Перевод boston more than a feeling - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни More than a feeling (Boston)

More than a feeling

Больше, чем просто чувство

I looked out this morning and the sun was gone
Turned on some music to start my day
I lost myself in a familiar song
I closed my eyes and I slipped away

It’s more than a feeling
(More than a feeling)
When I hear that old song they used to play
(More than a feeling)
I begin dreaming
(More than a feeling)
‘Til I see Marianne walk away
I see my Marianne walkin’ away

So many people have come and gone,
Their faces fade as the years go by
Yet I still recall as I wander on
As clear as the sun in the summer sky

When I’m tired and thinking cold
I hide in my music, forget the day
And dream of a girl I used to know
I closed my eyes and she slipped away
She slipped away

Я проснулся сегодня утром — солнца не было.
Включил музыку, чтобы начать день.
Я погрузился в знакомую мелодию,
Я закрыл глаза и растворился в ней.

Это больше, чем просто чувство,
(больше, чем просто чувство)
Когда я слышу эту старую мелодию, популярную когда-то.
Больше, чем просто чувство –
Я начинаю мечтать,
(больше, чем просто чувство),
Пока не замечаю, как Марианна уходит,
Я вижу, что моя Марианна уходит.

Так много людей появлялись и исчезали,
С годами таяли очертания лиц,
Но по-прежнему я вспоминаю ее,
Такую чистую, словно солнце в южном небе.

Это больше, чем просто чувство,
(больше, чем просто чувство)
Когда я слышу эту старую мелодию, популярную когда-то.
Больше, чем просто чувство –
Я начинаю мечтать,
(больше, чем просто чувство)
Пока не замечаю, как Марианна уходит,
Я вижу, что моя Марианна уходит.

Когда я устал и невесел,
Я укрываюсь в моем мире музыки, забываю об этом дне.
Мне грезится девушка, с которой я был когда-то знаком.
Я закрыл глаза, и она испарилась,
Она испарилась, испарилась.

Это больше, чем просто чувство,
(больше, чем просто чувство)
Когда я слышу эту старую мелодию, популярную когда-то.
(больше, чем просто чувство)
Я начинаю мечтать,
(больше, чем просто чувство)
Пока не замечаю, как Марианна уходит,
Я вижу, что моя Марианна уходит.

Источник

Перевод текста песни Boston — More than a feeling

More than a feeling

I looked out this morning and the sun was gone
Turned on some music to start my day
I lost myself in a familiar song
I closed my eyes and I slipped away

p, blockquote 1,0,1,0,0 —>

p, blockquote 2,0,0,0,0 —>

So many people have come and gone,
Their faces fade as the years go by
Yet I still recall as I wander on
As clear as the sun in the summer sky

p, blockquote 3,1,0,0,0 —>

p, blockquote 4,0,0,1,0 —>

When I’m tired and thinking cold
I hide in my music, forget the day
And dream of a girl I used to know
I closed my eyes and she slipped away
She slipped away

p, blockquote 5,0,0,0,0 —> p, blockquote 6,0,0,0,1 —>

Больше, чем просто чувство

Я проснулся сегодня утром — солнца не было.
Включил музыку, чтобы начать день.
Я погрузился в знакомую мелодию,
Я закрыл глаза и исчез.

p, blockquote 1,0,1,0,0 —>

p, blockquote 2,0,0,0,0 —>

p, blockquote 3,1,0,0,0 —>

Это больше, чем просто чувство,
(больше, чем просто чувство)
Когда я слышу эту старую мелодию, популярную когда-то.
Больше, чем просто чувство –
Я начинаю мечтать,
(больше, чем просто чувство)
Пока не замечаю, как Марианна уходит,
Я вижу, что моя Марианна уходит.

p, blockquote 4,0,0,1,0 —>

Когда я устал и невесел,
Я укрываюсь в моем мире музыки, забываю об этом дне.
Мне грезится девушка, с которой я был когда-то знаком.
Я закрыл глаза, и она исчезла,
Она исчезла, исчезла.

p, blockquote 5,0,0,0,0 —> p, blockquote 6,0,0,0,1 —>

Источник

Boston — More Than a Feeling текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «More Than a Feeling» из альбома «Long Beach Arena, Ca. March 19th, 1977» группы Boston.

Текст песни

I looked out this morning and the sun was gone
Turned on some music to start my day,
I lost myself in a familiar song,
I closed my eyes and I slipped away

So many people have come and gone
Their faces fade as the years go by
Yet I still recall as I wander on
As clear as the sun in the summer sky

When I’m tired and thinking
I hide in my music, forget the day
And dream of a girl I used to know
I closed my eyes and she slipped away,
She slipped away

Перевод песни

Я выглянул сегодня утром, и солнце не осталось
Включил некоторую музыку, чтобы начать свой день,
Я потерял себя в знакомой песне,
Я закрыл глаза, и я ускользнул

Это больше, чем чувство
(Больше, чем чувство)
Когда я слышу эту старую песню, которую они играли
(Больше, чем чувство)
Я начинаю мечтать
(Больше, чем чувство)
«Пока я вижу, что Марианна уходит
Я вижу, как моя Марианна уходит

Так много людей пришли и ушли
Их лица исчезают по прошествии многих лет
Но я все еще помню, как я блуждаю по
Так же ясно, как солнце в летнем небе

Когда я устал и думаю
Я прячусь в своей музыке, забываю день
И мечта о девушке, которую я знал
Я закрыл глаза, и она ускользнула,
Она ускользнула

Источник