Перевод безличных предложений с английского на русский

Безличные предложения или предложения с формальным подлежащим

Англичане любят точность, поэтому в английском языке главное – соблюдение четкой структуры предложения. Все должно быть упорядочено: сначала подлежащее, потом сказуемое, затем второстепенные члены предложения и т. д. Тем не менее, в английском есть такие предложения, которые называют безличными. Сравнить их с сумбурными, лишенными подлежащего безличными предложениями в русском языке типа «Вечерело», «Светало» сложно, так как в этих структурах подлежащее все-таки есть. Но… обо всем по порядку.

3 типа предложений, о которых надо знать

В английском языке, как и в русском, предложения бывают 3 типов: личные, неопределенно-личные и безличные.

В личных предложениях подлежащее выражает лицо, предмет либо понятие. Здесь все просто: The child began to cry/Ребёнок начал плакать.

В неопределенно-личных предложениях подлежащее выражает неопределенное лицо. Функции подлежащего неопределенно-личного предложения в английском языке выполняют местоимения one, you или they.

• One must be grace­ful to his par­ents. — Нужно быть благодарным своим родителям.
• You nev­er guess what she may bring next time. (— One nev­er guess…) — Никогда не угадаешь (трудно сказать), что она может принести в следующий раз.
• You may walk along the street with­out meet­ing one. — Можно (Вы можете/ты можешь) пройти вдоль улицы и никого не встретить.
• They say that a new mall will be built here next year. — Говорят, что в следующем году здесь построят новый торговый центр.

В русском языке безличным называют предложение, в котором отсутствует подлежащее: Зима. Светло. Холодно. Морозно. Темно. Пора уезжать. Безличные предложения в английском языке, как отмечалось выше, не лишены подлежащего. Однако оно не выражает лицо либо предмет, совершающий действие. Функцию так называемого «формального» подлежащего осуществляет местоимение it, которое на русский, как правило, не переводится.

Случаи употребления безличных конструкций

• При обозначении времени, расстояния, явлений природы, состояния погоды, эмоционального состояния человека.
  • It is 3 o’clock. 3 часа.
  • It is late. Поздно.
  • It is ten miles from here. (Это находится) в десяти милях отсюда.
  • It is sum­mer. Лето.
  • It is frosty. Морозно.
  • It is rain­ing (snow­ing). Идет дождь (снег).
• При наличии таких безличных оборотов, как it seems (кажется), it appears (очевидно, по-видимому), it hap­pens (оказывается).
  • It seems that I’ve for­got­ten my iden­ti­ty card at home. — Кажется, (что) я забыл свой паспорт дома.
  • It appears that he will win. — Очевидно, он выиграет.
  • It hap­pened that nobody had made home­work. — Оказалось, что никто не сделал домашнее задание.

2 вида безличных предложений

В английском языке они бывают двух видов: именные и глагольные. Первые получили свое название ввиду наличия в своей структуре имени прилагательного. В их структуру входит глагол to be и формируются они согласно следующей схеме:

подлежащее + глагол-связка to be + именное сказуемое + дополнение

Рассмотрим примеры структур именного безличного предложения в таблице.

Примеры структур глагольного безличного предложения.

Построение вопросительных и отрицательных форм глагольных безличных предложений происходит согласно общим правилам обычных глагольных сказуемых: принимается во внимание грамматическое время, используемое в предложении, и употребляются вспомогательные слова, необходимые для постановки вопроса.

Ошибки начинающих

Наиболее распространенная ошибка начинающих – это попытка перевести безличные предложения дословно. Даже самые несложные предложения правильно перевести можно, уяснив, следующие правила:

• не спешите с переводом, если в русском языке предложение начинается с косвенных местоимений: мне, ему, ей, им, нам. Подумайте внимательно, как это сказать на английский манер;
• помните, что в английском предложение всегда начинается с подлежащего, и если этим подлежащим выступает местоимение, то оно должно быть непременно в именительном падеже: he, she, it, I, you, they, we, но не us, them, me, him, her.

Ниже приведены примеры конструкций, в которых чаще всего допускают ошибки новички.

• Мне не нравится этот роман = Я не люблю этот роман. – I don’t like this nov­el. (Me not like this nov­el).
• У нее есть сын. = Она имеет сына. – She has a son. (Her be a son.)
• Меня зовут Катя. = Мое имя есть Катя. = Я есть Катя. – My name is Kate. I am Kate. (Me is Kate).
• Им живется хорошо. = Они живут хорошо. – They live well. (Them lives good).

