Перевод bob marley the wailers is this love

Перевод песни Is this love (Bob Marley)

Is this love

Любовь ли это

I wanna love you and treat you right;
I wanna love you every day and every night:
We’ll be together with a roof right over our heads;
We’ll share the shelter of my single bed;
We’ll share the same room, yeah! — for Jah provide the bread.
Is this love — is this love — is this love —
Is this love that I’m feelin’?
Is this love — is this love — is this love —
Is this love that I’m feelin’?
I wanna know — wanna know — wanna know now!
I got to know — got to know — got to know now!

I-I-I-I-I-I-I-I-I — I’m willing and able,
So I throw my cards on your table!
I wanna love you — I wanna love and treat
Love and treat you right;
I wanna love you every day and every night:
We’ll be together, yeah! — with a roof right over our heads;
We’ll share the shelter, yeah, oh now! — of my single bed;
We’ll share the same room, yeah! — for Jah provide the bread.

Is this love — is this love — is this love —
Is this love that I’m feelin’?
Is this love — is this love — is this love —
Is this love that I’m feelin’?
Oh yes, I know; yes, I know — yes, I know now!
Yes, I know; yes, I know — yes, I know now!

I-I-I-I-I-I-I-I-I — I’m willing and able,
So I throw my cards on your table!
See: I wanna love ya, I wanna love and treat ya —
Love and treat ya right.
I wanna love you every day and every night:
We’ll be together, with a roof right over our heads!
We’ll share the shelter of my single bed;
We’ll share the same room, yeah! Jah provide the bread.
We’ll share the shelter of my single bed.

Я хочу любить тебя и доставлять удовольствие; 1
Хочу любить тебя днем и ночью;
Мы будем вместе под крышей прямо над нашими головами;
Мы разделим приют моей моей маленькой кровати;
Мы разделим с тобой комнатку! — Госопди дай хлеба насущного!
Любовь ли это, любовь ли это, любовь ли это
Любовь ли это, что я чувствую?
Любовь ли это, любовь ли это, любовь ли это
Любовь ли это, что я чувствую?
Я хочу знать, хочу знать, хочу знать сейчас!
Мне нужно знать, нужно знать, нужно знать сейчас!

Я-я-я-я-я-я я желаю и я открыт
Так что я раскрываю свои карты!
Я хочу любить тебя, любить и доставлять
Любить и доставлять удовольствие;
Хочу любить тебя днем и ночью;
Мы будем вместе под крышей прямо над нашими головами;
Мы разделим приют моей моей маленькой кровати;
Мы разделим с тобой комнатку! — Госопди дай хлеба насущного!

Любовь ли это, любовь ли это, любовь ли это
Любовь ли это, что я чувствую?
Любовь ли это, любовь ли это, любовь ли это
Любовь ли это, что я чувствую?
О да я знаю, да я знаю, да я знаю уже!
Да я знаю, да я знаю, да я знаю уже!

Я-я-я-я-я-я я желаю и я открыт
Так что я раскрываю свои карты!
Смотри: я хочу любить тебя, любить и доставлять
Любить и доставлять удовольствие;
Хочу любить тебя днем и ночью;
Мы будем вместе под крышей прямо над нашими головами;
Мы разделим приют моей моей маленькой кровати;
Мы разделим с тобой комнатку! — Госопди дай хлеба насущного!
Мы разделим приют моей моей маленькой кровати.

Источник

Перевод текста песни Bob Marley — Is this love

Is this love

I wanna love you and treat you right;

I wanna love you every day and every night:

We’ll be together with a roof right over our heads;

We’ll share the shelter of my single bed;

We’ll share the same room, yeah! – for Jah provide the bread.

Is this love – is this love – is this love –

Is this love that I’m feelin’?

Is this love – is this love – is this love –

Is this love that I’m feelin’?

I wanna know – wanna know – wanna know now!

I got to know – got to know – got to know now!

p, blockquote 1,0,1,0,0 —>

I-I-I-I-I-I-I-I-I – I’m willing and able,

So I throw my cards on your table!

I wanna love you – I wanna love and treat

Love and treat you right;

I wanna love you every day and every night:

We’ll be together, yeah! – with a roof right over our heads;

We’ll share the shelter, yeah, oh now! – of my single bed;

We’ll share the same room, yeah! – for Jah provide the bread.

p, blockquote 2,1,0,0,0 —>

Is this love – is this love – is this love –

Is this love that I’m feelin’?

Is this love – is this love – is this love –

Is this love that I’m feelin’?

Oh yes, I know; yes, I know – yes, I know now!

Yes, I know; yes, I know – yes, I know now!

p, blockquote 3,0,0,1,0 —> p, blockquote 4,0,0,0,1 —>

I-I-I-I-I-I-I-I-I – I’m willing and able,

So I throw my cards on your table!

See: I wanna love ya, I wanna love and treat ya –

Love and treat ya right.

I wanna love you every day and every night:

We’ll be together, with a roof right over our heads!

We’ll share the shelter of my single bed;

We’ll share the same room, yeah! Jah provide the bread.

We’ll share the shelter of my single bed.

Любовь ли это

Я хочу любить тебя и доставлять удовольствие; 1

Хочу любить тебя днем и ночью;

Мы будем вместе под крышей прямо над нашими головами;

Мы разделим приют моей моей маленькой кровати;

Мы разделим с тобой комнатку! – Госопди дай хлеба насущного!

