Перевод песни Bring me the horizon — Hospital for souls
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Hospital for souls
«And then I found out how hard it is
To really change
Even Hell can get comfy
Once you’ve settled in.
I just wanted the numb inside of me to leave
No matter how fucked you get —
Sorrow is there when you come back down.
Funny thing is: all I ever wanted, I already had.
There’s glimpses of Heaven in every day.
In the friends that I have, the music I make
The love that I feel.
I just had to start again. «
The days are a death wish
A witch hunt for an exit
I am powerless.
The fragile, the broken
Sit in circles and stay unspoken
We are powerless.
Because we all walk alone on an empty staircase
Idle in the halls and nameless faces
I am powerless.
Everybody wants to go to Heaven
But nobody wants to die
I can fear death no longer
I’ve died a thousand times
Wait for universe
And we don’t know ourselves
The emptiness inside our heads
That no one dares to dwell
A wasteful universe
And we didn’t know our soul was
Emptiness inside our heads
That no one dares to dwell
Throw me to the flames
Watch me burn!
Set my world ablaze
Watch me burn!
How are we on a scale of one to ten?
You can tell me, what do you say?
Do you wanna talk about it?
How does that make you feel?
Have you ever took a blade to your wrist
When you’ve been skipping meals?
We’re gonna try something new today.
How does that make you feel?
Hold me close, don’t let go
Watch me.
Hold me close, don’t let go
Watch me.
Hold me close, don’t let go
Watch me.
In this hospital for souls
Hold me close, don’t let go
Watch me burn!
Hold me close, tell me «go»
Watch me burn!
Hold me close, don’t let go
Watch me burn!
In this hospital for souls
Госпиталь для души
«А затем я обнаружил, как это сложно —
действительно измениться.
Даже ад покажется уютным,
если ты однажды в нём поселился.
Я всего лишь хотел спокойствия в душе, чтобы уйти.
Неважно, насколько тебя достали —
Печаль рядом, если ты на дне.
Забавно: всё, что я когда-либо хотел, я уже имел.
В каждом дне есть помощь с небес.
В моих друзьях, в музыке, которую создаю,
В любви, которую испытываю.
Мне нужно начать всё заново. »
Дни — это желание смерти.
Охота на ведьм ради ухода в другой мир.
Я бессилен.
Я слаб и разбит.
Сижу в круге, 1 безмолвен.
Мы бессильны.
Ведь мы ходим по одиночке по безлюдным лестницам.
Праздные, безымянные лица в залах.
Я бессилен.
Все хотят попасть в рай,
Но никто не хочет умирать.
Я больше не чувствую страха.
Я умирал тысячи раз.
Ждите мира.
Мы самих себя не знаем.
Пустоту в наших разумах
Никто не осмелится обуздать.
Бесполезный мир.
Мы не знаем чем была наша душа.
Пустоту в наших разумах
Никто не осмелится обуздать.
Бросьте меня в огонь.
Наблюдайте, как я сгораю!
Подожгите мой мир.
Наблюдайте, как я сгораю!
Как мы оказались в шкале от 1 до 10?
Расскажите мне, что вы говорите?
Вы хотите поговорить об этом?
Как это заставляет вас чувствовать?
Подносили ли вы когда-нибудь лезвие к вашему запястью, когда пропускали обед?
Сегодня мы попробуем что-то новенькое.
Какие чувства это у тебя вызывает?
Держите меня ближе, не отпускайте,
Наблюдайте, как я.
Держите меня ближе, не отпускайте,
Наблюдайте, как я.
Держите меня ближе, не отпускайте,
Наблюдайте, как я.
В госпитале для души.
Держите меня ближе, не отпускайте,
Наблюдайте, как я сгораю!
Держите меня ближе, скажите мне «пошёл».
Наблюдайте, как я сгораю!
Держите меня ближе, не отпускайте,
Наблюдайте, как я сгораю!
В госпитале для души.
Примечания
1) здесь имеется ввиду круг как защита от злых сил
Перевод песни Hospital for souls (Bring Me the Horizon)
Hospital for souls
Госпиталь для души
«And then I found out how hard it is
To really change
Even Hell can get comfy
Once you’ve settled in.
I just wanted the numb inside of me to leave
No matter how fucked you get —
Sorrow is there when you come back down.
Funny thing is: all I ever wanted, I already had.
There’s glimpses of Heaven in every day.
In the friends that I have, the music I make
The love that I feel.
I just had to start again. «
The days are a death wish
A witch hunt for an exit
I am powerless.
The fragile, the broken
Sit in circles and stay unspoken
We are powerless.
Because we all walk alone on an empty staircase
Idle in the halls and nameless faces
I am powerless.
Everybody wants to go to Heaven
But nobody wants to die
I can fear death no longer
I’ve died a thousand times
Wait for universe
And we don’t know ourselves
The emptiness inside our heads
That no one dares to dwell
A wasteful universe
And we didn’t know our soul was
Emptiness inside our heads
That no one dares to dwell
Throw me to the flames
Watch me burn!
Set my world ablaze
Watch me burn!
How are we on a scale of one to ten?
You can tell me, what do you say?
Do you wanna talk about it?
How does that make you feel?
Have you ever took a blade to your wrist
When you’ve been skipping meals?
We’re gonna try something new today.
How does that make you feel?
Hold me close, don’t let go
Watch me.
Hold me close, don’t let go
Watch me.
Hold me close, don’t let go
Watch me.
In this hospital for souls
Hold me close, don’t let go
Watch me burn!
Hold me close, tell me «go»
Watch me burn!
Hold me close, don’t let go
Watch me burn!
In this hospital for souls
«А затем я обнаружил, как это сложно —
действительно измениться.
