Перевод библейских имен и названий

Statusname

Имена Библии

Фото. Автор: Halfpoint / Shutterstock.com.

Сегодня многие стараются давать детям библейские имена, имеющие особое значение в православной культуре. Называя малышей в честь персон, упомянутых в Священном Писании, родители не только отдают дань заслугам тех, кто стоял у истоков христианства, но и надеются наделить собственного ребенка лучшими качествами под защитой Небес. Кроме того, каждое из библейских имен имеет конкретное значение.

Количество, происхождение и звучание имен из Библии

При чтении Ветхого и Нового Завета никому не приходит в голову подсчитывать количество действующих лиц. Тем не менее, статистические данные уже имеются. Всего в Библии насчитывается порядка 2800 мужских и женских имен, но далеко не все они нашли широкое распространение. Большинство имеет древнееврейское происхождение, но употребляются и египетские, греческие, римские, а некоторые звучат вполне привычно.

В действительности изначальное произношение имен из Библии может сильно отличаться от современного. Нельзя не учитывать и особенностей звучания и даже написания в разных странах христианского мира, обусловленных фонетическими нюансами национальных диалектов. Однако в каждом из европейских языков есть правила, согласно которым трансформируются заимствованные слова, нередко до неузнаваемости.

Найдутся и другие тонкости. Если вы обратили внимание, сколько имен в Библии, то заметите при чтении, что персонажей оказывается гораздо больше. Причина в том, что некоторых звали одинаково. Не прижившееся в России имя Христа активно используется в быту испаноговорящими народами. Однако в честь Сына Божьего в современном католическом мире мальчиков называют Jesús (Хесус), а в честь Иисуса Навина – Josué (Хосуэ).

Мужские имена в Библии и их значение

Мы, пожалуй, не станем подробно разбирать имена всех действующих лиц, а остановимся лишь на тех, что употребляются сегодня, общеизвестных и преимущественно имеющих русские аналоги. Среди библейских персон особняком стоят двенадцать апостолов, где тоже встречаются тезки. Сейчас в ходу практически все их имена, за исключением Иуды, каковых было как раз двое. Итак, апостолы и значение библейских имен:

• Андрей – мужественный;
• Варфоломей – сын вспаханной земли;
• Иаков (Яков) – идущий по пятам;
• Иоанн (Иван) – милость Бога;
• Матфей (Матвей) – дар Господа;
• Петр – каменная скала;
• Симеон (Семен) – слушающий, услышавший Бога;
• Филипп – любитель коней;
• Фома – близнец.

В скобках приведены русские аналоги библейских имен, отличающиеся написанием. Список сократился за счет двух пар тезок. Кроме Иуды дважды встречается и имя Иаков. Всемирно известен также апостол Павел, присоединившийся к ученикам Христа позже. Его имя, собственно, и означает «младший». Но помимо апостолов в Писании упоминались и другие люди. Распространенные сегодня библейские имена мужские:

• Аарон (Арон) – светлый;
• Адам – земля;
• Авраам (Абрам) – отец народов;
• Аристарх – правитель лучших;
• Барак – молния;
• Биньямин (Вениамин) – любимый сын;
• Давид (Давыд) – возлюбленный;
• Даниэль (Даниил) – судил меня Господь;
• Захария (Захар) – Господь вспомнил;
• Елеазар (Елизар) – Бог помог;
• Илия (Илья) – мой Бог Яхве;
• Иосиф (Осип) – прибавление;
• Йисраэль (Израиль) – соперничающий с Господом;
• Йона (Иона) – голубь;
• Йицхак (Исаак) – смеющийся;
• Лазарь – Господь мне помог;
• Микаэль (Михаил) – кто как Бог;
• Моше (Моисей) – взятый из воды;
• Нахум (Наум) – утешитель;
• Ноах (Ной) – безопасность;
• Самсон – солнечный;
• Соломон – мирный;
• Флегонт – пылающий;
• Шмуэль (Самуил) – услышанный Господом;
• Элиша (Елисей) – Бог спасет.

