Перевод ca plane pour moi plastic bertrand

Plastic Bertrand — Ca Plane Pour Moi текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Ca Plane Pour Moi» из альбомов «Plastic Bertrand», «Ca Plane Pour Moi» и «Ruby Sparks» группы Plastic Bertrand.

Текст песни

Gt sur mon lit
A bouff sa langue
En buvant
(Tronc)
Mon whisky
Quant moi
Peu dormi, vid, brim
J’ai d dormir dans la gouttire
O j’ai eu un flash
Hou! Hou! Hou! Hou!
En quatre couleurs
Allez hop!
Un matin
Une
(Louloute)
Est venue chez-moi
Poupe de Cellophane
Cheveux chinois
Un sparadrap
Une gueule de bois
A bu ma bire
Dans un grand verre
En caoutchouc
Hou! Hou! Hou! Hou!
Comme un indien dans son igloo
Ca plane pour moi
Ca plane pour moi
Ca plane pour moi, moi, moi, moi, moi
Ca plane pour moi
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ca plane pour moi
Allez hop! La nana
Quel panard!
Quelle vibration!
De s’envoyer
Sur le paillasson
Lime, ruine, vide, comble
«You are the king of the divan!»
Qu’elle me dit en passant
Hou! Hou! Hou! Hou!
I am the king of the divan
Ca plane pour moi
Ca plane pour moi
Ca plane pour moi, moi, moi, moi, moi
Ca plane pour moi
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ca plane pour moi
Allez hop!
T’occupe, t’inquite
Touche pas ma plante
It’s not today
Quel le ciel me tombera sur la tte
Et que l’alcool me manquera
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ca plane pour moi
Allez hop! Ma nana
S’est tire
S’est barre
Enfin c’est
(Marre)
tout casser
L’vier, le bar me laissant seul
Comme un grand connard
Hou! Hou! Hou! Hou!
Le pied dans le plat
Ca plane pour moi
Ca plane pour moi
Ca plane pour moi, moi, moi, moi, moi
Ca plane pour moi
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ca plane pour moi
Ca plane pour moi
Ca plane pour moi
Ca plane pour moi, moi, moi, moi, moi
Ca plane pour moi

Перевод песни

Гт на моей кровати
Слоем язык
Употребление алкоголя
(Основной)
Мой виски
Что касается меня
Маленький сон, видео, краткий
Мне пришлось спать в желобе
O У меня была вспышка
Hou! Hou! Hou! Hou!
В четырех цветах
Иди хоп!
Однажды утром

(Louloute)
Пришел домой
Целлофановый суп
Китайские волосы
гипсовый
Похмелье
A bu мое пиво
В большом стекле
резина
Hou! Hou! Hou! Hou!
Как индийский в своей иглу
Это зависает для меня
Это зависает для меня
Он висит за меня, меня, меня, меня
Это зависает для меня
Hou! Hou! Hou! Hou!
Это зависает для меня
Иди хоп! цыпленок
Какой пандар!
Какая вибрация!
Будет отправлено
На коврике
Известь, руины, пустые, крыша
«Ты король дивана!»
Она говорит мне, кстати
Hou! Hou! Hou! Hou!
Я король дивана
Это зависает для меня
Это зависает для меня
Он висит за меня, меня, меня, меня
Это зависает для меня
Hou! Hou! Hou! Hou!
Это зависает для меня
Иди хоп!
Т’оккупе, t’inquite
Не трогайте мой завод
Это не сегодня
Какое небо упадет на мою голову
И что я буду скучать по спирту
Hou! Hou! Hou! Hou!
Это зависает для меня
Иди хоп! мой Нана
производный
Имеет бар
Наконец, это
(ФРС)
Разбить все
Бар, оставив меня в покое
Как большой мудак
Hou! Hou! Hou! Hou!
Нога в блюдо
Это зависает для меня
Это зависает для меня
Он висит за меня, меня, меня, меня
Это зависает для меня
Hou! Hou! Hou! Hou!
Это зависает для меня
Это зависает для меня
Это зависает для меня
Он висит за меня, меня, меня, меня
Это зависает для меня

