Перевод песни BIG BANG Last Dance
Last Dance
Последний танец
Я думал, что любовь будет веной
Но она близится к завершению
И все многочисленные мои друзья
Покидают меня
Я становлюсь старше и я
Думаю, что становлюсь взрослым
Почему же я так встревожен
Снова сегодня, люди
Остаются в прошлом
Мир движется дальше
Без меня
Я всё ещё молод и я
Думаю, что я еще незрелый юноша
Почему же я так глуп
Когда-то я был счастлив
Несмотря на то, что не имел ничего
Кажется, это было лишь вчера
Да, я думаю, я зашёл
Слишком далеко, я
Уже не могу и вспомнить
Всё бывает впервые, я неуклюж
И я взволнован
Воспоминания прошлого
Ощущаются как мечта и я
Не знаю куда направлюсь сейчас
Я буду петь эту песню
И я вернусь к тебе
Если я смогу увидеть
Твою личную красоту снова
Я буду слушать эту песню с тобой
И танцевать в последний раз
Запомни этот момент
Навсегда, если сможешь
Всего один последний танец
Я становлюсь слабым лучиком света
Что светит сквозь звёзды
Ты же стала звездой
И ты машешь мне рукой
Выгляжу ли я одиноким?
Ведь я один
Почему из-за этого я плачу?
Когда-то я был счастлив
Несмотря на то, что не имел ничего
Кажется, это было лишь вчера
Да, я думаю, я зашёл слишком далеко, я
Уже не могу и вспомнить
Всё бывает впервые, я неуклюж
И я взволнован
Воспоминания прошлого
Ощущаются как мечта и я
Не знаю куда направлюсь сейчас
Я буду петь эту песню
И я вернусь к тебе
Если я смогу увидеть
Твою личную красоту снова
Я буду слушать эту песню с тобой
И танцевать в последний раз
Запомни этот момент
Навсегда, если сможешь
Всего один последний танец
Музыка продолжает играть и
Даёт мне шанс
Я здесь, я жду тебя
Пожалуйста, лишь один раз
Я обещаю тебе
Это не продлится долго
Я буду петь эту песню
Я буду петь эту песню
И я вернусь к тебе
Если я смогу увидеть
Твою личную красоту снова
Я буду слушать эту песню с тобой
И танцевать в последний раз
Запомни этот момент
Навсегда, если сможешь
Всего один последний танец
Вчерашней ночью, когда мы
Обняли друг друга и танцевали
Твоё сияющее свечение и
Такая Прекрасная последняя улыбка
Красный, оранжевый, жёлтый, зелёный
Это экстази, я не могу понять
Это что-то вне этого мира
Но я это видел и чувствовал
Вчерашней ночью, когда мы
Обняли друг друга и танцевали
Твоё сияющее свечение и
Такая Прекрасная последняя улыбка
Красный, оранжевый, жёлтый, зелёный
Это экстази, я не могу понять
Это что-то вне этого мира
Но я это видел и чувствовал
BIG BANG ‘LAST DANCE’ M/V — перевод с корейского на русский язык
Перевод текста песни Bigbang — Last Dance
Last Dance
영원할 줄 알았던
사랑도 저물고
이젠 그 흔한 친구마저
떠나가네요
나이가 들어서 나
어른이 되나 봐요
왜 이렇게 불안할까
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
사람들은 오늘도
과거에 머물고
세상은 나 없이도
잘 돌아가네요
아직은 어려서 나
철이 안 드나 봐요
왜 이렇게 바보 같을까
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
아무것도 없이
그저 행복해하던 때가
엊그제 같은데
그래 너무 멀리
와버렸어 난
기억이 안 나
p, blockquote 3,0,1,0,0 —>
모든 게 처음이라 서툴고
설레이기만 해
그 시절 기억들이
아직도 꿈만 같은데 난
지금 어디로 가는지
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
나는 이 노랠 부르며
너에게 돌아갈 거야
아름다웠던 그댈
다시 볼 수 있다면
너와 이 노랠 들으며
마지막 춤을 출 거야
이 순간을 기억해
언제까지라도
Just one last dance
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
희미한 불빛이 되어
별들 사이로
너 또한 이 별이 되어
손짓하네요
혼자가 되어서 나
외로워 보이나요
왜 이렇게 눈물이 날까
p, blockquote 6,1,0,0,0 —>
아무것도 없이
그저 행복해하던 때가
엊그제 같은데 그래
너무 멀리 와버렸어 난
기억이 안 나
p, blockquote 7,0,0,0,0 —>
모든 게 처음이라 서툴고
설레이기만 해
그 시절 기억들이
아직도 꿈만 같은데 난
지금 어디에 있는지
p, blockquote 8,0,0,0,0 —>
나는 이 노랠 부르며
너에게 돌아갈 거야
아름다웠던 그댈