Интересно, что имена из Библии встречаются отнюдь не только у народов, исповедующих христианство. В мусульманском мире, даже в ортодоксальных странах, модифицированные по нормам фонетики аналоги многих из них широко распространены. Приверженцы ислама живут по нормам Корана, но охотно называют мальчиков в честь героев Ветхого и Нового Завета. Небольшой список библейских мужских имен у мусульман:

• Ибрагим – Авраам;
• Ильяс – Илия;
• Иса – Иисус;
• Муса – Моше;
• Харун – Аарон;
• Юсуф – Иосиф;
• Якуб – Иаков.

Женские имена, встречающиеся в Библии

Самое известное древнееврейское имя в Европе сегодня повсеместно звучит как Мария. Так звали не только Богоматерь, но и многих других женщин в Священном Писании, однако именно в память Пресвятой Мариам и поныне часто называют девочек во всем мире. Существует несколько вариантов перевода – горечь, госпожа, желанная, любимая Господом. Есть и другие популярные в современном мире библейские имена женские:

• Ада (украшение) – жена Ламеха из Ветхого Завета;
• Анна (божественная благодать) – имя нескольких персонажей из Библии;
• Ева (дающая жизнь) – первая женщина, созданная Господом и поддавшаяся искушению Змея;
• Елизавета – (заклинающая Богом) – праведница, кузина Девы Марии;
• Лия (корова) – старшая сестра Рахили, жена Иакова;
• Магдалина (вдохновенная) – раскаявшаяся грешница Мария Магдалина;
• Марфа (хозяйка) – сестра Лазаря в Новом Завете;
• Рахиль (овечка) – младшая сестра Лии, жена Иакова;
• Руфь (подруга) – прабабушка царя Давида в Ветхом Завете;
• Сара (знатная) – жена Авраама, прародительница еврейского народа;
• Тамара (пальма) – прекрасная Фамарь из династии царя Давида.

Полный список библейских имен публиковать нет необходимости, поскольку многие из них считаются в современном обществе устаревшими и не отличаются благозвучием. Но и в приведенном перечне вполне можно подобрать подходящее по звучанию, значению и заслугам первоначального носителя, праведная жизнь которого достойна места на страницах Библии и соответствующей отметки в церковных календарях.

Как видите, русские библейские имена – вовсе не редкость. Кроме Нового и Ветхого Завета существуют и более поздние источники, с помощью которых список при желании легко дополнить. С момента основания христианская церковь причисляла к лику святых пророков и мучеников, которые тоже вошли в историю религии. В любом случае, давая ребенку имя из Библии, можно не сомневаться, что оно имеет значение!

Источник

Библейские имена мужские и женские, их значения и перевод

Интерес к истории появления имен всегда был у людей высоким. Не угасает он и сегодня. Обладатель того или иного имени обычно желает знать, откуда оно пришло, что означает, какое влияние может оказать на судьбу человека. Но из всего списка используемых сегодня собственных форм особую группу составляют библейские имена. Каждое из них имеет не только уникальную историю своего появления, но и определенный смысл.

Какие имена называют библейскими?

Герои повествований Ветхого и Нового Завета наделены именами, имеющими разные истоки. Независимо от этого, их принято классифицировать как библейские имена. В дальнейшем многие из них стали использоваться у разных народов земли. Особенную популярность имена из Нового Завета получили после широкого распространения христианства. Позже они были закреплены в церковных именословах и прочно вошли в жизнь многих народов. Употребляются они и в наши дни.

Древнееврейские имена

Большинство имен, употребляемых в Библии, имеют древнееврейское происхождение. Их, в свою очередь, можно разделить на две большие группы:

• имена-словосочетания или фразы;
• имеющие грамматическую форму одного слова.

