Перевод березень на русский

Название месяцев в древнерусском календаре

Раньше название месяцев люди придумывали, наблюдая за погодой. Именно от того, что происходило вокруг и возникали наименования.

Сечень или просинец

Так раньше называли январь . Говорят, что «просинцем» кликали месяц из-за того, что солнце начинает больше сиять и прибавляется световой день. А сечень возник из-за того, что уже в январе наши предки начинали готовиться к посадке урожая. Они высекали деревья на том месте, где собирались сеять поля.

Лютый

А это февраль . С древних лет этот месяц считался самым холодным. Также в это время свирепствуют метели. Отсюда и название.

Сухый

Март так называли из-за проталин и виднеющейся сухой травы, палок и листьев. Ряд филологов утверждают, что месяц назывался березозолом из-за того, что тогда начинали собирать березовый сок.

Березозол

Необычное название апреля говорит лишь о том, что в этом месяце начинала зеленеть береза. Некоторые наши предки называли этот месяц цветнем.

Травень

А вот и май . Здесь название говорит само за себя. В это теплое время особенно хорошо начинают расти различные травы.

Червень или изок

На очереди июнь . Словом червень его стали называть из-за красоты природы — тепло, все зелено, цветет. Еще в это время можно было встретить много кузнечиков. У них тогда было иное наименование — изок. Отсюда и связь.

Липец или липень

Так называли июль . Легко догадаться, что этот месяц примечателен цветением липы 🙂

Серпень или жнивень

Август — время уборки хлебных растений или жатва. Здесь как раз пригодится серп, от которого и произошло одно из названий месяца.

Вересень

Сентябрь так называли наши предки в честь растения вереск, которое цветет осенью и даёт хороший медонос.

Листопад или грязник

Ну как еще лучше можно описать октябрь ? Листья опадают, постоянно идут дожди, везде лужи и грязь.

Грудень

Необычное название получил ноябрь из-за первых заморозков и замерзшей земли. Говорят, земляные комья раньше именовались как грудки.

Студень

Устаревшее слово — синоним декабрю . Так называли первый месяц зимы из-за устоявшихся холодов.

Интересно, что многие устаревшие названия месяцев до сих пор сохранились в украинском, белорусском, болгарском и других славянских языках.

Понравилась статья? Ставьте пальцы вверх и подписывайтесь , чтобы не пропустить другие наши материалы.

Источник

Месяца на украинском языке, происхождение названий

Месяца на украинском языке произносятся по-особенному. Их названия практически не видоизменились со времен древних славян. Каждый месяц украинского календаря – это природное явление, определенный вид деятельности человека либо характер погоды, свойственный тому или иному времени года. Наши предки на основе длительных наблюдений и исторически сложившихся примет имели свой календарь.

Как звучат месяца на украинском языке и их перевод на русский язык

Украинский календарь, как и русский, состоит из 12 месяцев с идентичным количеством дней в них. Названия месяцев на украинском языке непохожи на произношения по-русски, так как русский календарь позаимствовал латинские названия, а украинский язык использует традиционные славянские формулировки.

Украинские наименования по-русски:

• январь — сичень;
• февраль — лютый;
• март — березень;
• апрель — квитень;
• май — травень;
• июнь — червень;
• июль — липень;
• август — серпень;
• сентябрь – вересень;
• октябрь — жовтень;
• ноябрь – листопад;
• декабрь — грудень.

Этимология каждого месяца украинского календаря

Зима – пора года, начинающаяся небольшими заморозками и заканчивающаяся лютыми морозами, не желающими уступать место весенней оттепели, но постепенно уходящие на нет. Наименования зимних месяцев у древних славян имели следующее значение:

1. Грудень предположительно имеет такое название из-за того, что для декабря характерно смерзание земли в комья или груды, образовывающиеся после осенних дождей. Они в значительной степени затрудняли передвижение повозок по дорогам. В грудне земля была в груднях повсюду.
2. Сичень называется так, потому что мороз в январе сильный, секущий, а еще в январе люди постепенно начинали готовиться к весне, рассекая замерзшую землю, очищая ее от веток. То есть осуществлялась «Сича» – землеугодный процесс.
3. Лютый обозначает то, что в феврале лютуют сильные морозы, отчего люди верили,в нежелание зимы уступать место весне.

