Перевод ben bruce shake it out - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Florence and the Machine — Shake it out

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Shake it out

Regrets collect like old friends
Here to relive your darkest moments
I can see no way, I can see no way
And all of the ghouls come out to play

And every demon wants his pound of flesh
But I like to keep some things to myself
I like to keep my issues drawn
It’s always darkest before the dawn

And I’ve been a fool and I’ve been blind
I can never leave the past behind
I can see no way, I can see no way
I’m always dragging that horse around

All of these questions, such a mournful sound
Tonight I’m gonna bury that horse in the ground
‘Cause I like to keep my issues drawn
It’s always darkest before the dawn.

Shake it out, shake it out, shake it out,
Shake it out, ooh woaaah
Shake it out, shake it out, shake it out,
Shake it out, ooh woaaaah

And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh woah

I am done with my graceless heart
So tonight I’m gonna cut it out and then restart
Cause I like to keep my issues drawn
It’s always darkest before the dawn

Shake it out, shake it out, shake it out,
Shake it out, ooh woaaah
Shake it out, shake it out, shake it out,
Shake it out, ooh woaaah

And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh woah

And given half the chance
Would I take any of it back
It’s a fine romance but it’s left me so impaired
Cause I like to keep my issues drawn
It’s always darkest before the dawn

And I’m damned if I do
And I’m damned if I don’t
So here’s to drinks in the dark at the end of my road
And I’m ready to suffer and I’m ready to hope
It’s a shot in the dark aimed right at my throat
‘Cause looking for heaven found a devil in me
Looking for heaven found a devil in me
But why the hell I’m gonna let it happen to me?

Shake it out, shake it out, shake it out,
Shake it out, ooh woaaah
Shake it out, shake it out, shake it out,
Shake it out, ooh woaaah

And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh woah

Shake it out, shake it out, shake it out,
Shake it out, ooh woaaah
Shake it out, shake it out, shake it out,
Shake it out, ooh woaaah

And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh woah

Стряхни с себя!

Раскаяния скопляются, как старые друзья,
Чтоб вновь прожить мрачнейшие моменты.
Пути не вижу я, не вижу я дороги,
А все вампиры выходят для забавы.

И каждый из чертей желает свой фунт плоти,
Но я хочу что-то оставить себе,
Хочу не отступать от темы,
Перед восходом ночь темней всего.

Как я была глупа, как я была слепа,
Не в силах распрощаться с прошлым.
Пути не вижу я, не вижу я дороги,
И постоянно веду коня по кругу.

И все его вопросы, как заунывный звук.
Сегодня я предам того коня земле.
Хочу не отступать от темы,
Перед восходом ночь темней всего.

Стряхни с себя, стряхни с себя,
Стряхни с себя, стряхни с себя, о-о-о.
Стряхни с себя, стряхни с себя,
Стряхни с себя, стряхни с себя, о-о-о.

Как трудно танцевать, когда дьявол на плечах,
Так сбрось его, о-о-о.

Я порвала с безнравственностью в сердце,
Сегодня обрезаю связи с прошлым и начинаю снова.
Хочу не отступать от темы,
Перед восходом ночь темней всего.

Как трудно танцевать, когда дьявол на плечах,
Так сбрось его, о-о-о.

Везло в два раза меньше,
И стоит ли вернуть его.
Прекрасный тот роман, что опустошил меня.
Хочу не отступать от темы,
Перед восходом ночь темней всего.

И я обречена, если поступлю так,
И я обречена, если не сделаю так.
Остаётся пить в темноте, пока не кончится дорога.
Готова страдать и готова надеяться.
Залп в темноте – и точно мне в горло,
Ищу дорогу в рай, но нахожу дьявола внутри
Ищу рай, но дьявол во мне.
Чёрт возьми, пусть будет, что будет!

Как трудно танцевать, когда дьявол на плечах,
Так сбрось его, о-о-о.

Источник

Florence + The Machine — Shake it out

Текст песни Shake it out