Перевод bock с немецкого

Содержание

Учим немецкие слова: словo Bock и его значения

Сегодня в рубрике учим немецкие слова мы берем на разбор слово Bock !

Слово Bock, Значение #1

Козёл (животное), а также словом Bock можно назвать ооочень упрямого человека =)

ein störrischer Bock — упрямый козел
Er ist stur wie ein Bock — он упрям, как козел
bockig sein — быть упрямым

Грамматический аспект к значению 1:

Единственное число > der Bock
Множественное число > die Böcke
das Böckchen (ед.число) — козленочек
die Böckchen (множ.ч.) — козлята

Слово Bock, Значение #2

Гимнастический козел для выполнения опорных прыжков

Übungen am Bock — упражнения на козле
über den Bock springen — прыгать через козла

Слово Bock, Значение #3

Желание чего-то/ охота к чему-то/хотеть чего-л.

Bock/keinen Bock [auf etwas] haben — есть/нет желания на что-либо
Er hat keinen Bock auf Kino. — У него нет желания идти в кино/ Он не хочет в кино.
Ich habe keinen Bock zu arbeiten. — Мне не охота работать.

Слово Bock, Значение #4

das Bock кратко от das Bockbier — Сорт немецкого крепкого пива “Бок-бир” (крепостью 6,3–7,2 %)

Существуют еще такие разновидности, как

Doppelbосk (крепостью 7–12 %)
Eisbock (с частичным замораживанием пива)
! множ.число die Bock

Учим Немецкие Фразы со словом Bock>>

einen Bock schießen — дать маху/совершить промах, ошибку
etwas aus Bock tun — делать что-л. из удовольствия
schick den Bock weg! — перестань упрямиться (обращение к капризному ребенку)
die Böcke von den Schafen trennen — отделить годное от негодного/хорошее от плохого (досл. отделить козлов от овец)
den Bock zum Gärtner machen — пустить козла в огород (ирон.)

Подписывайтесь на обновления блога + получи бесплатно книгу с немецкими фразами, + подписывайся на YOU-TUBE канал .. с обучающими видео и видео о жизни в Германии.

Если Вам понравилась статья, поделитесь ею в соц.сети ниже (кнопочки)=) Возможно кому-нибудь еще она будет интересна и полезна. Заранее спасибо вам мои дорогие читатели!

Читайте также:

Schatz и его значения с примерами/перевод

Учим немецкие слова: словo Bank и его значения

Учим немецкие слова: словo blau и его значения

Источник

Bock (Familienname) — Bock ist ein vorwiegend im deutschsprachigen Raum zu findender Nachname. Herkunft Der Onomastik Professor und Dozent Jürgen Udolph leitet den Namen von nach Tieren benannten Häusern ab. Früher war es üblich, Wohnhäusern Tiernamen zu geben. Diese… … Deutsch Wikipedia

bock — [ bɔk ] n. m. • 1855; de l all. Bockbier, altér. de Einbeckbier « bière d Einbeck » I ♦ 1 ♦ Vx Pot à bière d environ un quart de litre; son contenu. « Devant les cafés, s accoudent aux petites tables, les buveurs de bocks » (Gautier). 2 ♦ Verre à … Encyclopédie Universelle

Böck — oder Boeck ist der deutsche Name folgender polnischer Orte: in der Woiwodschaft Pommern: Buka (Debrzno) (Böck, Kreis Flatow/Pommern) in der Woiwodschaft Westpommern: Buk (Przybiernów) (Böck, Kreis Cammin/Pommern) Buk (Dobra) (Böck, Kreis… … Deutsch Wikipedia

Bock (disambiguation) — Bock may refer to:* Bock, a strong lager from Munich in GermanyPlace: * Bock, MinnesotaPeople: * Adam Bock, Canadian playwright * Brittany Bock, American footballer * Carl Ernst Bock, (1809–1874), German anatomist * Darrell Bock, research… … Wikipedia

Bock — steht für: das Männchen verschiedener Säugetiere, siehe Liste der Bezeichnungen für Haus und Wildtiere Bock (Gestell), ein Gestell, auf dem etwas aufgebockt wird Bock (Turngerät), ein höhenverstellbares Turngerät für Sprungübungen, siehe… … Deutsch Wikipedia

Bock — Bock: Das altgerm. Wort mhd., ahd. boc, niederl. bok, engl. buck, schwed. bock ist eng verwandt mit der kelt. Sippe von ir. boc »Ziegenbock« und weiterhin z. B. mit pers. buz »Ziege‹nbock›«. Zugrunde liegt idg. *bhuğo s »Ziegenbock«.… … Das Herkunftswörterbuch

