Перевод backstreet boys inconsolable перевод

Перевод песни Inconsolable (Backstreet boys)

Inconsolable

Не нахожу себе покоя

I close the door
Like so many times, so many times before
Felt like a scene on the cutting room floor
When I let you walk away tonight
Without a word

I try to sleep, yeah
But the clock is stuck on thoughts of you and me
A thousand more regrets unraveling, oh
If you were here right now
I swear I’d tell you this

Baby, I don’t want to waste another day
Keeping it inside, it’s killing me
‘Cause all I ever want
It comes right down to you, to you
I wish that I could find the words to say
Baby, I would tell you every time you leave
I’m inconsolable

I climb the walls, yeah
I can see the edge but I can’t take the fall, no
I’ve memorized the number so why can’t I make the call?
Maybe ’cause I know you’ll always be with me
In the possibility, oh

Baby, I don’t want to waste another day
Keeping it inside, it’s killing me
‘Cause all I ever want
It comes right down to you, to you
I wish that I could find the words to say
Baby, I would tell you every time you leave
I’m inconsolable, oh, no, no, no

I don’t wanna be like this
I just want to let you know
That everything that I hold in
Is everything I can’t let go
Oh, I can’t let go, yeah

‘Cause baby I don’t want to waste another day
Keeping it inside, it’s killing me
‘Cause all I ever want
It comes right down to you, to you
I wish that I could find the words to say
Baby, I would tell you every time you leave
I’m inconsolable, oh, no no no

Don’t you know it, baby?
I don’t wanna waste another day

I wish that I could find the words to say
Baby, I would tell you every time you leave
I’m inconsolable, yeah yeah yeah
Oh, I’m inconsolable, whoa yeah
I’m inconsolable

Я закрываю дверь,
Так же как и много, много раз прежде.
Словно это вырезанная сцена из какого-то кинофильма.
Когда я отпускаю, а ты уходишь,
Не сказав ни единого слова на прощанье.

Я пытаюсь заснуть,
Но стук часов ударяет по воспоминаниям о тебе и обо мне.
Больше тысячи расколовшихся сожалений.
Если бы ты оказалась сейчас здесь со мной рядом,
Клянусь, я бы сказал:

Малышка, я не хочу тратить еще один день.
Я держу все в себе, и это меня убивает.
Потому что все, чего я когда-либо желал,
Сводится к тебе, к тебе.
Мечтаю найти нужные слова,
Которые бы смог произнести каждый раз, когда ты уходишь.
Я не нахожу себе покоя.

Нервы на пределе, да.
Я вижу финальную черту, но не могу с этим смириться, нет.
Прекрасно помню номер, но почему я не могу позвонить?
Может, потому что знаю, ты всегда будешь со мной.
Возможно в далеком будущем.

Малышка, я не хочу тратить еще один день.
Я держу все в себе, и это меня убивает.
Потому что все, чего я когда-либо желал,
Сводится к тебе, к тебе.
Мечтаю найти нужные слова,
Которые бы смог произнести каждый раз, когда ты уходишь.
Я не нахожу себе покоя.

Не хочу оставаться в этом состоянии,
Мне просто нужно, чтобы ты знала:
Все о чем, я молчу —
Это то, что я не могу от себя отпустить.
Ох, я не могу отпустить, да.

Потому что, малышка, я не хочу тратить еще один день.
Я держу все в себе, и это меня убивает.
Потому что все, чего я когда-либо желал,
Сводится к тебе, к тебе.
Мечтаю найти нужные слова,
Которые бы смог произнести каждый раз, когда ты уходишь.
Я не нахожу себе покоя, нет, нет, нет.

Ты не знаешь этого?
Я не хочу тратить очередной день.

Мечтаю найти нужные слова,
Которые бы смог произнести каждый раз, когда ты уходишь.
Я не нахожу себе покоя, да, да, да.
О, я не нахожу себе покоя, да.
Не нахожу себе покоя.

Источник

Перевод песни Backstreet boys — Inconsolable

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Inconsolable

I close the door
Like so many times, so many times before
Felt like a scene on the cutting room floor
When I let you walk away tonight
Without a word

I try to sleep, yeah
But the clock is stuck on thoughts of you and me
A thousand more regrets unraveling, oh
If you were here right now
I swear I’d tell you this

Baby, I don’t want to waste another day
Keeping it inside, it’s killing me
‘Cause all I ever want
It comes right down to you, to you
I wish that I could find the words to say
Baby, I would tell you every time you leave
I’m inconsolable

I climb the walls, yeah
I can see the edge but I can’t take the fall, no
I’ve memorized the number so why can’t I make the call?
Maybe ’cause I know you’ll always be with me
In the possibility, oh

Baby, I don’t want to waste another day
Keeping it inside, it’s killing me
‘Cause all I ever want
It comes right down to you, to you
I wish that I could find the words to say
Baby, I would tell you every time you leave
I’m inconsolable, oh, no, no, no

I don’t wanna be like this
I just want to let you know
That everything that I hold in
Is everything I can’t let go
Oh, I can’t let go, yeah

‘Cause baby I don’t want to waste another day
Keeping it inside, it’s killing me
‘Cause all I ever want
It comes right down to you, to you
I wish that I could find the words to say
Baby, I would tell you every time you leave
I’m inconsolable, oh, no no no

Don’t you know it, baby?
I don’t wanna waste another day

I wish that I could find the words to say
Baby, I would tell you every time you leave
I’m inconsolable, yeah yeah yeah
Oh, I’m inconsolable, whoa yeah
I’m inconsolable

Не нахожу себе покоя

Я закрываю дверь,
Так же как и много, много раз прежде.
Словно это вырезанная сцена из какого-то кинофильма.
Когда я отпускаю, а ты уходишь,
Не сказав ни единого слова на прощанье.