다시 볼 수 있다면
너와 이 노랠 들으며
마지막 춤을 출 거야
이 순간을 기억해
언제까지라도
Just one last dance
p, blockquote 9,0,0,1,0 —>
음악은 계속해서 흐르고
여기 너를 기다리고 있는
나에게 기회를 줘
제발 단 한 번만
부디 약속할게
그리 길지는 않을 테니
p, blockquote 10,0,0,0,0 —>
나는 이 노랠 부르며
나는 이 노랠 부르며
너에게 돌아갈 거야
아름다웠던 그댈
다시 볼 수 있다면
너와 이 노랠 들으며
마지막 춤을 출 거야
이 순간을 기억해
언제까지라도
Just one last dance
p, blockquote 11,0,0,0,0 —>
너와 손을 잡고
춤을 추던 어젯밤
찬란히 빛이 나는
아름다운 One last smile
빨주노초
알 수 없던 황홀경
내가 보고 느끼던
세상과는 안 어울려
p, blockquote 12,0,0,0,0 —> p, blockquote 13,0,0,0,1 —>
너와 손을 잡고
춤을 추던 어젯밤
찬란히 빛이 나는
아름다운 One last smile
빨주노초
알 수 없던 황홀경
내가 보고 느끼던
세상과는 안 어울려
Последний танец
Любовь, которая я думал будет вечно, подошла к концу
Даже друг сейчас оставляет меня
Пришло и моё время
Наверное я взрослею
Почему же мне беспокойно на душе
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
Даже сегодня люди застревают в своем прошлом
Мир и без меня будет вращаться как прежде
Я все еще молод
И видимо пока не поумнел
Почему же я похож на дурака
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
Не имея ничего
я был просто счастлив в то время
Кажется это было позавчера. . .
Да, сейчас я ушел далеко
И воспоминания не вернуть
Все словно впервые
Неловко и волнующе.
Воспоминания того времени
Все еще словно сон
Словно я иду куда-то
p, blockquote 3,0,1,0,0 —>
Когда пою я эту песню
К тебе я возвращусь
Если снова смогу увидеть
Тебя, что была так прекрасна
Мы закружимся в прощальном танце
И этот момент я буду помнить чтобы не случилось
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
Всего лишь последний танец
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
Стал тусклым свет звезд
И ты, став такой же звездой, манишь своим светом меня
Я остался один
Выгляжу грустным
Почему же я плачу
p, blockquote 6,0,0,0,0 —>
Не имея ничего
я был просто счастлив в то время
Кажется это было позавчера. . .
Да, сейчас я ушел далеко
И воспоминания не вернуть
Все словно впервые
Неловко и волнующе.
Воспоминания того времени
Все еще словно сон
Словно я иду куда-то
p, blockquote 7,1,0,0,0 —>
Когда пою я эту песню
К тебе я возвращусь
Если снова смогу увидеть
Тебя, что была так прекрасна
Мы закружимся в прощальном танце
И этот момент я буду помнить чтобы не случилось
p, blockquote 8,0,0,0,0 —>
Всего лишь последний танец
p, blockquote 9,0,0,0,0 —>
Музыка продолжает литься вокруг
Я здесь, я жду тебя
Дай мне шанс
p, blockquote 10,0,0,1,0 —>
Прошу, еще хоть раз
Умоляю, я обещаю
Это не займет много времени
p, blockquote 11,0,0,0,0 —>
Когда пою я эту песню
Когда пою я эту песню
К тебе я возвращусь
Если снова смогу увидеть
Тебя, что была так прекрасна
Мы закружимся в прощальном танце
И этот момент я буду помнить чтобы не случилось
p, blockquote 12,0,0,0,0 —>
Всего лишь последний танец
p, blockquote 13,0,0,0,0 —> p, blockquote 14,0,0,0,1 —>
Вчера ночью взяв тебя за руку
мы танцевали с тобой
И твоя ослепительная прекрасная
последняя улыбка
я никогда не видел такого спектра прежде
и он не сравнятся с тем миром, что я видел и чувствовал
Вчера ночью взяв тебя за руку
мы танцевали с тобой
И твоя ослепительная прекрасная
последняя улыбка
я никогда не видел такого спектра прежде
и он не сравнятся с тем миром, что я видел и чувствовал
BIGBANG – LAST DANCE Слова и перевод песни
Дата публикации: 12 декабря, 2016
Слова
LAST DANCE
[Verse 1: G-Dragon]
영원할 줄 알았던 사랑도 저물고
이젠 그 흔한 친구마저 떠나가네요
나이가 들어서 나 어른이 되나 봐요
왜 이렇게 불안할까
[Verse 2: Seungri]
사람들은 오늘도 과거에 머물고
세상은 나 없이도 잘 돌아가네요
