Перевод песни Keane — Again and again
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Again and again
Was it all in real time
Or was it just in my mind
Or was I just a ghost passing through you?
Clinging to the wreckage
Until I got the message
Hanging at the edge of the room
Give me something that’s real
Give me half of your bitterest pill
Something from under the surface
You actually feel
We say these words again and again
But they still sound the same
It was in your eyes, in your eyes
They were just easy lies
The lightest words are heavy
And promises are easy
And no one’s ever happy or sad for very long
But just because I said it
It doesn’t mean I meant it
I guess that was the way all along
I’m just shaping the sound
I’m just turning the syllables round
Dipping my toe in the water
And watching you drown
We say these words again and again
But they still sound the same
It was in my eyes, in my eyes
They were just easy lies
And it’s been a long time waiting
And it’s been a lifetime in the making
We said «when you are alone and afraid
I will come to your aid»
Well was it just a dream, just a dream
Cos it was real to me
We say these words again and again
But they still sound the same
Say these words again and again
And again and again
Вновь и вновь
Это все случилось наяву?
Или это лишь мое воображение?
Или я прошел мимо тебя,
Подобно призраку.
Обреченный на погибель до тех
Пор, пока не получил сообщение,
Я висел на краю комнаты.
Дай мне нечто настоящее, дай
Половину своей горькой пилюли,
Того, что в глубине души ты
Чувствуешь на самом деле.
Мы повторяем эти слова вновь и
Вновь, но они звучат по-прежнему.
В твоих глазах читалось, что все
Эти слова — простая ложь.
Легчайшие слова тяжелы,
А обещания просты.
Слишком долго невозможно ни грустить, ни радоваться.
Но то, что я сказал это, не значит,
Что я и правда имел это в виду.
Кажется, так оно всегда и было.
Я просто издаю звуки,
Я просто меняю ударения,
Пока мочу ноги в воде, глядя,
Как ты утопаешь.
Мы повторяем эти слова вновь и
Вновь, но они звучат по-прежнему.
В твоих глазах читалось, что все
Эти слова — простая ложь.
Ожидание отняло много времени,
Целая вечность в зарождении.
Мы сказали: «Когда ты одинок и напуган,
Я приду к тебе на помощь».
Что ж, это был лишь сон? Мечта?
Для меня все было по-настоящему.
Перевод песни Again and again (Noa)
Again and again
Снова и снова
How many times I say the words
Again and again and again and again
A thousand different ways I say I love you
And I tell myself I can and I can
If I say the words again and again
A thousand different ways I say I need you
When I’m with you walls will crumble
I sit down I stand I stumble
Every word I mumble comes out wrong
And again I try, trip and fall,
Burn inside and again I call your name.
And I want to dance this dance with you
This crazy dance for two
And dancing I’ll pretend
Everything’s alright
And you, stay with me tonight
Baby.
Lately I’ve said these words
Again and again and again and again
Don’t know if there’s anyone to listen
And I tell myself I can and I can
‘Cause I didn’t run when the others ran
And never really cared what I was missing
When I’m near you I’m the queen or I’m nothing
Or I’m in between
Always running not so sure where to.
And you, again your face
Touch me but you won’t embrace me
Why?
And I want to dance this dance with you
This crazy dance for two
And dancing I’ll pretend
Everything’s alright
And you, stay with me tonight
Baby..
And I want to dance this dance with you
This crazy dance for two
And dancing I’ll pretend
Everything’s alright
And you, stay with me tonight
Maybe..
Again and again and again
A thousand different words for keeping still
And I tell myself try something new,
There are a thousand things that you can do
And I know I can.
And I know I never will.
