Перевод баллов 8 миля

«8 миля»: как там Детройт после Эминема?

«8 миля» — американский фильм 2002 года с Эминемом в главной роли. Фильм стал успешным в финансовом плане — с лихвой окупил заложенный бюджет, приобрел много поклонников не только из среды хип-хоп тусовки, а также получил премию Оскар за лучшую песню в 2003 году (на которую автор песни Эминем не явился). В общем фильм снискал успех и у простых зрителей, и у напыщенных снобов.

«8 миля» — фильм, где встретились восторженные зрители всех каст и сословий. 8 mile road — шоссе, разделяющее бедных и богатых в Детройте. Именно к этой дороге отсылает название фильма. На границе классовых миров живет главный герой.

Фильм описывает жизнь молодого белого рэпера по имени Джимми Смит-младший, он же Кролик (Эминем). Он живет на периферии Детройта и стремится начать карьеру рэпера, в которой преимущественно заняты одни афроамериканцы.

Главный герой вынужденно живет со своей своенравной матерью на 8 Mile Road, в пригороде Уоррен в трейлерном парке на Schultes Avenu .

Несмотря на популярность района у поклонников фильма после выхода «8 мили», недвижимость там не особо подорожала. Трейлеры так и стоят. Автобусная остановка , на которой кролик садится в автобус, также на месте, только теперь там магазин шин.

Завод на котором работает Джимми, на котором как говорят сами герои, они производят «детали для аварий» — это Центральный штамповочный завод на Ист-Милуоки-стрит. Завод был основан в 1919 году для производства автозапчастей в период расцвета автомобильного производства в америке. Построен он был компанией Fisher body, которая была подразделением General motors.

После кризиса автомобильной промышленности в Америке, завод был закрыт в 1982 году, а через 7 лет выкуплен Грэгом Смиттом и получил название New Center Stamping Company. Завод занимается производством кузовов и съемных деталей для автомобилей.

Несмотря на унылую атмосферу в фильме, в реальности завод выходит в плюс и является положительным примером восстановления производства, иллюстрирующего славную традицию автомобильной столицы — Детройта.

Клуб «Приют на Клиффорд-стрит, где проходят рэп-батлы, реально существует. Однако интерьер клуба для съемок воссоздали в здании фабрики. В настоящем клубе съемок не проводилось.

В настоящее время здание перестроено и там находится лаунж-бар.

Свой реванш Кролик берет в батле на парковке в Michigan Theatre Garage , а потом затевает драку с группировкой «Свободный мир».

Театр был построен на месте первого гаража Генри Форда. Но культура здесь не прижилась. Мичиганский театр, рассчитанный на 4038 мест, был построен в 1926 году, из-за снижения продаж билетов закрылся в 1967 году. Предпринимались попытки переоборудовать здание в кинотеатр, ресторан и ночной клуб.

В итоге ненужное здание переделали в парковку в 1976 году, которая более востребована в Детройте. Это звучит очень прозаично: индустриальный город поглощает архитектурные излишества здания для культурного бомонда.

Источник

«8 миля»

Я памятник себе воздвиг нерукотворный. В последнее время принято увековечивать себя не в бронзе, а на кинопленке, играть как бы самих себя в как бы автобиографических картинах. Когда-то давно, в 1957, дорожку проторил Элвис, сыграв молодую звезду рок-н-ролла Дика Риверса, а, в общем-то, самого себя в «Loving you». Из совсем недавних шедевров а-ля «про себя, любимого» — «Glitter» с Мэрайей Кери и, простите, забыл название, что-то с Бритни Спирс. Вот и Эм не удержался, рванул в актеры. Но, справедливости ради, скажем, идея была не его. Говорят, продюсер «Игр разума» Брайан Грейзер и глава Interscope Records Джимми Йовин давно подумывали сделать какую-нибудь сагу о хип-хопе, да все не могли найти достойный персонаж. Выбор был сделан на церемонии вручения MTV Video Music Awards-2000, где Эминем был главной звездой, и вокруг него бушевали толпы фанатов. Так и появилась на свет история белого рэппера Джимми с оригинальной фамилией Смит.