Весна – это пора года, начинающаяся сокодвижением и заканчивающаяся буянием трав. Весенние месяцы древние славяне ассоциировали со следующими погодными и природными явлениями:

1. Березень говорит сам за себя – в марте набухают почки у березы. Происходит наименование месяца от слова «березол», которое в древние времена означало промысел, заключающийся в заготовке березового пепла, необходимого для того, чтобы изготавливать стекло. Такие мероприятия приходились на время оттепели в марте.
2. Квитень происходит от слова «Квитка» (цветок), то есть в апреле все зацветает. Это название закрепилось в XVI веке.
3. Травень называется так благодаря бурному росту в мае густой травы, набирающей силу, становящейся сочно-зеленой и густой в мае. К этому времени отцветают первые подснежники и все остальные цветы-пионеры, земля покрывается свежей душистой травой. Наименование «травень» имеет именно такое значение. Получил он свое название еще во времена Киевской Руси.

Лето – период года, сопровождающийся рождением всего живого, его ростом вплоть до сбора урожая. Происходящие в природе процессы летом также находили свои отголоски в наименованиях летних месяцев:

1. Червень называется так из-за того, что в июне появляются червяки на плодах, раньше в это время рождалось красное насекомое червец, которое было источником красной краски для людей, а также слово «червоный» могло лечь в основу наименования этого месяца.
2. Липень имеет такое название благодаря тому, что в июле цветет липа и начинается время медосбора.
3. Серпень получил свое наименование благодаря тому, что в августе серпом убирали урожай пшеницы с полей.

В названиях осенних месяцев украинского календаря также заложен глубокий смысл. В этот период происходит цветение вечнозеленого вереска, пожелтение и постепенный листопад вплоть до первых заморозков. Все процессы отражены в названиях:

1. Вересень получил название от приземистого кустарника вереск, созревающего в сентябре. Такое название родом из Полесья, которое и является родиной знаменитого в те времена медоносного растения — вереска.
2. Жовтень – одно из самых прозрачных названий месяцев календаря. Именно в октябре активно начинают желтеть листики на деревьях.
3. Листопад говорит о том, что в ноябре уже усиленно опадают листья с деревьев и стоит ждать зимних холодов после обильного листопада.

Правописание

В украинском языке существуют правила склонения названий месяцев года. Наименования, окончания которых на -ень, в сочетании с датой пишутся с окончанием -ня. Нужно учитывать то, что, буква «е» на конце слова не пишется. Например, дата 2 апреля на украинском языке звучит как 2 квитня. При необходимости написания с указанием на какое-либо событие, нужно ставить окончание «і». Например, словосочетание «в декабре» на украинский язык переводится как «в грудні».

Видео

Из этого видео вы узнаете об истории названия месяцев.

Источник

БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Названия месяцев во многих славянских языках имеют славянскую этимологию (западно-европейские языки и русский используют названия месяцев латинского происхождения)

Однако, в разных славянских языках нет взаимно-однозначного соответствия в названиях месяцев, мало того, иногда названия месяцев в разных языках сдвинуты на месяц.

Это связано с тем, что в разных странах времена года меняются по-разному. Например, в Украине весна наступает намного раньше, чем в России.

ЗИМНИЕ МЕСЯЦЫ

Грудень

Грудень — ДЕКАБРЬ или НОЯБРЬ.

• Украинский: грудень — декабрь
• Польский: grudzień — декабрь
• Словенский: gruden — декабрь
• Болгарский: груден — ноябрь
• Литовский: gruodis — декабрь (gruodas — «застывшая комьями земля»)

Снежник

Снежник, Снежень — ДЕКАБРЬ, месяц, богатый снегом.

• Белорусский: снежань — декабрь
• Македонский: снежник — декабрь

Просинец

Просинец — ДЕКАБРЬ или ЯНВАРЬ. Просинец («просиять») — означает возрождение Солнца.

• Чешский: prosinec — декабрь
• Хорватский: prosinac — декабрь
• Словенский: prosinec — январь
• Болгарский: просинец — январь

Сечень

Сечень, січень — ЯНВАРЬ или ФЕВРАЛЬ, время вырубки леса.

• Украинский: січень — январь
• Польский: styczeń — январь
• Хорватский: sječanj — январь
• Словенский: svečan — февраль
• Болгарский, македонский: сечко — февраль

Лютень или Лютый

Лютень — ФЕВРАЛЬ.

• Украинский: лютий — февраль
• Белорусский: люты — февраль
• Польский: luty — февраль

Студен

Студен — еще одно название зимнего месяца.