Я пытаюсь заснуть,
Но стук часов ударяет по воспоминаниям о тебе и обо мне.
Больше тысячи расколовшихся сожалений.
Если бы ты оказалась сейчас здесь со мной рядом,
Клянусь, я бы сказал:

Малышка, я не хочу тратить еще один день.
Я держу все в себе, и это меня убивает.
Потому что все, чего я когда-либо желал,
Сводится к тебе, к тебе.
Мечтаю найти нужные слова,
Которые бы смог произнести каждый раз, когда ты уходишь.
Я не нахожу себе покоя.

Нервы на пределе, да.
Я вижу финальную черту, но не могу с этим смириться, нет.
Прекрасно помню номер, но почему я не могу позвонить?
Может, потому что знаю, ты всегда будешь со мной.
Возможно в далеком будущем.

Малышка, я не хочу тратить еще один день.
Я держу все в себе, и это меня убивает.
Потому что все, чего я когда-либо желал,
Сводится к тебе, к тебе.
Мечтаю найти нужные слова,
Которые бы смог произнести каждый раз, когда ты уходишь.
Я не нахожу себе покоя.

Не хочу оставаться в этом состоянии,
Мне просто нужно, чтобы ты знала:
Все о чем, я молчу —
Это то, что я не могу от себя отпустить.
Ох, я не могу отпустить, да.

Потому что, малышка, я не хочу тратить еще один день.
Я держу все в себе, и это меня убивает.
Потому что все, чего я когда-либо желал,
Сводится к тебе, к тебе.
Мечтаю найти нужные слова,
Которые бы смог произнести каждый раз, когда ты уходишь.
Я не нахожу себе покоя, нет, нет, нет.

Ты не знаешь этого?
Я не хочу тратить очередной день.

Источник

Backstreet Boys — Inconsolable

Текст песни Inconsolable

I close the door
Like so many times, so many times before
Filmed like a scene on the cutting room floor
I wanna let you walk away tonight without a word

I try to sleep, yeah
But the clock is stuck on thoughts of you and me
A thousand more regrets unraveling
OOoh, if you were here right now,
I swear I’d tell you this

Chorus:
Baby I don’t wanna waste another day
Keep in it inside, it’s killing me
Cause all I ever wanted comes right down to you (to you)
I wish that I could find the words to say
Baby I would tell you, every time you leave
I’m inconsolable

I climb the walls, yeah
I can see the edge,
But I can’t take the fall, no
I’ve memorized the number
So why can’t I make the call
Maybe cause I know you’ll always be with me
In the possibility

I don’t wanna be like this
I just wanna let you know
That everything I hold in
Is everything I can’t let go (oooh, can’t let go)

Don’t you know it baby
I don’t wanna waste another day
I wish that I could find the words to say
Baby I would tell you, every time you leave
I’m inconsolable

Yeah, yeah, yeah
Oooh, I’m inconsolable
Whoaa yeah
I’m inconsolable

Перевод песни Inconsolable

Я закрываю дверь
Уже в сотый раз,
Словно эта сцена монтируется на полу в монтажной.
Сегодня ночью я хочу отпустить тебя, не говоря ни слова.

Я пытаюсь заснуть, да,
Но время возвращает меня к мыслям о тебе и обо мне,
Вскрывая ещё массу сожалений.
Если бы ты была здесь сейчас, я клянусь,
Я бы сказал тебе следующее.

Припев:
Крошка, я не хочу больше терять ни дня,
Не хочу всё держать в себе: это убивает меня.
Потому что все, чего я хочу, это достучаться до тебя.
Если бы я мог найти нужные слова,
Детка, я бы говорил тебе каждый раз, когда ты соберёшься уходить,
Что я безутешен.

Я взбираюсь на стену
Я вижу грань, но я не собьюсь с пути, нет.
Я помню наизусть номер,
Так почему я не могу позвонить?
Возможно, потому что я знаю, что ты всегда будешь со мной,
Где-то в перспективе.. .

Я не хочу быть таким,
Я просто хочу, чтобы ты знала,
Что всё, что я держу в себе – это то,
Что я просто не могу отпустить (нет, не могу).

Разве ты не знаешь, крошка
Я не хочу терять еще один день
Если бы я мог найти нужные слова,
Детка, я бы говорил тебе каждый раз, когда ты соберёшься уходить,
Что я безутешен.

Да, да, да…
Я безутешен.
О, да…
Я безутешен…

Источник