Сколько раз я говорю слова
Снова и снова, Снова и снова
Тысячью способов я говорю «Я люблю тебя»
И я говорю себе «Я могу», «Я могу»
Если я говорю слова снова и снова
Тысячью способов я говорю «Я люблю тебя»
Когда я с тобой, стены рассыпаются
Я сажусь и встаю, я спотыкаюсь
Каждое слово, которое я бормочу, выходит не таким
И снова я пытаюсь, бегу и падаю
Горю внутри и снова я кричу твое имя
И я хочу станцевать этот танец с тобой
Этот безумный танец для двоих
И танцуя, я притворюсь
Что все в порядке
А ты, останься со мной сегодня вечером
Детка.
Не так давно я сказала эти слова
Снова и снова, Снова и снова
Не знаю, есть ли кто-то, кто мог бы услышать
И я говорю себе «Я могу», «Я могу»
Потому что я не бежала, когда бежали другие
И мне никогда не было важно, чего мне не хватает
Когда я рядом с тобой, Я королева
Или я ничто
Или что-то среднее
Я всегда бегу, не зная куда именно.
А ты, снова твое лицо
Прикоснись ко мне, но ты не обнимешь меня
Почему?
И я хочу станцевать этот танец с тобой
Этот безумный танец для двоих
И танцуя, я притворюсь
Что все в порядке
А ты, останься со мной сегодня вечером
Детка.
И я хочу станцевать этот танец с тобой
Этот безумный танец для двоих
И танцуя, я притворюсь
Что все в порядке
А ты, останься со мной сегодня вечером
Может быть.
Снова и снова и снова
тысячи разных слов чтобы остаться спокойной
И я говорю себе, попробуй что-нибудь новенькое
Есть тысячи вещей, которые ты можешь сделать
И я знаю, что могу.
И я знаю, что никогда не сделаю.
Перевод песни Again and again (Keane)
Again and again
Вновь и вновь
Was it all in real time
Or was it just in my mind
Or was I just a ghost passing through you?
Clinging to the wreckage
Until I got the message
Hanging at the edge of the room
Give me something that’s real
Give me half of your bitterest pill
Something from under the surface
You actually feel
We say these words again and again
But they still sound the same
It was in your eyes, in your eyes
They were just easy lies
The lightest words are heavy
And promises are easy
And no one’s ever happy or sad for very long
But just because I said it
It doesn’t mean I meant it
I guess that was the way all along
I’m just shaping the sound
I’m just turning the syllables round
Dipping my toe in the water
And watching you drown
We say these words again and again
But they still sound the same
It was in my eyes, in my eyes
They were just easy lies
And it’s been a long time waiting
And it’s been a lifetime in the making
We said «when you are alone and afraid
I will come to your aid»
Well was it just a dream, just a dream
Cos it was real to me
We say these words again and again
But they still sound the same
Say these words again and again
And again and again
Это все случилось наяву?
Или это лишь мое воображение?
Или я прошел мимо тебя,
Подобно призраку.
Обреченный на погибель до тех
Пор, пока не получил сообщение,
Я висел на краю комнаты.
Дай мне нечто настоящее, дай
Половину своей горькой пилюли,
Того, что в глубине души ты
Чувствуешь на самом деле.
Мы повторяем эти слова вновь и
Вновь, но они звучат по-прежнему.
В твоих глазах читалось, что все
Эти слова — простая ложь.
Легчайшие слова тяжелы,
А обещания просты.
Слишком долго невозможно ни грустить, ни радоваться.
Но то, что я сказал это, не значит,
Что я и правда имел это в виду.
Кажется, так оно всегда и было.
Я просто издаю звуки,
Я просто меняю ударения,
Пока мочу ноги в воде, глядя,
Как ты утопаешь.
Мы повторяем эти слова вновь и
Вновь, но они звучат по-прежнему.
В твоих глазах читалось, что все
Эти слова — простая ложь.
Ожидание отняло много времени,
Целая вечность в зарождении.
Мы сказали: «Когда ты одинок и напуган,
Я приду к тебе на помощь».
Что ж, это был лишь сон? Мечта?
Для меня все было по-настоящему.
Мы повторяем эти слова вновь и
Вновь, но они звучат по-прежнему.
В твоих глазах читалось, что все
Эти слова — простая ложь.