Упражнения для закрепления

Чтобы лучше понять все перечисленные правила, безличность предложения и закрепить знания, попробуйте выполнить несложное упражнение на перевод:

Источник

Безличные предложения в английском языке

Безличные конструкции (Impersonal constructions) в английском языке являются достаточно распространенным способом построения предложений. В этих предложениях мы не указываем лицо, совершающее действие. Оно остается за кадром, так как о нем отсутствует какая-либо информация, или нам просто не важно, кто выполняет действие. В русском языке такие предложения организуются очень просто: «Осень. Сумерки. Похолодало.» Эти слова представляют собой безличные предложения, состоящие всего лишь из одного подлежащего, или из одного сказуемого.

В английском языке безличные предложения мы строим по другому принципу, ведь правила грамматики не допускают такое свободное использование главных членов предложения, как в русском языке. А предложение, в котором отсутствует подлежащее или сказуемое, вообще считается грамматически неправильным и переводится на русский в стиле «Моя твоя не понимать».

Все дело в том, что порядок слов в английском языке зафиксирован, и именно он делает предложение осмысленным. Для утвердительных предложений характерен прямой порядок слов, то есть сначала идет подлежащее, затем – сказуемое. Вопросительные предложения имеют обратный порядок слов, то есть сначала ставим сказуемое, а затем – подлежащее. Поэтому, когда мы строим предложение на английском языке, первым делом находим те слова, которые занимают место подлежащего и сказуемого, а потом ставим все, что захочется.

В тех случаях, когда подлежащее никак не находится, мы используем безличное местоимение it. It не указывает лицо и не переводится на русский язык, но оно удерживает всю структуру английского предложения, работая, конечно, в паре со сказуемым. В большинстве случаев сказуемым в таких предложениях работает глагол to be в настоящем, прошедшем или будущем времени. Заполнив позиции подлежащего и сказуемого с помощью it и to be, мы выполнили правило прямого порядка слов по принципу: поставили формальное подлежащее it и сказуемое – глагол to be или другой глагол. По сути, мы составили грамматически правильное предложение.

Такие безличные предложения в английском языке используются в следующих случаях:

Для описания явлений природы.

При этом часто безличные конструкции строятся с глаголами to rain, to snow, to hail, to drizzle.

It was raining for the whole day yesterday. – Вчера целый день шел дождь.

It often snows in winter. – Зимой часто идет снег.

It is 8.20 p.m. – Сейчас 8 часов 20 минут.

It is far away from here. – Далеко отсюда.

When we reach the city, it will be 2 a.m. – Когда мы доедем до города, уже будет 2 часа ночи.

It is late for the child to go for a walk. – Ребенку поздно идти гулять.

It is easy for me to study English. – Мне легко изучать английский язык.

It is very far for us to walk there. – Туда очень далеко идти.

It takes me about an hour to do my morning exercise. – На зарядку утром у меня уходит около часа.

It will take her 20 min. to do her make-up. – Ей нужно будет 20 минут, чтобы нанести макияж.

It is believed that English is easy to study. – Считается, что английский язык изучать легко.

It is expected that he will arrive soon. – Ожидается, что он приедет скоро.

It is reported that the election was a success. – Cообщают, что выборы прошли успешно.

Вопросительная форма безличного предложения в английском языке образуется c помощью перемены мест главных членов предложения. Глагол to be ставим на первое место, а местоимение it – на второе.

Is it easy for you to speak English? – Тебе легко говорить по-английски?

Отрицательная форма безличных предложений образуется с помощью отрицательной частицы not, которая добавляется к форме глагола to be.

It is not difficult to play tennis. – В теннис несложно играть.

Обязательно используйте эти замечательные конструкции! Они помогут вам погрузиться в глубинную структуру английского языка и понять менталитет англичан.

Источник

Конструкция безличных предложений

Без­лич­ные пред­ло­же­ния в англий­ском язы­ке (impersonal sentences) – это такие пред­ло­же­ния, в кото­рых нет глав­но­го дей­ству­ю­ще­го лица. Давай­те рас­смот­рим это на примере.

Когда использовать безличные предложения

Без­лич­ные пред­ло­же­ния мы используем:

1. Для опи­са­ния пого­ды и явле­ний природы

Напри­мер: Холод­но. Темно.

1. Для обо­зна­че­ния вре­ме­ни, даты, дня неде­ли и т.д.

Напри­мер: 6 часов. Понедельник.

1. Для обо­зна­че­ния расстояния

Напри­мер: Дале­ко. Близко.

1. Для выра­же­ния мне­ния гово­ря­ще­го.

Напри­мер: Весе­ло. Трудно.

