Brothers in Arms – Dire Straits
Фолклендские острова были открыты сначала английскими мореплавателями, которые дали им такое название, а затем французскими, которые прозвали их Мальвинами. В разные годы на архипелаг претендовали несколько государств, включая Великобританию, которой он принадлежат сейчас.
Провозгласив независимость, Аргентина объявила острова своей территорией, но позже англичане их отбили. В 1982 году вспыхнул новый военный конфликт, в результате которого с двух сторон погибли более девятисот человек, а Фолкленды остались во владении Великобритании.
История и смысл песни Brothers in Arms – Dire Straits
К чести жителей Туманного Альбиона, многие из них не одобряли решение правительства ввязываться в Фолклендскую войну. Среди ее противников был Марк Нопфлер, лидер британской группы Dire Straits.
Находясь под впечатлением от бессмысленной гибели сотен солдат, он написал песню Brothers in Arms («Братья по оружию»).
Говорят, его вдохновила фраза отца, который сказал, что не следует воевать против таких же братьев по оружию. К такому же выводу автор Brothers in Arms подводит нас в заключительных строчках песни.
Релиз и достижения
Песня была записана в студии Джорджа Мартина, расположенной на острове Монтсеррат.
В 1985 году Brothers in Arms была включена в одноименный альбом группы Dire Straits, в котором она стала завершающим треком, и была издана синглом в Великобритании.
Клип Brothers in Arms – Dire Straits
Далее можно смотреть онлайн музыкальный видеоклип к песне Brothers in Arms Марка Нопфлера и рок-группы Dire Straits.
В 2007 году, когда отмечалась двадцать пятая годовщина Фолклендской войны, Марк Нопфлер записал на студии Abbey Road новую версию песни. Выручка от продажи сингла Brothers in Arms пошла на программу реабилитации британских солдат, участвовавших в боевых действиях.
Кавер-версии Brothers in Arms
В разные годы песню исполняли Джоан Баэз, Gregorian, Metallica, Нина Перссон и другие известные музыканты.
Интересные факты
- В Интернете встречается утверждение, что песня Brothers in Arms («Братья по оружию») стала первым в мире синглом, выпущенным на CD.
Текст песни Brothers in Arms – Dire Straits
These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you’ll return to
Your valleys and your farms
And you’ll no longer burn
To be brothers in arm
Through these fields of destruction
Baptism of fire
I’ve watched all your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms
There’s so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones
Now the sun’s gone to hell
And the moon’s riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it’s written in the starlight
And every line on your palm
We’re fools to make war
On our brothers in arms
Перевод песни Brothers in Arms – Dire Straits
Эти горы, окутанные дымкой,
Стали на время домом для меня
Но мой дом находится в низине
И всегда будет там
Однажды вы вернетесь в
Свои долины и на свои фермы
И вы больше не будете
Братьями по оружию
На этих полях разрушения,
Пройдя крещение огнем,
Я увидел, как вы страдали
Во время все более жестоких битв
И хотя я тяжко мучился
От страха и тревоги,
Вы не покинули меня,
Мои братья по оружию
Существует так много разных миров,
Так много разных солнц
И у нас один мир,
Но мы живем в разных
Вот уже солнце закатилось в преисподнюю,
И луна поднялась высоко
Дайте мне попрощаться с вами
Всем суждено умереть
Но в свете звезд
И в каждой линии на твоей ладони написано, что
Мы глупцы, раз воюем
Против своих братьев по оружию
Скачать Brothers in Arms
Читатели сайта не могут скачать бесплатно песню Brothers in Arms рок-группы Dire Straits. Здесь лишь можно слушать песню «Братья по оружию» онлайн и смотреть клип в хорошем качестве. Минусовки, табы, ноты и треки для караоке также не предлагаются.
Перевод песни Brothers in arms (Dire Straits)
Brothers in arms
Братья по оружию
These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you’ll return to
Your valleys and your farms
And you’ll no longer burn
To be brothers in arms
Through these fields of destruction
Baptisms of fire
I’ve witnessed your suffering
As the battles raged higher
And though we were hurt so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms
There’s so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones
Now the sun’s gone to hell
And the moon’s riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it’s written in the starlight
And every line on your palm
We’re fools to make war
On our brothers in arms
Эти мглой покрытые горы —
Сейчас мой дом.
Но мой дом внизу.
И будет там всегда.
Однажды вы вернетесь
В свои долины и к своим фермам.
И вы не будете больше обязаны
Быть братьями по оружию.
Сквозь эти уничтоженные поля
Прошло крещение огнем.
Я видел ваши страдания,
Когда разгорелось сражение.
И хотя нам было очень больно
В страхе и тревоге,
Вы не бросили меня,
Мои братья по оружию.
Есть так много разных миров,
Так много разных светил.
А у нас только один мир,
Но мы живем в разных мирах.
Сейчас солнце ушло в ад.
И восходит луна.
Позволь мне попрощаться с тобой.
Каждый человек должен умереть.
Это написано в звездном свете
И на каждой линии твоей ладони.
Мы дураки, что воюем
Против наших братьев по оружию.
Перевод песни Brothers in arms (De/Vision)
Brothers in arms
Братья по оружию
Constant war raging inside my head
and yet not a sound can be heard
There was a time when I thought I was better off dead
That’s why I feel obliged to spread the word
This world is made for the strong
connived by sleepers
conceived by efficient ones
We won’t back down
We stand our ground
Me and my brother in arms
Me and my brother in arms
Ready and waiting
No hesitating
Me and my brother in arms
Me and my brother in arms
Fear is a slave you must decapitate
or soon it rises to be king
A tyrant eager to devour your fate
bound and determined to rule supreme
We won’t back down
We stand our ground
Me and my brother in arms
Me and my brother in arms
Ready and waiting
No hesitating
Me and my brother in arms
Me and my brother in arms
Hang on, brother
Got no other
This time I won’t let you down
Hang on, brother
Run for cover
Brother, please refuse to die
Постоянная война бушует в моей голове,
И все же ни звука не слышно
Было время, когда я думал, что мне лучше умереть
Вот почему я чувствую себя обязанным разнести весть
Этот мир создан для сильных
При попустительстве спящих,
Задуман исполнительными
Мы не отступим
Мы стоим на своем
Я и мой брат по оружию
Я и мой брат по оружию
Готовы и ждем
Без сомнений
Я и мой брат по оружию
Я и мой брат по оружию
Страх — это раб, которого ты должен обезглавить,
или скоро он восстанет, чтобы стать королем
Тиран, жаждущий поглотить твою судьбу,
Полный решимости править безраздельно
Мы не отступим
Мы стоим на своем
Я и мой брат по оружию
Я и мой брат по оружию
Готовы и ждем
Без сомнений
Я и мой брат по оружию
Я и мой брат по оружию
Держись, брат
Другого у меня нет
На этот раз я тебя не подведу
Держись, брат
Спасайся
Брат, пожалуйста, откажись умирать