Любовь ли это, любовь ли это, любовь ли это

Любовь ли это, что я чувствую?

Любовь ли это, любовь ли это, любовь ли это

Любовь ли это, что я чувствую?

Я хочу знать, хочу знать, хочу знать сейчас!

Мне нужно знать, нужно знать, нужно знать сейчас!

p, blockquote 1,0,1,0,0 —>

Я-я-я-я-я-я я желаю и я открыт

Так что я раскрываю свои карты!

Я хочу любить тебя, любить и доставлять

Любить и доставлять удовольствие;

Хочу любить тебя днем и ночью;

Мы будем вместе под крышей прямо над нашими головами;

Мы разделим приют моей моей маленькой кровати;

Мы разделим с тобой комнатку! – Госопди дай хлеба насущного!

p, blockquote 2,1,0,0,0 —>

Любовь ли это, любовь ли это, любовь ли это

Любовь ли это, что я чувствую?

Любовь ли это, любовь ли это, любовь ли это

Любовь ли это, что я чувствую?

О да я знаю, да я знаю, да я знаю уже!

Да я знаю, да я знаю, да я знаю уже!

p, blockquote 3,0,0,1,0 —> p, blockquote 4,0,0,0,1 —>

Я-я-я-я-я-я я желаю и я открыт

Так что я раскрываю свои карты!

Смотри: я хочу любить тебя, любить и доставлять

Любить и доставлять удовольствие;

Хочу любить тебя днем и ночью;

Мы будем вместе под крышей прямо над нашими головами;

Мы разделим приют моей моей маленькой кровати;

Мы разделим с тобой комнатку! – Госопди дай хлеба насущного!

Мы разделим приют моей моей маленькой кровати.

Источник

Перевод песни Bob Marley — Is this love

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Is this love

I wanna love you and treat you right;
I wanna love you every day and every night:
We’ll be together with a roof right over our heads;
We’ll share the shelter of my single bed;
We’ll share the same room, yeah! — for Jah provide the bread.
Is this love — is this love — is this love —
Is this love that I’m feelin’?
Is this love — is this love — is this love —
Is this love that I’m feelin’?
I wanna know — wanna know — wanna know now!
I got to know — got to know — got to know now!

I-I-I-I-I-I-I-I-I — I’m willing and able,
So I throw my cards on your table!
I wanna love you — I wanna love and treat
Love and treat you right;
I wanna love you every day and every night:
We’ll be together, yeah! — with a roof right over our heads;
We’ll share the shelter, yeah, oh now! — of my single bed;
We’ll share the same room, yeah! — for Jah provide the bread.

Is this love — is this love — is this love —
Is this love that I’m feelin’?
Is this love — is this love — is this love —
Is this love that I’m feelin’?
Oh yes, I know; yes, I know — yes, I know now!
Yes, I know; yes, I know — yes, I know now!

I-I-I-I-I-I-I-I-I — I’m willing and able,
So I throw my cards on your table!
See: I wanna love ya, I wanna love and treat ya —
Love and treat ya right.
I wanna love you every day and every night:
We’ll be together, with a roof right over our heads!
We’ll share the shelter of my single bed;
We’ll share the same room, yeah! Jah provide the bread.
We’ll share the shelter of my single bed.

Любовь ли это

Я хочу любить тебя и доставлять удовольствие; 1
Хочу любить тебя днем и ночью;
Мы будем вместе под крышей прямо над нашими головами;
Мы разделим приют моей моей маленькой кровати;
Мы разделим с тобой комнатку! — Госопди дай хлеба насущного!
Любовь ли это, любовь ли это, любовь ли это
Любовь ли это, что я чувствую?
Любовь ли это, любовь ли это, любовь ли это
Любовь ли это, что я чувствую?
Я хочу знать, хочу знать, хочу знать сейчас!
Мне нужно знать, нужно знать, нужно знать сейчас!

Я-я-я-я-я-я я желаю и я открыт
Так что я раскрываю свои карты!
Я хочу любить тебя, любить и доставлять
Любить и доставлять удовольствие;
Хочу любить тебя днем и ночью;
Мы будем вместе под крышей прямо над нашими головами;
Мы разделим приют моей моей маленькой кровати;
Мы разделим с тобой комнатку! — Госопди дай хлеба насущного!

Любовь ли это, любовь ли это, любовь ли это
Любовь ли это, что я чувствую?
Любовь ли это, любовь ли это, любовь ли это
Любовь ли это, что я чувствую?
О да я знаю, да я знаю, да я знаю уже!
Да я знаю, да я знаю, да я знаю уже!

Я-я-я-я-я-я я желаю и я открыт
Так что я раскрываю свои карты!
Смотри: я хочу любить тебя, любить и доставлять
Любить и доставлять удовольствие;
Хочу любить тебя днем и ночью;
Мы будем вместе под крышей прямо над нашими головами;
Мы разделим приют моей моей маленькой кровати;
Мы разделим с тобой комнатку! — Госопди дай хлеба насущного!
Мы разделим приют моей моей маленькой кровати.

Примечания

1) treat you right — относится к тебе как полагает. в данном случае как полагает любящему мужчине ))

Источник