В первую группу можно отнести такие имена, как Иеровоам, что означает «народ умножится», Авигея — в переводе значит «мой отец — радость». К этой же категории имен относятся такие, где упоминается имя Бога. В качестве примера можно привести следующие: Даниил — «Бог — мой судья», Елеазар — «Бог помог», Иедидиа — «любимец Яхве», Илия — «мой бог — Яхве», Иоиль — «Яхве — Господь Бог», Иоафам — «Яхве совершенен», Ионафан — «данный Яхве».

Примеры библейских имен, имеющих грамматическую форму одного слова: Лаван — «белый», Иона — «голубь», Ефам — «постоянство», «неизменность», Ной — «отдых», «покой», Анна — «милость», «благодать», Фамарь — «смоковница».

Заимствованные библейские имена

Как упоминалось ранее, не все имена в Библии имеют древнееврейское происхождение. Заимствование слов произошло из языков соседних народов. Особенно ярко эта тенденция рассматривается в изложении Ветхого Завета. Примерами могут служить такие имена: Потифар — «принадлежащий Ра», заимствовано из Древнего Египта. Есфирь — «звезда», пришло из Персии. Мардохей происходит от имени вавилонского божества. Как правило, заимствованными именами нарекались персонажи Библии, не принадлежащие к еврейскому народу.

В Новом Завете выделяется еще одна большая группа онимов, которые имеют греческое и римское происхождение. Примерами могут послужить следующие из них: Аристарх — «наилучший правитель», Флегонт — «пылающий», «горящий», Фортунат — «удачливый», «счастливый», Пуд — «стыдливый», «скромный», «благопристойный».

Греческий язык был широко распространен на болшой территории, в том числе и на Ближнем Востоке. Это явилось причиной того, что греческие имена употребрялись для нарекания детей и еврейской национальности.

Римские имена, используемые в Библии, также не являются показателем этнического происхождения обладателя: их носили все, кто имел римское гражданство. Так, иудей Савл («вымоленный», «выпрошенный») также известен нам как Павел. И действительно, апостол Павел был римским гражданином, причем потомственным, что подтвеждает диалог с иерусалимским тысяченачальником: «Тогда тысяченачальник, подойдя к нему, сказал: «Скажи мне, ты римский гражданин?» Он сказал: «Да». Тысяченачальник отвечал: «Я за большие деньги приобрел это гражданство». Павел же сказал: «А я и родился в нем»».

У двух первых учеников Христа тоже были имена, имеющие разное происхождение. Одного из них звали Симон — это древнееврейское имя, а другого звали Андрей — имя происходит из греческого языка.

Краткий список имен. Их основное значение

Современные исследователи постоянно делают попытки объединить имена библейских персонажей в единый список. Интересным является тот факт, что публикации подобных перечней имеют самые разные вариации. Это касается как звучания имени, так и раскрытия его значения.

Ниже приведен список и перевод библейских имен, встречающихся в Писании наиболее часто:

• Адам — первый мужчина, появившийся на свет по воле Бога. Слово переводится на современный язык в значении «земля».
• Ева — первая женщина на земле, жена Адама. Имя имеет значение «живая».
• Каин — это первый ребенок, родившийся у людей. Адам и Ева были его родителями. В переводе слово означает «клеймо», «кузнец» или «ковать».
• Авель — это второй сын Адама и Евы. Слово переводится как «суета», «пар», «дуновение».
• Имя Авраам в некоторых языках звучит как Аврахам. В переводе означает «отец большого числа людей», «отец народов».
• Имя Иосиф — одно из самых распространенных в библейских сказаниях. В некоторых публикациях оно звучит как Йосеф. Слово означает «прекрасный». Иногда переводится как «да умножит Бог».

Распространенное сегодня имя Мария также относится к категории под названием «Библейские имена». Его перевод звучит как «желанная», «любимая».

Значение многих имен, употребляемых в Библии, можно понять лишь из конкретного содержания той или иной истории.