Bock — Sm std. (9. Jh.), mhd. boc, ahd. boc, as. boc, buc , mndd. buk, bok, mndl. buk, bok Stammwort. Aus g. * bukka m. Bock , auch in anord. bukkr, bokkr, ae. bucca (n Stamm, neben bucc Rehbock ). Den gleichen Lautstand (expressive Gemination) zeigen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Bock (Gestell) — Bock Ein Bock oder Schragen ist ein robuster Gegenstand, der benutzt wird, um etwas auf stabile Weise zu erhöhen (Aufbocken). Daneben ist Bock oder Gais ein altes Wort für gewisse Arbeitsgeräte. Beim Schragen sind die Füße jeweils in X Form… … Deutsch Wikipedia

Bock (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Le nom de Bock est porté par plusieurs personnalités (par ordre alphabétique) : August Carl Bock (1782 1833), anatomiste allemand ;… … Wikipédia en Français

BOCK (F. von) — BOCK FEDOR VON (1880 1945) maréchal allemand Descendant d’une longue lignée de militaires et neveu du général Erich von Falkenhayn, le maréchal Fedor von Bock incarnait l’officier prussien mieux qu’aucun autre. Monarchiste ardent et ami du… … Encyclopédie Universelle

bock — bock; bock·ing; knick·er·bock·er; knick·er·bock·ered; bock·wurst; stein·bock; keb·bock; … English syllables

Источник

Перевод bock с немецкого

Einen Bock schießen — Mit dieser umgangssprachliche Redewendung wird auf einen alten Brauch der Schützengilden Bezug genommen, wonach der schlechteste Schütze als Trostpreis einen Bock erhielt. Im übertragenen Sinn wird der Ausdruck verwendet, wenn jemand einen… … Universal-Lexikon

Bock — Verschiedene Eigenschaften des Bockes kommen besonders in redensartlichen Vergleichen vor: Stinken wie ein Bock, schon im jüngeren ›Titurel‹ um 1270 (Strophe 249): »und stinkent sam die bocke«; Augen haben wie ein abgestochener Bock, belegt im… … Das Wörterbuch der Idiome

Bock — Freude; Gaudi (umgangssprachlich); Belustigung; Spass (österr.); Genuss; Entzücken; Fez (umgangssprachlich); Begeisterung; Vergnügen; … Universal-Lexikon

Bock (5), der — 5. Der Bock, des es, plur. die Böcke, in der gemeinen Sprechart, ein Fehler, ein Versehen. Einen Bock machen, einen Fehler begehen. Da man in eben dieser Bedeutung auch sagt, einen Bock schießen, so könnte man auf die Gedanken gerathen, daß diese … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Bock — Bọck1 der; (e)s, Bö·cke; 1 das männliche Tier besonders bei Ziege, Schaf, Reh und Gemse, auch beim Kaninchen || K: Geißbock, Rehbock, Schafbock, Ziegenbock 2 gespr! verwendet als Schimpfwort für einen Mann <ein geiler, sturer Bock> || ID… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Bock [2] — Bock (in anderer Bedeutung), 1) ein Gestell, etwas zu tragen, gewöhnlich mit einem horizontalen Haupttheile u. Füßen, so: Rüst , Eis , Säge B. (s.d.), Brand od. Feuer B. etc.; 2) ein ähnliches Gestell, welches mehreren Handwerkern als eine… … Pierer’s Universal-Lexikon

Bock — Bock,der:1.⇨Pferd(1)–2.⇨Lüstling–3.⇨Starrkopf–4.sturerB.:⇨Starrkopf;geilerB.:⇨Lüstling;einenB.haben:⇨trotzen(1);einenB.schießen:⇨Fehler(2);keinen/nullB.haben|auf|:⇨Lust(3) … Das Wörterbuch der Synonyme

schießen — Einen Bock (auch: einen Fehler) schießen: einen Irrtum begehen, ⇨ Bock; daneben (vorbei)schießen, Löcher in die Luft schießen: das Ziel verfehlen, seinen Zweck nicht erreichen, ⇨ Loch; den Vogel abschießen: die beste Leistung erzielen, ⇨ Vogel;… … Das Wörterbuch der Idiome

Bockbier — Bock: Das altgerm. Wort mhd., ahd. boc, niederl. bok, engl. buck, schwed. bock ist eng verwandt mit der kelt. Sippe von ir. boc »Ziegenbock« und weiterhin z. B. mit pers. buz »Ziege‹nbock›«. Zugrunde liegt idg. *bhuğo s »Ziegenbock«.… … Das Herkunftswörterbuch

Источник