Перевод песни Bon Jovi — Without love
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Without love
She wasn’t young
But still a child
There still was innocence in painted smiles
She called to me as i passed her by
Lady of the night looked in my eyes
She said: I’ve been through many changes
But one thing always stays the same
Without love there’s nothing without love
Nothing else can get you through the night
Nothing else feels right without love
I saw a man down on lonely street
A broken man who looked like me
And no one knows the pain that he’s been living
He lost his love
And still hasn’t forgiven
He said: I’ve been through some changes
But one thing always stays the same
Without love there’s nothing without love
Nothing else can get you through the night
Nothing else feels right without love
There’s nothing without love
Nothing else but love can burn as bright
And nothing would mean nothing without love
I see my life
There’s some thing i took for granted
Love’s passed me by
So many seconds chances
I was afraid
But i won’t be afraid no more
Without love there’s nothing without love
Nothing else can get you through the night
Nothing else feels right without love
There’s nothing without love
Nothing else but love can burn as bright
And nothing would mean nothing without love
Nothing without love.
Без любви
Она была немолода,
Но все еще оставалась ребенком.
За наигранной улыбкой скрывалась невинность.
Она окликнула меня, когда я проходил мимо.
Леди ночи взглянула в мои глаза
И сказала: «Я прошла сквозь многие перемены,
Но одна вещь осталась неизменной»:
Без любви. Ничего не бывает без любви.
Только с ней ты сможешь пройти сквозь ночь.
Только с ней ты почувствуешь, что все в порядке.
Я видел человека на пустынной улице.
Разбитый человек, похожий на меня.
И никто не знает с какой болью он живет.
Он потерял свою любовь
И все еще не простил.
Он сказал: «Я прошел сквозь многие перемены,
Но одна вещь осталась неизменной»:
Без любви. Ничего не бывает без любви.
Только с ней ты сможешь пройти сквозь ночь.
Только с ней ты почувствуешь, что все в порядке.
Ничего не бывает без любви.
Ничто не может гореть ярче, чем любовь.
И «ничто» означало бы «ничто» без любви.
Я смотрю на свою жизнь.
Некоторые вещи в ней мне достались даром.
Любовь прошла мимо меня.
Но есть столько других шансов.
Я боялся,
Но я больше не хочу бояться.
Без любви. Ничего не бывает без любви.
Только с ней ты сможешь пройти сквозь ночь.
Только с ней ты почувствуешь, что все в порядке.
Ничего не бывает без любви.
Ничто не может гореть ярче, чем любовь.
И «ничто» означало бы «ничто» без любви.
Перевод песни Without love (Bon Jovi)
Without love
Без любви
She wasn’t young
But still a child
There still was innocence in painted smiles
She called to me as i passed her by
Lady of the night looked in my eyes
She said: I’ve been through many changes
But one thing always stays the same
Without love there’s nothing without love
Nothing else can get you through the night
Nothing else feels right without love
I saw a man down on lonely street
A broken man who looked like me
And no one knows the pain that he’s been living
He lost his love
And still hasn’t forgiven
He said: I’ve been through some changes
But one thing always stays the same
Without love there’s nothing without love
Nothing else can get you through the night
Nothing else feels right without love
There’s nothing without love
Nothing else but love can burn as bright
And nothing would mean nothing without love
I see my life
There’s some thing i took for granted
Love’s passed me by
So many seconds chances
I was afraid
But i won’t be afraid no more
Without love there’s nothing without love
Nothing else can get you through the night
Nothing else feels right without love
There’s nothing without love
Nothing else but love can burn as bright
And nothing would mean nothing without love
Nothing without love.
Она была немолода,
Но все еще оставалась ребенком.
За наигранной улыбкой скрывалась невинность.
Она окликнула меня, когда я проходил мимо.
Леди ночи взглянула в мои глаза
И сказала: «Я прошла сквозь многие перемены,
Но одна вещь осталась неизменной»:
Без любви. Ничего не бывает без любви.
Только с ней ты сможешь пройти сквозь ночь.
Только с ней ты почувствуешь, что все в порядке.