• Белорусский: студзень — январь
• Хорватский: studeni — ноябрь
• Македонский: студен — ноябрь

Весенние месяцы

Белояр, Сухий

• Сухий, сушец — МАРТ, малоснежный месяц, земля сохнет от сходящего снега.
• Словенский: sušec — март
• Болгарский: сух — март
• Литовский: sausis — январь
• Соковик — март. Время движения сока в деревьях.
• Белорусский: сакавік — март

Березень

Березень — МАРТ или АПРЕЛЬ, время набухания почек берёз.

• Украинский: березень — март
• Чешский: březen — март
• Болгарский: брязок — апрель
• Литовский: birželis — июнь

Цветень, Кветень

Кветень, квітень — АПРЕЛЬ или МАЙ, время цветения.

• Украинский: квітень — апрель
• Польский: kwiecień — апрель
• Чешский: květen — май

Травень

Травень — АПРЕЛЬ или МАЙ, время роста травы.

• Украинский, Белорусский: травень — май
• Хорватский: travanj — апрель
• Словенский: mali traven — апрель, veliki traven — май
• Македонский: тревен — апрель
• Болгарский: тръвен — май
• Белорусский: травень — май (используется наряду с названием май)

Летние месяцы

Изок

Изок — ИЮНЬ, месяц насекомых.

• Болгарский: изок — июнь

Червень

Червень — ИЮНЬ или ИЮЛЬ, червонный (красный, алый). Возможно, этот месяц получил свое название от червецов (насекомых, появление личинок которых выпадает на эти месяцы); существует версия, что это связано с личинками пчёл; по третьей версии – месяц назван так из-за того, что в июне-июле появляются красные ягоды и цветы.

• Украинский: червень — июнь
• Белорусский: чэрвень — июнь
• Польский: czerwiec — июнь
• Чешский: červen — июнь, červenec — июль
• Болгарский: червеник — июнь, чръвенъ — июль

Липень

Липень — ИЮЛЬ или ИЮНЬ (у южных славян). Назван так в ознаменование цветения липы.

• Белорусский: ліпень — июль
• Украинский: липень — июль
• Польский: lipiec — июль
• Хорватский: lipanj — июнь
• Литовский: liepa — июль

Названия месяцев, связанные с жатвой

Серпень (также жнівень, жнівец, житар) — АВГУСТ или ИЮЛЬ (у южных славян), соответствует времени жатвы.

• Украинский: серпень — август
• Польский: sierpień — август
• Чешский: srpen — август
• Хорватский: srpanj — июль
• Словенский: mali srpan — июль, veliki srpan — август
• Белорусский: жнiвень — август
• Верхнелужицкий: žnjenc — август
• Македонский: житар — июнь, жетвар — август
• Болгарский: жетар, сърпен — июль
• Литовский: rugpjūtis — август (rugis «рожь» + pjūtis «жатва»)

Зарев
Зарев — АВГУСТ или СЕНТЯБРЬ.

• Чешский: září — сентябрь
• Болгарский: зарев — август

Осенние месяцы

Вересень

Вересень (так же вресень) — СЕНТЯБРЬ. Существуют две версии возникновения этого названия: первая — название образовано от слова «врещи» — по-древнеславянски «молотить», вторая — в этот месяц цветёт вереск.

• Украинский: вересень — сентябрь
• Белорусский: верасень — сентябрь
• Польский: wrzesień — сентябрь

Рюен

Рюен — СЕНТЯБРЬ или ОКТЯБРЬ

• Чешский: říjen — октябрь
• Хорватский: rujan — сентябрь
• Болгарский: руен, руй — октябрь
• Названия, связанные со сбором винограда
• Македонский: гроздобер — сентябрь
• Словенский: vinotok — октябрь

Жовтень

Жовтень – ассоциируется с желтым цветом листвы

Украинский: жовтень — октябрь
Названия месяцев , связанные с переработкой овса, льна или конопли

• Белорусский: кастрычнiк (от названия костриц (костры) — продукта трепания льна, конопли и пр.) — октябрь
• Польский: październik (от польск. paździerze — то же) — октябрь
• Литовский: spalis — октябрь (spalis с тем же значением)

Листопад

Листопад — НОЯБРЬ или ОКТЯБРЬ, деревья теряют листву.

• Украинский: листопад — ноябрь
• Белорусский: лістапад — ноябрь
• Польский: listopad — ноябрь
• Чешский: listopad — ноябрь
• Хорватский: listopad — октябрь
• Словенский: listopad — ноябрь
• Болгарский, македонский: листопад — октябрь
• Литовский: lapkritis — ноябрь (lapas «лист» + kristi «падать»)

Источник