Что­бы постро­ить такие пред­ло­же­ния на англий­ском, нуж­но исполь­зо­вать кон­струк­цию it is. Давай­те рас­смот­рим её подробно.

Правила образования безличных предложений

Такие пред­ло­же­ния обра­зу­ют­ся очень про­сто: с помо­щью место­име­ния it и гла­го­ла to be в нуж­ном времени.

Схе­ма пред­ло­же­ния: It + гла­гол to be + дру­гие чле­ны предложения

It не ука­зы­ва­ет лицо и не пере­во­дит­ся на рус­ский язык, но в обра­зо­ва­нии пред­ло­же­ния берет на себя роль глав­но­го дей­ству­ю­ще­го лица.

Гла­гол to be – осо­бый вид гла­го­ла. Его мы исполь­зу­ем, когда гово­рим, что кто-то:

• Нахо­дит­ся где-то (Он в парке)
• Явля­ет­ся кем-то (Она медсестра)
• Явля­ет­ся каким-то (Кот серый)

В зави­си­мо­сти от вре­ме­ни, в кото­ром мы исполь­зу­ем этот гла­гол, в соче­та­нии с место­име­ни­ем it он меня­ет свою форму:

• It is hot. Жар­ко.
• It is 5 o’clock. 5 часов.

• It was dark. Было темно.
• It was easy. Было легко.

В буду­щем вре­ме­ни Future Simple – It will be…

• It will be difficult. Будет сложно.
• It will be fun. Будет весело.

Употребление безличных предложений

Мы исполь­зу­ем без­лич­ное пред­ло­же­ние, что­бы ска­зать кото­рый час:

• Сей­час 11 часов – it is 11 o’clock now
• Вре­ме­ни было поло­ви­на пято­го – it was half past 4
• Когда я вер­нусь, будет уже 10 часов – when I return it will be 10 o’clock already

Без­лич­ные пред­ло­же­ния все­гда исполь­зу­ют­ся для опи­са­ния пого­ды с гла­го­ла­ми to rain, to snow, to hail, to drizzle

• Осе­нью часто идет дождь – It often rains in autumn
• Моро­сит, нуж­но взять зонт – It is drizzling, I must take an umbrella

Что­бы отме­тить, сколь­ко вре­ме­ни нам тре­бу­ет­ся на совер­ше­ние дей­ствия – навер­ное вам встре­ча­лись пред­ло­же­ния, начи­на­ю­щи­е­ся со слов «мне нуж­но … вре­ме­ни что­бы что-то сде­лать, у меня ухо­дит… вре­ме­ни на что-то и т.д.». Так вот, для пере­во­да таких пред­ло­же­ний так­же исполь­зу­ет­ся кон­струк­ция без­лич­но­го пред­ло­же­ния — It takes … to…:

• Ей нужен час на доро­гу до рабо­ты – It takes her an hour to get to her work
• Моей маме потре­бу­ет­ся пол­дня что­бы испечь столь­ко пирож­ных – It will take my mother half a day to bake so many cakes.

Без­лич­ное пред­ло­же­ние часто исполь­зу­ет­ся для опи­са­ния дей­ствий, для кото­рых нужен инфи­ни­тив, в кото­рых фигу­ри­ру­ют такие сло­ва как never, to appear, to seem, to turn out, to happen

• It is never late to say “excuse me” – Нико­гда не позд­но ска­зать «про­сти»
• It seemed to be late to change anything – Каза­лось, уже позд­но что-либо менять

Без­лич­ное пред­ло­же­ние исполь­зу­ет­ся для выра­же­ния модаль­но­сти с гла­го­ла­ми can, may, must. В этом слу­чае фор­маль­ным под­ле­жа­щим явля­ет­ся сло­во one, кото­рое при пере­во­де на рус­ский язык опускается.

• Здесь нель­зя курить – One must not smoke here
• Нуж­но мыть руки перед едой – One should wash hands before having meals
• Невоз­мож­но сде­лать всю рабо­ту сра­зу – One cannot do all the work at once.

Упражнение

Зада­ние на закреп­ле­ние с кон­струк­ци­ей It is. Пере­ве­ди­те сле­ду­ю­щие пред­ло­же­ния на англий­ский язык.

1. Пят­ни­ца.
2. Будет слож­но.
3. Было инте­рес­но?
4. 6 часов.
5. Не дале­ко.
6. Будет весе­ло?

Теперь вы зна­е­те как соста­вить без­лич­ные пред­ло­же­ния в англий­ском язы­ке. Поста­рай­тесь само­сто­я­тель­но обра­зо­вать несколь­ко пред­ло­же­ний для закреп­ле­ния материала.

Источник