8 миля — хорошо знакомое жителям Детройта обозначение городской границы: с одной стороны — богатые белые, с другой — бедные черные. Джим Смит, по прозвищу Рэббит (Кролик) — белый, но живет в черном квартале, работает на черном заводе, дружит с черными парнями. Несмотря на то, что он белый, у Кролика уже есть репутация неплохого рэппера, по выходным он частенько участвует в клубных соревнованиях «чтецов». (Такое странноватое, мягко говоря, мероприятие: пара мальцов под музыку в стихах поливает друг друга грязью на виду у громадной толпы. Потом толпа, по каким-то одной ей видимым причинам, решает, кто круче.) Но все-таки Джимми по уши в . нём самом: жить негде, поэтому пока кантуется в трейлере у мамаши-алкоголички, которая больше беспокоится о своем любовнике, чем о нём; машину при расставании пришлось отдать подружке, которая, типа, залетела; на заводе гнобят; рэп — и тот не всегда дают спокойно читать. На улицах — ветхие дома, по улицам — ветхие машины, грязь, нищета, ноль перспектив. Одна радость, есть друзья, которые всегда помогут и поддержат: «Кролик, да ты просто гений!» Его будут бить — и не раз, предавать — и не раз. Сможет ли этот голубоглазый симпатяга добиться чего-нибудь, разберется ли, на самом деле у него талант, или его дружки просто гонят в надежде на халяву, которая им непременно обломится, если у Кролика что-нибудь выгорит?

В общем, очень оригинальный сценарий. Количество неожиданных поворотов в сюжетной линии — 0. Если в начале Джимми освистывают на рэпперских соревнованиях, то потом он обязательно всех сделает. Мерзкий ниг. афроамериканец, не дающий проходу на заводе, потом обязательно похлопает Джимми по плечу, и скажет: «Все в порядке, парень!». Короче, понятно, что все, что в начале было хреново, потом, через многочисленные тернии, закончится звездным «мультиплатиновым» настоящим. Так что ценность сего шедевра не в сюжетных поворотах, тем более что предвкушаемого кульминационного звездного настоящего нам не покажут. Уверен, так или иначе, большинство зрителей, идущих на «8 милю», всяко что-нибудь слышали об Эминеме, — в противном случае этот культпоход теряет много процентов смысла: смотреть почти двухчасовую рэпперскую драму, даже несмотря на неожиданно хорошую игру главного героя, без бэкграунда было бы скучновато. А вот зная, что этот порядочный трудолюбивый талантливый драчун (именно таким Эм предстает в фильме) таки вдзрючил по первое число пресыщенную Америку (. и чопорную Великобританию: во время гастролей Эминема даже консервативный политический журнал «The Spectatоr» вышел с его фотографией на обложке, и далекую Россию, и. список можно продолжать) — вот тогда это кино смотрится под другим углом и с гораздо более ощутимым удовольствием.