Я видел человека на пустынной улице.
Разбитый человек, похожий на меня.
И никто не знает с какой болью он живет.
Он потерял свою любовь
И все еще не простил.
Он сказал: «Я прошел сквозь многие перемены,
Но одна вещь осталась неизменной»:
Без любви. Ничего не бывает без любви.
Только с ней ты сможешь пройти сквозь ночь.
Только с ней ты почувствуешь, что все в порядке.
Ничего не бывает без любви.
Ничто не может гореть ярче, чем любовь.
И «ничто» означало бы «ничто» без любви.
Я смотрю на свою жизнь.
Некоторые вещи в ней мне достались даром.
Любовь прошла мимо меня.
Но есть столько других шансов.
Я боялся,
Но я больше не хочу бояться.
Без любви. Ничего не бывает без любви.
Только с ней ты сможешь пройти сквозь ночь.
Только с ней ты почувствуешь, что все в порядке.
Ничего не бывает без любви.
Ничто не может гореть ярче, чем любовь.
И «ничто» означало бы «ничто» без любви.
Перевод текста песни Bon Jovi (Бон Джови) — Without love
Without love
There still was innocence in painted smiles
She called to me as i passed her by
Lady of the night looked in my eyes
She said: I’ve been through many changes
But one thing always stays the same
p, blockquote 1,0,1,0,0 —>
Without love there’s nothing without love
Nothing else can get you through the night
Nothing else feels right without love
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
I saw a man down on lonely street
A broken man who looked like me
And no one knows the pain that he’s been living
And still hasn’t forgiven
He said: I’ve been through some changes
But one thing always stays the same
p, blockquote 3,1,0,0,0 —>
Without love there’s nothing without love
Nothing else can get you through the night
Nothing else feels right without love
There’s nothing without love
Nothing else but love can burn as bright
And nothing would mean nothing without love
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
There’s some thing i took for granted
Love’s passed me by
So many seconds chances
But i won’t be afraid no more
p, blockquote 5,0,0,1,0 —>
Without love there’s nothing without love
Nothing else can get you through the night
Nothing else feels right without love
There’s nothing without love
Nothing else but love can burn as bright
And nothing would mean nothing without love
p, blockquote 6,0,0,0,0 —> p, blockquote 7,0,0,0,1 —>
Nothing without love…
Без любви
Но все еще оставалась ребенком.
За наигранной улыбкой скрывалась невинность.
Она окликнула меня, когда я проходил мимо.
Леди ночи взглянула в мои глаза
И сказала: “Я прошла сквозь многие перемены,
Но одна вещь осталась неизменной”:
p, blockquote 1,0,1,0,0 —>
Без любви… Ничего не бывает без любви.
Только с ней ты сможешь пройти сквозь ночь.
Только с ней ты почувствуешь, что все в порядке.
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
Я видел человека на пустынной улице.
Разбитый человек, похожий на меня.
И никто не знает с какой болью он живет.
Он потерял свою любовь
И все еще не может забыть ее.
Он сказал: “Я прошел сквозь многие перемены,
Но одна вещь осталась неизменной”:
p, blockquote 3,1,0,0,0 —>
Без любви… Ничего не бывает без любви.
Только с ней ты сможешь пройти сквозь ночь.
Только с ней ты почувствуешь, что все в порядке.
Ничего не бывает без любви.
Ничто не может гореть ярче, чем любовь.
И “ничто” означало бы “ничто” без любви.
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
Я смотрю на свою жизнь.
Некоторые вещи в ней мне достались даром.
Любовь прошла мимо меня.
Но есть столько других шансов.
Но я больше не хочу бояться.
p, blockquote 5,0,0,1,0 —>
Без любви… Ничего не бывает без любви.
Только с ней ты сможешь пройти сквозь ночь.
Только с ней ты почувствуешь, что все в порядке.
Ничего не бывает без любви.
Ничто не может гореть ярче, чем любовь.
И “ничто” означало бы “ничто” без любви.
p, blockquote 6,0,0,0,0 —> p, blockquote 7,0,0,0,1 —>