아직은 어려서 나 철이 안 드나 봐요
왜 이렇게 바보 같을까
[Pre-Chorus: Taeyang]
아무것도 없이
그저 행복해하던 때가 엊그제 같은데
그래 너무 멀리 와버렸어 난
기억이 안 나 Hey
모든 게 처음이라 서툴고 설레이기만 해
그 시절 기억들이 아직도 꿈만 같은데 난
지금 어디로 가는지
[Chorus: Daesung & Taeyang]
나는 이 노랠 부르며
너에게 돌아갈 거야
아름다웠던 그댈
다시 볼 수 있다면
너와 이 노랠 들으며
마지막 춤을 출 거야
이 순간을 기억해
언제까지라도 Just one last dance
[Verse 3: T.O.P]
희미한 불빛이 되어 별들 사이로
너 또한 이 별이 되어 손짓하네요
혼자가 되어서 나 외로워 보이나요
왜 이렇게 눈물이 날까
[Pre-Chorus: Seungri & Daesung]
아무것도 없이
그저 행복해하던 때가 엊그제 같은데 그래
너무 멀리 와버렸어 난
기억이 안 나 Hey
모든 게 처음이라 서툴고 설레이기만 해
그 시절 기억들이 아직도 꿈만 같은데 난
지금 어디에 있는지
[Chorus: G-Dragon & Taeyang]
나는 이 노랠 부르며
너에게 돌아갈 거야
아름다웠던 그댈
다시 볼 수 있다면
너와 이 노랠 들으며
마지막 춤을 출 거야
이 순간을 기억해
언제까지라도 Just one last dance
[Bridge: Taeyang & Seungri & Daesung]
음악은 계속해서 흐르고
여기 너를 기다리고 있는
나에게 기회를 줘
제발 단 한 번만
부디 약속할게
그리 길지는 않을 테니
[Chorus: G-Dragon & Taeyang]
나는 이 노랠 부르며
나는 이 노랠 부르며
너에게 돌아갈 거야
아름다웠던 그댈
다시 볼 수 있다면 Hey
너와 이 노랠 들으며
마지막 춤을 출 거야
이 순간을 기억해 언제까지라도
Just one last dance
[Outro: T.O.P]
너와 손을 잡고 춤을 추던 어젯밤
찬란히 빛이 나는 아름다운 One last smile
빨주노초 알 수 없던 황홀경
내가 보고 느끼던 세상과는 안 어울려
너와 손을 잡고 춤을 추던 어젯밤
찬란히 빛이 나는 아름다운 One last smile
빨주노초 알 수 없던 황홀경
내가 보고 느끼던 세상과는 안 어울려
Перевод
ПОСЛЕДНИЙ ТАНЕЦ
[Куплет 1: G-Dragon]
Любовь, которая, как я думал, будет длиться вечно, также исчезает
Даже этот общий друг уходит сейчас
Думаю, я становлюсь взрослым, когда становлюсь старше
Почему я так беспокоюсь
[Куплет 2: Сынри]
Сегодня люди снова остаются в прошлом
Мир хорошо работает без меня
Я еще молод, поэтому не старею
Почему ты такой тупой
[Перед припевом: Тэян]
Без ничего
Кажется, вчера, когда я был просто счастлив
Да, я зашел слишком далеко
Я не могу вспомнить эй
Я впервые во всем, поэтому я просто неуклюжа и взволнована
Воспоминания о тех днях до сих пор похожи на мечты
Куда ты направляешься
[Припев: Дэсон и Тэян]
Я пою эту песню
Я вернусь к тебе
Ты была красивой
Если я увижу тебя снова
Слушая эту песню с тобой
Я сделаю последний танец
Запомни этот момент
Один последний танец навсегда
[Куплет 3: T.O.P]
Станьте слабым светом сквозь звезды
Вы тоже станете этой звездой и маните
Я выгляжу одиноким, потому что я один
Почему слезы так падают
[Перед припевом: Сынри и Дэсон]
Без ничего
Кажется, вчера, когда я был просто счастлив
Я зашел слишком далеко
Я не могу вспомнить эй
Я впервые во всем, так что я просто неуклюжа и взволнована
Воспоминания о тех днях до сих пор похожи на мечты
Где ты сейчас
[Припев: G-Dragon и Тэян]
Я пою эту песню
Я вернусь к тебе
Ты была красивой
Если я увижу тебя снова
Слушая эту песню с тобой
Я сделаю последний танец
Запомни этот момент
Один последний танец навсегда
[Переход: Тэян, Сынри и Дэсон]
Музыка продолжает течь
Здесь тебя ждут
Дай мне шанс
Пожалуйста, только один раз
я обещаю тебе
Это не будет так долго
[Припев: G-Dragon и Тэян]
Я пою эту песню
Я пою эту песню
Я вернусь к тебе
Ты была красивой
Если я увижу тебя снова, эй
Слушая эту песню с тобой
Я сделаю последний танец
Запомни этот момент навсегда
Только один последний танец
[Заключение: T.O.P]
Прошлой ночью я танцевал с тобой, держась за руки
Последняя красивая улыбка, которая ярко сияет
Неизвестный экстаз
Это не соответствует миру, который я видел и чувствовал
Прошлой ночью я танцевал с тобой, держась за руки
Последняя красивая улыбка, которая ярко сияет
Неизвестный экстаз
Это не соответствует миру, который я видел и чувствовал
Видео
BIGBANG – LAST DANCE видеоклип.
Другие песни BIGBANG
Другие песни, которые могут быть Вам интересны.