Насчет того, насколько кинолента автобиографична, можно судить по репликам Эминема: «Сходство есть, потому что я сидел со сценаристом Скоттом Сильвером и рассказывал ему случаи из своей жизни. Они были использованы в фильме — иногда в точности, как это было на самом деле, иногда немного иначе» . Согласно многочисленным интернетовским легендам, он, действительно, с 12 лет жил в этом грязном Детройте, в трейлере, в квартале, где кроме них белыми были только два сумасшедших байкера. Его, и правда, били, и били сурово: один раз после драки привезли в больницу, где он провалялся в коме около 5 дней (по другим данным — 10). Не знаю насчет завода, но сезонным рабочим, официантом и даже поваром ему доводилось бывать — говорят, в девятый класс после пяти пересдач переводных экзаменов его так и не приняли, и ему пришлось работать, вняв маминой рекомендации: «Помоги мне оплачивать счета, или же я выкину тебя из дома». И соревнования рэпперов тоже не выдумка, он принимал в них участие ещё со школы. На мой взгляд, единственный момент в фильме, который не вписывается в известную миру биографию Эминема — это его отношения с матерью. В жизни они конкретно не ладили и не ладят. Это заметно, начиная с текстов его песен (You selfish bitch, I hope you fuckin’ burn in hell for this shit. Remember when Ronnie died you said you wished it was me? Well, guess what, I am dead. Dead to you as can be.)*, заканчивая реальным судебным процессом: Дебби Матерс-Бриггс, мать Эминема, выдвигала против своего 26-летнего сына иск, надеясь срубить с разбогатевшего отпрыска 10 миллионов долларов. Этой суммы как раз должно было хватить маме на компенсацию морального ущерба, который нанес ей нерадивый сын своими многочисленными интервью, создав бедной женщине образ наркоманки и бродяжки. В фильме же, несмотря ни на что, видно, что Кролик любит свою слабую, затюканную жизнью и собственной глупостью истеричную алкоголичку маму. Любит, как часто любят все дети своих неблагополучных родичей, — не «за что», а «вопреки». В роли мамы блеснула моя самая любимая из старой гвардии женщина-звезда Ким Бессинджер. Убедительная из неё вышла алкоголичка: Ким хорошо сыграла, не побоялась этой неэффектной для женщины роли. (Думаю, что на роль актриса согласилась не из уважения к творчеству Эмма, а из уважения к режиссеру Кертису Хэнсону, снявшему фильм «LA Confidential» («Секреты Лос-Анджелеса»), в котором она тоже снималась и наконец получила свой долгожданный «Оскар»). Кстати, простите мне мое физиологичное замечание, но с тыльной части Ким сохранилась просто блестяще! (. Да и с фасада она по-прежнему, даже в роли алкоголички, напоминает ту Ким из «9 1/2 недель», по которой заслуженно умирали мужчины). Неудивительно, что после «8 мили» тут же поползли слушки о романе Эма с Ким. «Я знаю, как рождаются сплетни, — сказал Эминем по этому поводу. — Если меня видят в общественных местах со знаменитостями женского пола, значит я их трахаю. Позволь тебе сказать: жаль, что я не трахаю всех, кого мне подкладывает пресса. Я очень уважаю Ким Бэссинджер, я думаю, она действительно милая и красивая. И это все, что я хочу сказать. А что касается того, что мы вместе, так это неправда, хотя я был бы не против» .

Есть ещё один любопытный момент. Смотря «8 милю», можно неожиданно (держитесь за стул) что-нибудь понять о природе рэпа! Вот если индийцы, например, свои национальные песни-пляски осуществляют в минуты радости, как правило, до или после акта любви, то рэп случается в прямо противоположные моменты. Индийцы в эти минуты бежали к своим богам просить помощи, а чернокожие американцы начинали иронизировать, изливая свои революционные настроения в четких речитативных напевах, — спасибо темпераменту и врожденному чувству ритма. Показательна в этом смысле одна сцена: рабочие завода стоят в очереди, получают бесплатную еду, что ли, и тут один из них, ни с того ни с сего — прямо хоть броневик подавай: «Товарищи, что-то меня душит мой образ жизни. Эта работа, эта очередь, эта нищета кругом, — я не могу, я задыхаюсь!» (Вольный нерифмованный перевод с рэпперского.:)) И главное, все так внезапно, безо всяких видимых причин, но очень ритмично и складно! Эта складность меня поражала на протяжении всего фильма. Оказывается, настоящий рэп — это когда вот так, на ходу, рифмы с пылу с жару. Нет, домашние заготовки, конечно, приветствуются, но бывали моменты, когда поэтическая муза явно посещала героя совсем незадолго до того, как он начинал открывать рот.