Источник

Ca Plane Pour Moi: песня, которую не пел Пластик Бертран

Шло лето 1978 года. В панке, основанном изначально на некоем внутреннем бардаке, царил полный раздрай: Роттен покинул Sex Pistols, песня Clash попала в топ-40, в довершение всего Damned сотрудничали с барабанщиком Pink Floyd Ником Мейсоном (!)… Впрочем, со стороны континентальной Европы панку передавал привет, встряхивая своей выбеленной шевелюрой, бормочет какую-то бессмыслицу какой-то странный тип. В титрах телевизионных передач его представляли как «Пластик Бертран», а его хит Ça plane pour moi на несколько недель сделал его родину, Бельгию, центром панк-вселенной.

Надо сказать, британские пионеры жанра не сильно обрадовались тому, как этот придурочный фламандец на их глазах превращал столь любимую ими анархию в трехаккордный бабл-гам, спетый на смеси исковерканного английского и примитивного французского. На самом деле его звали Роже Аллан Франсуа Журе; сын француза и украинки, он начал заниматься музыкой еще в школе, и к моменту появления этой странной песенки у него за плечами было три группы, два студийных альбома, диджейство на пиратской радиостанции и обучение в Брюссельской консерватории.

Но и этот путь, странный для конца 70-х, увенчивался тем, что автором песенки Ça plane pour moi был вовсе не сам Роже Журе, а продюсер и музыкант Лу Депрейк! Дело в том, что менеджменту лейбла PKM, с которым сотрудничал Депрейк, нравилась песня, балансировавшая между монотонностью Ramones и глянцевым диско, но никак не устраивал Лу как исполнитель, и тогда менеджер группы Hubble Bubble, в которой играл Журе, привел музыканта к своему приятелю Лу. Так на свет появился Пластик Бертран.

Сингл с песней разлетелся по миру в количестве 950000 экземпляров. Бертран отправился в гастрольный тур по Северной Америке, Австралии и Европе — поскольку Ça plane pour moi — небывалый случай для европейского хита, спетого не по-английски, попала в чарты журнала Billboard, британские хит-парады и впоследствии была включена журналом Rolling Stone в список «100 greatest records of all time». Во время гастролей Пластик вел себя соответственно заявленному в хите имиджу: разносил гостиничные номера, якобы несколько раз поджигал занавески, уничтожил несколько кроватей и бросался обувью из окон в проезжающие мимо автомобили (занятно, что годы спустя песня Ça plane pour moi была использована в рекламе одного из британских производителей обуви — да и не только в ней).

Собственно, на этом вся история и заканчивается. Пластик Бертран, не спев на оригинальной записи ни одной ноты, вошел в историю панка и новой волны как исполнитель одного хита — не считать же кратковременное попадание в бельгийские хит-парады кавер-версии песни Small Faces вторым? Впрочем, у него и позже были симпатичные песни — вроде шуточного трибьюта великому исследователю подводного мира Жаку-Иву Кусто; он неплохо зарабатывал как автор песен и продюсер, а в 1987-м даже выступал на «Евровидении» от Люксембурга — безуспешно, правда. Ах да, еще он известен как успешный игрок в «Скрэббл».

Но песня, подаренная ему (гонорар Бертрана за оригинальную запись составил всего полпроцента), прославила бывшего Роже Журе и навсегда вписала его имя в историю рок-музыки. Список артистов, исполнявших кавер-версии Ça plane pour moi, не умещается на трех строчках (среди них Sonic Youth, Presidents of the United States of America, Damned, Nouvelle Vague, Ричард Томпсон, Ким Уайлд, U2 и Metallica!), а Джо Страммер из Clash назвал ее «одной из лучших панк-песен за всю историю».