Даже ад покажется уютным,
если ты однажды в нём поселился.
Я всего лишь хотел спокойствия в душе, чтобы уйти.
Неважно, насколько тебя достали —
Печаль рядом, если ты на дне.
Забавно: всё, что я когда-либо хотел, я уже имел.
В каждом дне есть помощь с небес.
В моих друзьях, в музыке, которую создаю,
В любви, которую испытываю.
Мне нужно начать всё заново. »
Дни — это желание смерти.
Охота на ведьм ради ухода в другой мир.
Я бессилен.
Я слаб и разбит.
Сижу в круге, 1 безмолвен.
Мы бессильны.
Ведь мы ходим по одиночке по безлюдным лестницам.
Праздные, безымянные лица в залах.
Я бессилен.
Все хотят попасть в рай,
Но никто не хочет умирать.
Я больше не чувствую страха.
Я умирал тысячи раз.
Ждите мира.
Мы самих себя не знаем.
Пустоту в наших разумах
Никто не осмелится обуздать.
Бесполезный мир.
Мы не знаем чем была наша душа.
Пустоту в наших разумах
Никто не осмелится обуздать.
Бросьте меня в огонь.
Наблюдайте, как я сгораю!
Подожгите мой мир.
Наблюдайте, как я сгораю!
Как мы оказались в шкале от 1 до 10?
Расскажите мне, что вы говорите?
Вы хотите поговорить об этом?
Как это заставляет вас чувствовать?
Подносили ли вы когда-нибудь лезвие к вашему запястью, когда пропускали обед?
Сегодня мы попробуем что-то новенькое.
Какие чувства это у тебя вызывает?
Держите меня ближе, не отпускайте,
Наблюдайте, как я.
Держите меня ближе, не отпускайте,
Наблюдайте, как я.
Держите меня ближе, не отпускайте,
Наблюдайте, как я.
В госпитале для души.
Держите меня ближе, не отпускайте,
Наблюдайте, как я сгораю!
Держите меня ближе, скажите мне «пошёл».
Наблюдайте, как я сгораю!
Держите меня ближе, не отпускайте,
Наблюдайте, как я сгораю!
В госпитале для души.
Перевод текста песни Bring Me The Horizon — Hospital for Souls
Hospital for Souls
“And then I found out how hard it is to really change
Even Hell can get comfy once you’ve settled in…
I just wanted the numb inside of me to leave
No matter how fucked you get –
Sorrow is there when you come back down…
Funny thing is: all I ever wanted, I already had.
There’s glimpses of Heaven in every day…
In the friends that I have, the music I make
The love that I feel.
I just had to start again…”
The days are a death wish
A witch hunt for an exit
I am powerless…
The fragile, the broken
Sit in circles and stay unspoken
We are powerless…
Because we all walk alone on an empty staircase
Silent halls and nameless faces
I am powerless…
Everybody wants to go to Heaven
But nobody wants to die
I can fear death no longer
I’ve died a thousand times
Why explore the Universe
When we don’t know ourselves?
There’s an emptiness inside our heads
That no one dares to dwell
Throw me to the flames
Watch me burn!
Set my world ablaze
Watch me burn!
How are we on a scale of one to ten?
Could you tell me what you see?
Do you wanna talk about it?
How does that make you feel?
Have you ever took a blade to your wrists?
Have you been skipping meals?
We’re gonna try something new today…
How does that make you feel?
[3x:]
Hold me close, don’t let go
Watch me…
Hold me close, don’t let go
Watch me…
Hold me close, don’t let go
Watch me…
In this hospital for souls
[2x:]
Hold me close, don’t let go
Watch me burn!
Hold me close, tell me “go”
Watch me burn!
Hold me close, don’t let go
Watch me burn!
In this hospital for souls
Госпиталь для душ
“И тогда я узнал, как трудно это на самом деле – меняться.
Даже ад может стать уютным, если привыкнуть к нему.
Я просто хотел избавиться от оцепенения внутри.
Не важно, как далеко ты зайдешь,
Печаль все равно найдет тебя, когда ты вернешься.
Забавно: все, чего я желал, у меня уже было.
Проблески счастья в каждом дне…
В моих друзьях, в моей музыке,
В любви, которую чувствую.
Я просто должен был начать сначала…”
Дни – желание смерти,
Поиски выхода, как охота на ведьм.
Я бессилен…
И слабый, и сломленный,
Сядут в круг и не скажут ни слова.
Мы бессильны…
Ведь все мы одиноко идем по пустой лестнице,
Безмолвные залы, безымянные лица.
Я бессилен…
Все хотят попасть в рай,
Но никто не хочет умирать.
Я больше не могу бояться смерти,
Я пережил смерть так много раз.
Зачем исследовать вселенную,
Когда мы не знаем самих себя?
В наших головах пустота,
Которую никто не решается заполнить.
Кинь меня в огонь,
И смотри, как я горю!
Подожги мой мир,
И смотри, как я горю!
Как мы тебе по шкале от одного до десяти?
Скажи мне, что ты видишь?
Хочешь это обсудить?
Как ты себя чувствуешь при этом?
Ты когда-нибудь накладывала на себя руки?
Когда-нибудь пропускала обед?
Мы попробуем кое-что новое на этот раз…
Как ты себя чувствуешь при этом?
[3x:]
Прижми меня к себе, не отпускай,
Смотри…
Прижми меня к себе, не отпускай,
Смотри…
Прижми меня к себе, не отпускай,
Смотри…
В этом госпитале для душ.
[2x:]
Прижми меня к себе, не отпускай,
Смотри, как я горю!
Прижми меня к себе, скажи “уходи”
Смотри, как я горю!
Прижми меня к себе, не отпускай,
Смотри, как я горю!
В этом госпитале для душ.