Перевод calogero aussi libre que moi - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Aussi libre que moi (Calogero)

Aussi libre que moi

Свободна также как и я

Tu peux venir te poser sur moi
Je ne veux rien t’imposer
Reste aussi longtemps que tu voudras
Si le voyage à mes côtés
Peut simplement te garder

Aussi libre que moi
Aussi libre que moi
Aussi libre qu’on soit
Si tu es comme je crois
Aussi libre que moi

N’aie pas à craindre de me bouleverser
Ce qui pourrait arriver
Je te laisserai sur ma peau
Te tatouer
À mon anneau t’accrocher
Et sans barreau te garder

Aussi libre que moi
Aussi libre que moi
Aussi libre qu’on soit
Si tu es comme je crois
Aussi libre que moi

Ne résiste pas à cette envie
Viens contre tout, contre moi
T’engager comme avec toi je le suis
Sans garde-fou et rester
J’ai fait les vœux de te garder

Aussi libre que moi
Si tu es comme je crois
Aussi libre que moi
Aussi libre que moi
Aussi libre que moi
Aussi libre qu’on soit
Si tu es comme je crois
Aussi libre que moi
Aussi libre que moi
Aussi libre que moi
Aussi libre que moi
Aussi libre que moi
Aussi libre que moi
Aussi libre qu’on soit
Si tu es comme je crois
Aussi libre que moi

Ты можешь остановиться у меня 1
Я не хочу тебя ничем обязывать
Оставайся у меня, насколько ты захочешь
Если бы вояж со мной рядом
Мог бы задержать тебя подле меня

Ты – свободна также как и я
Ты – свободна также как и я
Ты – свободна также как и мы
Если ты та, о ком я думаю
То ты – свободна также как и я

Меня не должно это слишком поразить
Хотя это могло бы произойти со мной
Я тебя оставлю на своей коже
Оставлю тебя в виде тату
Заключить тебя в свои объятия
И оберегать, но без фанатизма

Не сопротивляйся этому желанию
Будь против всего, против меня
Впутать тебя во что-то и вместе следовать за этим
Без гарантий и остаться там
Я дал клятву тебя оберегать

Ты – свободна также как и я
Если ты та, о ком я думаю
То ты – свободна также как и я
Ты – свободна также как и я
Ты – свободна также как и я
Ты – свободна также как и мы
Если ты та, о ком я думаю
То ты – свободна также как и я
Ты – свободна также как и я
Ты – свободна также как и я
Ты – свободна также как и я
Ты – свободна также как и я
Ты – свободна также как и я
Ты – свободна также как и мы
Если ты та, о ком я думаю
То ты – свободна также как и я

1) досл.: Ты можешь прильнуть ко мне.

Эта же песня в исполнении Grégory Lemarchal и другой вариант перевода

Источник

Перевод песни Aussi libre que moi (Grégory Lemarchal)

Aussi libre que moi

Также свободна, как и я

Tu peux venir te poser sur moi,
Je ne veux rien t’imposer.
Reste aussi longtemps que tu voudras,
Si le voyage à mes côtés
Peut simplement te garder.

Аussi libre que moi,
Аussi libre que moi,
Аussi libre qu’on soit,
Si tu es comme je crois,
Aussi libre que moi.

N’aie pas à craindre de me bouleverser,
Ce qui pourrait arriver.
Je te laisserai sur ma peau
Te tatouer
A mon anneau t’accrocher.
Et sans barreau te garder.

Aussi libre que moi,
Aussi libre que moi,
Aussi libre qu’on soit,
Si vous êtes comme je crois,
Aussi libre que moi.

Ne résiste pas à cette envie,
Viens contre tout, contre moi.
T’engager comme avec toi je le suis
Sans garde fou et rester.
J’ai fais le voeux de te garder.

Aussi libre que moi,
Si tu es comme je crois,
Aussi libre que moi.

Ты можешь положиться на меня,
Я не хочу тебе ничего навязывать.
Оставайся столько, сколько захочешь,
Если поездка рядом со мной
Может тебя просто сохранить.

Также свободна, как и я;
Также свободна, как и я;
Также свободна, какой станет она.
Если ты такая, как я думаю —
Такая же свободная, как и я.

Не бойся меня потрясти,
Тем, что может произойти.
Я позволю на моей коже
Выгравировать тебя,
Своим кольцом тебя зацепить,
И без преград тебя оберегать.

Также свободны, как и я;
Также свободны, как и я;
Также свободны, какой станет она.
Если вы такие же, как я думаю —
Такая же свободны, как и я.

Не сопротивляйся этому желанию —
Вернись против всех всех, против меня.
Обязать тебя следовать со мной за этим
Не смотря безумным взглядом и остаться —
Я дал зарок тебя сберечь.

Также свободна, как и я
Если ты такая, как я думаю —
Такая же свободная, как и я.

Источник

Перевод текста песни Calogero (Каложеро) — Aussi libre que moi

Aussi libre que moi

Tu peux venir te poser sur moi

Je ne veux rien t’imposer

Reste aussi longtemps que tu voudras

Si le voyage a mes cotes

Peut simplement te garder

p, blockquote 1,0,1,0,0 —>

Aussi libre que moi

Aussi libre qu’on soit

Si tu es comme je crois

Aussi libre que moi

p, blockquote 2,0,0,0,0 —>

N’aie pas a craindre de me bouleverser

Ce qui pourrait arriver

Je te laisserai sur ma peau

A mon anneau t’accrocher

Et sans barreau te garder

p, blockquote 3,1,0,0,0 —>

Aussi libre que moi

Aussi libre qu’on soit

Si tu es comme je crois

Aussi libre que moi

p, blockquote 4,0,0,1,0 —>

Ne resiste pas a cette envie

Viens contre tout, contre moi

T’engager comme avec toi je le suis

Sans garde-fou et rester

J’ai fait les v?ux de te garder

p, blockquote 5,0,0,0,0 —> p, blockquote 6,0,0,0,1 —>

Aussi libre que moi

Si tu es comme je crois

Aussi libre que moi

Aussi libre qu’on soit

Si tu es comme je crois

Aussi libre que moi

Aussi libre qu’on soit

Si tu es comme je crois

Aussi libre que moi

Свободна также как и я

Ты можешь остановиться у меня 1

Я не хочу тебя ничем обязывать

Оставайся у меня, насколько ты захочешь

Если бы вояж со мной рядом

Мог бы задержать тебя подле меня

p, blockquote 1,0,1,0,0 —>

Ты – свободна также как и я

Ты – свободна также как и мы

Если ты та, о ком я думаю

То ты – свободна также как и я

p, blockquote 2,0,0,0,0 —>

Меня не должно это слишком поразить

Хотя это могло бы произойти со мной

Я тебя оставлю на своей коже

Оставлю тебя в виде тату

Заключить тебя в свои объятия

И оберегать, но без фанатизма

p, blockquote 3,1,0,0,0 —>

Ты – свободна также как и я

Ты – свободна также как и мы

Если ты та, о ком я думаю

То ты – свободна также как и я

p, blockquote 4,0,0,1,0 —>

Не сопротивляйся этому желанию

Будь против всего, против меня

Впутать тебя во что-то и вместе следовать за этим

Без гарантий и остаться там

Я дал клятву тебя оберегать

p, blockquote 5,0,0,0,0 —> p, blockquote 6,0,0,0,1 —>

Источник