Текст песни Юлия Савичева — Believe me, I just don’t care
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
In my head – every day, everywhere – oh, no
You and I can talk, and I sound colder.
In my heart, though I say I don’t care,
I just cry and cry on your big shoulder.
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
Far away, like the man in the moon, (my dear!)
You just wave to me, you are always lying.
Every face, every voice, every tune
Brings you back to me, and I start crying!
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
Believe me, I just don’t care.
Поверь, мне всё равно,
Смотришь ли ты на меня или нет,
Захочешь остаться или уйти.
Но не верь мне, прошу!
В голове — каждый день и везде —
Я и ты говорим, мой голос холодеет
В моём сердце, несмотря на слова,
Я лишь рыдаю на твоих плечах.
Поверь, мне всё равно,
Смотришь ли ты на меня или нет,
Захочешь остаться или уйти.
Но не верь мне, прошу!
Поверь, мне всё равно,
Смотришь ли ты на меня или нет,
Захочешь остаться или уйти.
Но не верь мне, прошу!
Далеко, словно человек на луне, (Боже мой!)
Ты приближаешься ко мне, но всегда обманываешь.
Каждое лицо, каждый голос, каждая мелодия
Возвращает тебя ко мне, и я начинаю плакать!
Поверь, мне всё равно,
Смотришь ли ты на меня или нет,
Захочешь остаться или уйти.
Но не верь мне, прошу!
Поверь, мне всё равно,
Смотришь ли ты на меня или нет,
Захочешь остаться или уйти.
Но не верь мне, прошу!
Поверь, мне всё равно.
Перевод текста песни Юлия Савичева — Believe me, I just don’t care
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay.
Don’t believe me, I pray!
In my head – every day, everywhere – oh, no
You and I can talk, and I sound colder.
In my heart, though I say I don’t care,
I just cry and cry on your big shoulder.
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay.
Don’t believe me, I pray!
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay.
Don’t believe me, I pray!
Far away, like the man in the moon, (my dear!)
You just wave to me, you are always lying.
Every face, every voice, every tune
Brings you back to me, and I start crying!
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay.
Don’t believe me, I pray!
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay.
Don’t believe me, I pray!
Believe me, I just don’t care.
Trust me, I don’t care
Do you see me or not,
Want to stay or go.
Don’t believe me, please!
In my head — every day and everywhere —
You and I are talking, my voice gets cold
In my heart, despite the words,
I only cry on your shoulders.
Trust me, I don’t care
Do you see me or not,
Want to stay or go.
Don’t believe me, please!
Trust me, I don’t care
Do you see me or not,
Want to stay or go.
Don’t believe me, please!
Far away, like the man in the moon, (my dear!)
You get closer to me, but always cheat.
Every face, every voice, every tune
Brings you back to me, and I start crying!
Trust me, I don’t care
Do you see me or not,
Want to stay or go.
Don’t believe me, please!
Trust me, I don’t care
Do you see me or not,
Want to stay or go.
Don’t believe me, please!
Перевод песни Believe me, Юлия Савичева
Евровидение 2004, Россия
Believe me
Поверь мне
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay
Don’t believe me, I pray!
In my head — every day, everywhere — oh, no
You and I can talk, and I sound colder.
In my heart, though I say I don’t care,
I just cry and cry on your big shoulder.
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay
Don’t believe me, I pray!
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay
Don’t believe me, I pray!
Far away, like the man in the Moon, (my dear!)
You just wave to me, you are always lying.
Every face, every voice, every tune
Brings you back to me, and I start crying!
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay
Don’t believe me, I pray!
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay
Don’t believe me, I pray!
Believe me, I just don’t care.
Поверь, мне просто безразлично,
Отводишь ли ты взгляд или смотришь,
Выбираешь ли ты уйти или остаться,
Молю тебя, не верь мне!
Ты в моих мыслях, каждый день, повсюду, о нет!
Мы с тобой говорим, но от моих слов веет прохладой.
Ты в моем сердце, хотя я говорю, что мне безразлично,
Я лишь плачу и плачу на твоем сильном плече.
Поверь, мне просто безразлично,
Отводишь ли ты взгляд или смотришь,
Выбираешь ли ты уйти или остаться,
Молю тебя, не верь мне!
Поверь, мне просто безразлично,
Отводишь ли ты взгляд или смотришь,
Выбираешь ли ты уйти или остаться,
Молю тебя, не верь мне!
Ты далеко, словно человек на Луне (милый),
Ты лишь машешь мне рукой, ты всегда лжешь.
Каждое лицо, каждый голос, каждая мелодия
Возвращают меня к тебе, и начинаю плакать!
Поверь, мне просто безразлично,
Отводишь ли ты взгляд или смотришь,
Выбираешь ли ты уйти или остаться,
Молю тебя, не верь мне!
Поверь, мне просто безразлично,
Отводишь ли ты взгляд или смотришь,
Выбираешь ли ты уйти или остаться,
Молю тебя, не верь мне!
Юлия Савичева — Believe Me текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Believe Me» из альбома «Высоко» группы Юлия Савичева.
Текст песни
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
In my head — every day, everywhere — oh, no You and I can talk, and I sound colder.
In my heart, though I say I don’t care,
I just cry and cry on your big shoulder.
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
Far away, like the man in the moon, (my dear!)
You just wave to me, you are always lying.
Every face, every voice, every tune
Brings you back to me, and I start crying!
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
Believe me, I just don’t care.
Перевод песни
Поверь мне, мне просто все равно
Если вы посмотрите в сторону или посмотрите,
Если вы решите пойти или остаться .
Не верьте мне, я молюсь!
У меня в голове — каждый день, везде — о, нет, мы с тобой можем говорить, и я чувствую себя холоднее.
В моем сердце, хотя я говорю, что мне все равно,
Я просто плачу и плачу на вашем большом плече.
Поверь мне, мне просто все равно
Если вы посмотрите в сторону или посмотрите,
Если вы решите пойти или остаться .
Не верьте мне, я молюсь!
Поверь мне, мне просто все равно
Если вы посмотрите в сторону или посмотрите,
Если вы решите пойти или остаться .
Не верьте мне, я молюсь!
Далеко, как человек на Луне (мой дорогой!)
Вы просто махаете мне, вы всегда лжете.
Каждое лицо, каждый голос, каждая мелодия
Возвращает вас ко мне, и я начинаю плакать!
Поверь мне, мне просто все равно
Если вы посмотрите в сторону или посмотрите,
Если вы решите пойти или остаться .
Не верьте мне, я молюсь!
Поверь мне, мне просто все равно
Если вы посмотрите в сторону или посмотрите,
Если вы решите пойти или остаться .
Не верьте мне, я молюсь!
Поверь мне, мне все равно.