Имена библейских героев в языке современных исламских народов

Библейские женские имена, как и мужские, получили распространение во многих регионах. Не стали исключением и страны, на территории которых сегодня распространена религия ислам.

Рейтинг мужских имен

Социальные общественные организации регулярно публикуют списки самых популярных мужских имен, которыми нарекают новорожденных мальчиков в разных странах мира. Как показывает статистика, первые десять строчек такого списка занимают библейские имена. Мужские формы таких онимов в современных языках могут иметь различное звучание, но их корни уходят во времена тех событий, которые описаны в Старом и Новом Завете.

Библейские женские имена: рейтинг

Аналогичная ситуация в рейтинге наблюдается и при выборе женских личных названий. Библейские имена для девочек популярны в США, странах Европы и СНГ.

В последнее время просматривается следующая тенденция. Родители выбирают для нарекания малышей забытые имена, принадлежащие персонажам из Ветхого Завета. Авигея, или Эбигейл, — одно из таких. Но сегодня его популярность резко возросла. И сегодня оно находится в верхних строчках рейтинга, в котором большинство занимают библейские имена для девочек.

Но стоит также отметить, что в Библии большинство женских имен принадлежит служанкам или тем, чья судьба была не так благосклонна. Поэтому родители, которые уверены в том, что имя способно влиять на события всей жизни человека, должны хорошо знать, каким персонажам принадлежали библейские имена. И их значения также необходимо изучить.

Имена ангелов и архангелов

В библейских историях неоднократно упоминаются события, связанные с действиями ангелов и архангелов. По преданию, это святые и бесплотные духи, предназначение которых — верно служить Господу.

Ангельский сонм такой многочисленный, что перечислить имена каждого из них в Святом Писании было невозможно. Однако из этого же источника известно, что существует семь духов, которые в отличие от других ангелов допущены к престолу Божию. Известны также их имена — Гавриил, Михаил, Рафаил, Селафиил, Уриил, Варахиил, Иегудиил, Иеремиил. Как видно, некоторые библейские имена для мальчиков, представленные в списке, используются для нарекания детей и сегодня.

Кому принадлежало имя Михаил в Библии

Достаточно популярно сегодня личное название Михаил в разных своих вариациях. Как уже говорилось, имя имеет библейское происхождение. Михаил (как вариант — Михаэль) переводится «кто как Бог».

Главенствующее положение среди верховных ангелов занимает именно Михаил. На иконах он чаще всего предстает в обличии воина, снаряженного в полные боевые доспехи. Это напоминание того, что на небесах когда-то очень давно происходили события, когда в противостоянии находились два воинства ангелов.

Михаил со своим воинством вынужден был вступить в противоборство с армией падших ангелов. Образ архангела Михаила, как и его имя — это символ чести, справедливости, отваги.

Имена и Святое Крещение

Утверждение того, что при крещении ребенка ему дают имя одного из ангелов, является ошибочным. Это связано с тем, что в народе бытует такое понятие, как день ангела. На самом деле во время этого таинства человеку могут быть присвоены не только имена ангелов, но и святых служителей церкви, библейские имена — мужские или женские. Например, имя Иван может быть дано мальчику, которого крестили в день Святого Иоанна Богослова. Петром называют мужчин, родившихся или принявших таинство крещения в день апостолов Петра и Павла. Считается, что святые, в честь кого назван человек, как и ангелы-хранители, оберегают его от невзгод и всяческих несчастий.

Сколько имен у Бога?

Библейское имя Бога упоминается в Святом Писании несколько раз. Интересным фактом является то, что оно упоминается здесь в нескольких разных вариантах. В Ветхом Завете имена, которыми называется Бог, имеют божественную природу. Сущий, Всемогущий, Охраняющий, Бог Вечный, Всевышний и другие эпитеты встречаются при обращении к Богу в Библии.

Признается и то, что существует имя Бога собственное, но употреблять его вслух в повседневной жизни не разрешается. Поэтому в молитвах оно заменяется другими словами. У разных народов они отличны.

Источник