В общем, в фильме две фишки: рэп и Эминем. Рэп начинается с первых секунд фильма, поэтому если вы категорический противник этого песенного жанра, путь на «8 милю» вам заказан. А Эминем. Звезда рэпа очень уверенно чувствует себя на актерском поприще. 30 летний наркоман, дебошир и матерщинник, на котором висят два «условных» срока, Эминем до невозможного убедителен в роли чуткого брата, порывистого тинэйджера и талантливого парня с внутренним стержнем. Я думаю, это его не последняя роль в кино.

* строчки из песни «Cleaning out my closet», в которой он обращается к матери: «Ты, эгоистичная сука, я надеюсь, ты сгоришь в аду за все это дерьмо. Помнишь, когда Ронни умер, ты сказал, что хотела бы, чтобы это был я? И знаешь, а я ведь мертв. Я мертв для тебя».

Источник

8 Миля: что скрывается за каждым рукопожатием в фильме

Полуавтобиографический фильм с Эминемом «8 Миля», который вышел в 2002 году, является историей, рассказывающей о многом: о слепых амбициях, об упорстве и настойчивости, о неотъемлемых признаках постоянного безденежья. Но, прежде всего — это фильм о рукопожатиях.

Послушай, если бы у тебя был единственный шанс, единственная возможность охарактеризовать все рукопожатия Эминема — ты бы воспользовался этим? Или упустил бы свой шанс?

В течение 110 минут, 8 Миля превосходно демонстрирует некоторые из наиболее наглядных рукопожатий, которые были когда-либо показаны в кино. В то время, ещё до выхода фильма, навыки Эминема в рэпе были уже на достаточно высоком уровне, однако 8 Миля позволила ему найти своё призвание как артисту, пожимающему руки. В то время, как каждое рукопожатие является индивидуальным, любое отдельное соприкосновение рук служит большой описательной частью в 8 Миле, а также всего творчества Эминема.

Ниже предоставлен список каждого рукопожатия Кролика, главного героя фильма, которого сыграл Эминем, в 8 Миле.

22. Рукопожатие Кролика и Фьючера после ремонта машины и фристайла под песню «Sweet Home Alabama».

Кролик и Фьючер таким образом пожали друг другу руки во время устоявшейся в Детройте традиции — устранения неполадки старого автомобиля, зачитывая фристайл под песню «Sweet Home Alabama» — очень хорошая причина для дружеского рукопожатия. Это рукопожатие утрачивает основные кинематографические особенности, хотя и сохраняет хороший кадр.

21. Рукопожатие Кролика и Уинка, когда они встретились у дома

Данное рукопожатие служит в качестве приветствия во время встречи Кролика и Уинка, у которого имелись новости о возможностях роста в рэп-карьере. Трейлеры на заднем плане подчеркивают смущение Кролика по поводу того, что он живет в трейлерном парке вместе с мамой и это точно выражено в этом рукопожатии. Тем не менее, Уинк дал Кролику крепкое двойное пять и хлопнул его по спине. Взято с ePro

20. Кролик пожал руку Уинку, когда тот выходил из дома

Услышав предложение Уинка, Кролик понимает, что это звучит многообещающе, однако это вовсе не означает, что ему всё равно не нужно садиться на автобус, чтобы поехать на работу. Здесь наблюдается крепкое рукопожатие с касанием плечом к плечу.

19. Кролик жмет руку Ди-джею IZ по пути на рэп-баттл (первое рукопожатие)

Учитывая тот факт, что это рукопожатие в фильме — первое, у Кролика оно не занимает много времени. Это упористый двойной хлопок во время движения. Классический хлопок со щелчком на ходу.

18. Рукопожатие, которое Кролик получил от Фьючера после того, как зачитал хороший фристайл на парковке.

После того, как Кролик зачитал мощный фристайл с уничтожающей строчкой, рифмуя «bush» и «tush», он был встречен одобрительными возгласами Фьючера и рукопожатием, которое сопроводилось объятием на стоянке. Глядя на лицо Кролика, вы можете увидеть, какие он испытывает эмоции, когда прислоняется к плечу Фьючера. Это символизирует его внутреннее ощущение легкости, связанное с тем, что он получил уважение от своего наставника. Это станет характерной чертой их приветствия.