И впрямь, в эти три минуты словно впрессовано все, что было главного в этом нервном и странном времени. И что бы там себе не думал автор песни Лу Депрейк, без смешного травленного пергидролью парня по имени Роже Журе ничего подобного не получилось бы.

Источник

Plastic Bertrand — Ca Plane Pour Moi текст песни

Текст

Wham
bang
mon chat «Splash» gite sur mon lit a bouffe
Sa langue en buvant trop mon whysky
Quand a moi peu dormi
vide
brime
J’ai du dormir dans la goutiere
Oil j’ai un flash
ouh
ouh
ouh.
En 4 couleurs
allez op
un matin
Une louloute est v’nue chez moi
Poupee de cellophane
cheveux chinois

Sparadrap
une gueule de bois
A bu ma biere dans un grand verre en caoutchouc
(Ouh
ouh
ouh) comme un indien dans son igloo

Ca plane pour moi
ca plane pour moi

Moi
moi
moi
moi
ca plane pour moi
(Ouh
ouh
ouh) ca plane pour moi

Allez hop
la mama
quel panard
quelle vibration
De s’envoyer sur le paillasson
lime
ruine
vide
comble
You are the king of the divan
qu’elle me dit en passant
(Ouh
Ouh
Quh) I’m the king of the di — van

Ca plane pour mai
ca glane gour moi
. . .

Allez hop
t’occupes
t’inquietes
touches pas ma planete
It’s not today que le ciel me tombera sur la tete
Et que la colle me manquera
(Ouh
Ouh
Ouh) ca plane pour moi

Ca plane pour moi
ca plane pour moi
. . .

Allez hop
ma nana s’est tiree
s’est barree
Enfin c’est marre
a tout casse
l’evier
le bar
Me laissant seul comme un grand connard
(Ouh
Ouh
Ouh) le pied dans le plat

Ca plane pour moi
ca plane pour moi
. . .

Перевод

Wham
взрыв
Пн чат » Всплеск» Гите сюр пн зажег буфф
Sa Языка EN buvant тропическом Пн whysky
QuandМВД ПЭУ Dormi
смотри
brime
J’ai дю Dormir Dans La goutiere
Нефть j’ai ООН к немедленным действиям
Ouh
Ouh
Ouh .
Ru 4 Couleurs
Алле оп
ООН Matin
Une louloute Предполагаемое v’nue Chez МВД
Poupee де целлофана
CHEVEUX Chinois

лейкопластырь
UNE Gueule де Буа
Бу ма Biere Dans ООН Гранд Verre EN каучука
( Ouh
Ouh
Ouh ) Comme ООН Indien Dans сына Igloo

Ca плоскости залить МВД
CA плоскости залить МВД

Moi
МВД
МВД
МВД
CA плоскости залить МВД
( Ouh
Ouh
Ouh ) CA плоскости залить МВД

Allez хоп
La Mama
Quel panard
Quelle вибрации
De s’envoyer сюр-ле- paillasson
известь
Ruine
смотри
Comble
Вы царь дивана
qu’elle меня ДИТ мимоходом
( Ouh
Ouh
Quh ) Я король ди — ван

Ca плоскости застывания май
CA Глан Gour МВД
. . .

Allez хоп
t’occupes
t’inquietes
Pas касается ма Planete
Это не сегодня Que Le Ciel меня tombera Sur La Tete
Et La Que Колле меня manquera
( Ouh
Ouh
Ouh ) CA плоскости залить МВД

Ca плоскости залить МВД
CA плоскости залить МВД
. . .

Allez хоп
ма Нана s’est Тири
s’est barree
Enfin c’est Marre
Tout Касс
L’ Evier
Le Bar
Мне laissant Сеуле Comme ООН Гранд connard
( Ouh
Ouh
Ouh ) Le Pied Dans Le Plat

Ca плоскости залить МВД
CA плоскости залить МВД
. . .

Источник