, они ищут себе кумиров, авторитетов, которым готовы поклоняться и подражать, заполняя тем самым пустоту внутри себя.. . Ну да хватит философии.. .
Некоторые источники в интернете, утверждают, что данное словечко возродилось в новом обличии в хип-хоп и R’n’B культуре. А кто, нынче на западе, основные представители данной культуры? Конечно «нигеры», я бы сказал, «ганста-нигеры», не ну там еще возможно встречаются «латиносы» и тому подобные индивиды. В общем, представители неблагополучных районов, аля «гетто». Люди со дна, «люди с района», которые добились успеха, не факт что только законными методами. А как они любят «трясти» перед всеми своими умопомрачительными богатствами и статусом? В каждом клипе, в каждом тексте который они поют весь их достаток на показ. Согласитесь, к таким людям очень хорошо подходят все предыдущие определения слова SWAG. И для них, оно означает, некое подобие успеха, крутости, роскоши, всего того чего они добились
Я бы переводил это слово как:
ШИК (сущ. ) или ШИКарный (прил. ) и т. п. — то, что является показателем особой изысканности, высших достоинств (в манере держатся, одеваться и т. п.) , а так же показная роскошь, щегольство;
Тем более есть в английском языке такое словечко:
Swank — шик, хвастовство, бахвальство;
swag [swæg]
Перевод из «Англо-русского словаря общей лексики «Lingvo Universal»» ABBYY Lingvo
сущ.
1)
а) гирлянда, фестон, лиственный орнамент
б) театр. занавес, украшенный фестонами, гирляндами
2) разг. награбленное добро; добыча
Синоним:
loot
3) австрал. ; разг. пожитки, поклажа, скарб
4) разг. большое количество чего-л.
a swag of ideas — куча идей
5) качание, колебание
Синоним:
sway 1. 1)
Amerie — Swag Back текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Swag Back» из альбома «In Love & War» группы Amerie.
Текст песни
My head is clear, I’m so survivin’
‘Cause you’re not here but I’m not cryin’, no I finally got my swag back
So I don’t need that broken heart no more
You can have that
‘Cause baby, I got my swag back, yeah
My head is clear, I’m so survivin’
‘Cause you’re not here but I’m not cryin’, no I finally got my swag back
Too many years I spent here
Puttin’ up with you, with you, oh Now baby, I’m feelin’ like I heard so many of your lies
I don’t know what’s true, so I gotta move on Now you been runnin’ that game for too long
(Thinkin’ ’bout all the time I wasted)
And I sat back and let you do wrong, oh My head is clear, I’m so survivin’
‘Cause you’re not here but I’m not cryin’, no I finally got my swag back
So I don’t need that broken heart no more
You can have that
‘Cause baby, I got my swag back, yeah
My head is clear, I’m so survivin’
‘Cause you’re not here but I’m not cryin’, no I finally got my swag back
I can’t believe I let myself fall hard for you
‘Cause I’m way too fly to be played like a fool
But in life you learn what and what not to do, yeah
I got me a new bag and some walkin’ shoes
Now you been runnin’ that game for too long
(Thinkin’ ’bout all that time I wasted)
And I sat back and let you do wrong, oh My head is clear, I’m so survivin’
‘Cause you’re not here but I’m not cryin’, no I finally got my swag back
So I don’t need that broken heart no more
You can have that
‘Cause baby, I got my swag back, yeah
My head is clear, I’m so survivin’
‘Cause you’re not here but I’m not cryin’, no I finally got my swag back
swagga like mine
I walked out and I won’t come back this time
‘Cause baby, I’m just doin’ fine, yeah
So you can take
‘Cause I moved on, I don’t care what you doin’, oh, oh Baby, that broken heart don’t fit me no more
My head is clear, I’m so survivin’
‘Cause you’re not here but I’m not cryin’, no I finally got my swag back
So I don’t need that broken heart no more
You can have that
‘Cause baby, I got my swag back, yeah
My head is clear, I’m so survivin’
‘Cause you’re not here but I’m not cryin’, no I finally got my swag back
Перевод песни
Моя голова понятна, я так переживаю,
Потому что ты не здесь, но я не плачу, нет, я, наконец,
Так что мне больше не нужно это разбитое сердце
Вы можете иметь это
«Потому что, детка, я вернулась обратно, да
Моя голова понятна, я так переживаю,
Потому что ты не здесь, но я не плачу, нет, я, наконец,
Слишком много лет я провел здесь
Пойди с тобой, с тобой, о Теперь, детка, я чувствую себя так, как будто я слышал так много твоей лжи
Я не знаю, что правда, поэтому я должен двигаться дальше. Теперь вы слишком долго играли в эту игру
(Думаю, что все время я пропал)
И я откинулся назад и позволил тебе поступать неправильно, о, Моя голова понятна, я так переживаю,
Потому что ты не здесь, но я не плачу, нет, я, наконец,
Так что мне больше не нужно это разбитое сердце
Вы можете иметь это
«Потому что, детка, я вернулась обратно, да
Моя голова понятна, я так переживаю,
Потому что ты не здесь, но я не плачу, нет, я, наконец,
Я не могу поверить, что позволил себе тяжело
Потому что я слишком летаю, чтобы играть как дурака
Но в жизни вы узнаете, что и что не делать, да
Я получил новую сумку и обувь
Теперь вы слишком долго играли в эту игру
(Думаю, что все это время я потратил впустую)
И я откинулся назад и позволил тебе поступать неправильно, о, Моя голова понятна, я так переживаю,
Потому что ты не здесь, но я не плачу, нет, я, наконец,
Так что мне больше не нужно это разбитое сердце
Вы можете иметь это
«Потому что, детка, я вернулась обратно, да
Моя голова понятна, я так переживаю,
Потому что ты не здесь, но я не плачу, нет, я, наконец,
Swagga как моя
Я вышел, и на этот раз я не вернусь
«Потому что, детка, я просто делаю, хорошо, да
Таким образом, вы можете
«Потому что я двигался дальше, мне все равно, что ты делаешь», о, о, детка, это разбитое сердце мне больше не подходит
Моя голова понятна, я так переживаю,
Потому что ты не здесь, но я не плачу, нет, я, наконец,
Так что мне больше не нужно это разбитое сердце
Вы можете иметь это
«Потому что, детка, я вернулась обратно, да
Моя голова понятна, я так переживаю,
Потому что ты не здесь, но я не плачу, нет, я, наконец,