17. Рукопожатие Кролика и Фьючера в госпитале после того, как Чеддер выстрелил себе в ногу.

После того, как их друг Чеддер был помещен в госпиталь из-за нанесённой самому себе огнестрельной ране, Кролик и Фьючер разделили между собой этот угрюмый двойной хлопок. Здесь следует обратить внимание на безрадостную энергетику во время этого рукопожатия. Нельзя утверждать, сколько эмоциональной окраски выражено в этом, казалось бы, простом жесте.

16. Рукопожатие Кролика и Уинка после того, как они уладили недоразумение

Данное рукопожатие служит жестом извинения, с целью прояснить предшествующее недоразумение и с технической точки зрения данный знак на самом деле имеет прямое отношение. Сильное рукопожатие с двойным хлопком, переходящее в теплое объятие, за которым следует крепкий хлопок по спине. Персонаж Бриттани Мёрфи, Алекс, приближается к ребятам, но заметив грандиозное рукопожатие останавливается, понимая, что им нужно всё обдумать и разрешить этот эмоциональную вопрос. Между тем, следует отметить, что на протяжении всего фильма нет сцен рукопожатий с женщинами или между ними. Фильм является хроникой рукопожатий, которые являются исключительно мальчишескими играми. Взято с ePro

15 — 13. Рукопожатия Кролика с друзьями, которые желают ему удачи в предстоящем рэп баттле.

Данные рукопожатия Кролика со своими друзьями могут показаться довольно таки обычными и унылыми, но здесь видно, что Кролик расстроен из-за результатов в рэп баттле, в котором он участвовал. Кажется, что он своим взглядом задает вопрос — «какой толк от рукопожатий, если они не придадут мне уверенности?»

12. Рукопожатие Кролика и Лил Тик’а после его хорошего выступления на рэп баттле

Расположенный в Детройте съезд 8 Миля часто обращает внимание на расовые тематики. Кролик ведёт борьбу с неуверенностью в себе, которая является результатом того, что он — белый рэпер в районе с преимущественно черным населением. Таким образом, в сцене, когда персонаж в исполнении Пруфа, Лил Тик, жмёт Кролику руку после того, как тот выиграл рэп баттл — это немного снижает его тяготу. Кролик заслужил уважение от этого человека, и, в большей степени, от всей толпы.

11. Вышибала в клубе протянул Кролику руку в знак уважения

Через несколько секунд после вышеупомянутого рукопожатия, вышибала клуба тоже протянул Кролику руку. Было ли это повторение необходимым? Нет. Но в таком случае почему режиссёр оставил эту сцену именно так? Вполне возможно, что это было сделано для того, чтобы окончательно разъяснить то, что абсолютно все, начиная от простого зрителя и заканчивая персоналом клуба, единогласно одобрили Кролика. Это было настолько ошеломляюще, что сам Кролик не мог поверить во всю эту похвалу, которая была адресована ему, принимая этот кулачный жест. Или даже возможно, сцена служит для того, чтобы заставить зрителя расширить своё понимание того, что означает рукопожатие. Является ли приветствие «кулак о кулак» рукопожатием? Если ты даешь пять — можно ли это отнести к разновидности рукопожатия? Может ли этот жест означать рукопожатие? Эти вопросы превосходно изучены в 8 Миле. Взято с ePro

10. Рукопожатие Кролика, Сола и Ди Джея Iz после прохождения раунда в рэп баттле.

Просто изысканно. Двойное касание. Вполне возможно, что четверной хлопок фактически впервые встречается в кинематографической истории. Для подготовки и постановки, лежащих в основе этого рукопожатия, должны были потребоваться недели, а то и месяцы.

9. Рукопожатие Кролика и Сола после момента бытового экзистенциализма

Это рукопожатие символизирует продолжающийся момент глубокого осмысления Кролика. После того, как друг Кролика, Сол, подбросил его на очередную смену для разнузданной работы на фабрике, Кролик произносит мысли вслух: «Тебе никогда не хотелось на всё забить? Плюнуть на все мечты и опуститься на землю?» Конечно же, Сол не нашел подходящего ответа. Это дорога главного героя к просветлению, которую он должен пройти в одиночку, один из процессов самопознания и рукопожатий.

8. Рукопожатие Кролика от коллеги по работе после победы в рэп баттле на ланче у фургона с едой.

Обычное дело на рабочем месте — Кролик принимает участие во фристайл-рэп баттле с XZibit у фургона с едой на заводе, где он работает. После того, как он вчистую выиграл, намекая на наличие ВИЧ у XZibit, наблюдатель пожимает ему руку. Возможно, это был только простой хлопок, но в целом это было настолько впечатляюще, что Алекс, которая наблюдала за ним, была восхищена до такой степени, что пригласила Кролика на интимное свидание на грязной фабрике. Главный вывод здесь заключается в том, что рукопожатия могут являться сильным средством, усиливающим у женщин половое влечение и их не следует раздавать право и налево. Практикуйте безопасные рукопожатия. Если возможно, пользуйтесь перчатками.

7. Кролик жмет руку Полу, когда тот соглашается подменить его на рабочей смене

После того, как Кролик попросил Пола подменить его на работе на несколько часов, он беспрекословно дает ему пять. Ранее в фильме, Пол был высмеян за то, что был геем, поэтому такое экстраординарное рукопожатие, по всей видимости служит мощным посланием фильма об одобрении ЛГБТИ. Удивительно, что 8 Миля не удостоилась награды GLAAD, из-за этого, ломающего границы, рукопожатия.

6-3. Рукопожатия Кролика и его друзей после того, как он «задохнулся» на рэп-баттле

Какое проявление братской солидарности! После того, как Кролик «задохнулся» на большом рэп баттле перед всем залом, его друзья сохраняют свою верность, протягивая ему руку в тот момент, когда он очень нуждается в этом. «Чувак, даже не беспокойся об этом», говорит Фьючер, и эмоционально дважды хлопает Кролика по ладони. Взято с ePro

«Держись, брат» — добавляет DJ Iz.

«В следующий раз ты их сделаешь» — добавляет вечный оптимист Сол.

«Да, в следующий раз» — повторяет Чеддер.

2. Кролик жмет руку Фьючеру, пообещав ему, что «перевернёт игру»

Этот жест является одним из самым мощных в фильме. Кролик пытается загладить свою вину за сказанное ранее, но Фьючер, который уже отнесся к этому так, будто это уже не важно, не принимает извинений. Вместо этого он просит об одном: дать обещание, что сегодня вечером, на грандиозном рэп баттле, он «перевернет игру». Нам не показывают сцену самого рукопожатия, однако, наше внимание обращается на то, что подбородок Кролика снова касается могучего плеча Фьючера.

1. Рукопожатие Кролика и Фьючера после победы (финальное рукопожатие)

[Внимание: спойлер] После победы в грандиозном рэп баттле, Фьючер предлагает Кролику вместе вести баттлы, что может послужить престижной честью и быть отличной возможностью для его рэп-карьеры. Однако, Кролик отказывается. Он просто должен заниматься своим делом и Фьючер уважает его выбор. Вот такая неожиданная развязка. Незадолго до того, как начинает играть «Lose Yourself», в тот момент, когда наш герой торжествующе уходит, бесцеремонно растворяясь в ночи, мы видим это рукопожатие, самое мощное в фильме. Если оценивать исключительно по одной форме — является ли это рукопожатие лучшим? Нет. Первый хлопок ладонями — небрежный и слишком тяжелый, движение неустойчивое, а также отчасти скрыто кадрирование изображения. Но сделано ли это от души? Абсолютно. Это заключительное рукопожатие, которое оставит свой след в киноиндустрии. Взято с ePro

Автор: Dan Ozzi, переведено Александром Синициным, эксклюзивно для ePro.

Источник