Перевод canela en rama

Содержание

El Kanka — Canela en Rama текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Canela en Rama» из альбома «Lo Mal Que Estoy y Lo Poco Que Me Quejo» группы El Kanka.

Текст песни

Yo que nunca supe llegar a mi hora
hoy me quedé esperándote.
Y aunque diga mi oculista
que tengo muy mal la vista
hoy me quedé mirándote.
Y pese a que el insomnio me desvela cada noche
hoy me quedé; soñándote…
Yo que hablo hasta debajo del agua
hoy me sorprendí escuchándote.
Y aunque de puro cobarde
siempre he sido pacifista,
hoy te luché;
y te gané.
Yo, que siempre he sido de poner tierra por medio
hoy te vi, y me quedé.
Aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama.
No combinan mis cortinas con tus entretelas
y aún así hoy cocino en tu cocina, corazón;
canela en rama.
Hoy cocino en tu cocina, corazón.
Yo que siempre fui animal nocturno
hoy me quedo a ver amanecer.
Y yo que siempre fui rockero
hoy te canto por boleros
ay «si tú me dices ven»…
Yo que siempre he huido de las modas
hoy visto Pret a Porter.
Son las cosas de la vida,
son las cosas del querer.
Yo venía de visita,
yo venía de visita y me quedé.
Aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama.
No combinan mis cortinas con tus entretelas
y aún así hoy cocino en tu cocina, corazón
Aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama.
No combinan mis cortinas con tus entretelas
y aún así hoy cocino en tu cocina, corazón
canela en rama.
En tu cocina, corazón, canela en rama
En tu cocina, corazón.
Yo que nunca supe llegar a mi hora
hoy me quedé esperándote…

Перевод песни

Я никогда не знал, как добраться до моего времени
Сегодня я ждал тебя.
И даже если мой оптик говорит
У меня очень плохое зрение
Я стоял, глядя на тебя сегодня.
И хотя бессонница показывает мне каждую ночь
Сегодня я остался; Мечтаю о тебе
Я говорю даже под водой
Сегодня я понял, что слушаю тебя.
И хотя трусливый
Я всегда был пацифистом,
Я сражался с тобой сегодня;
И я победил тебя.
Я, который всегда должен был
Я видел тебя сегодня, и я остался.
Хотя у меня аллергия на фланель, я остался в твоей постели.
Не сочетайте мои занавески с вашими концами
И все же сегодня я готовлю на кухне, сердце;
Коричневые палочки
Сегодня я готовлю на кухне, дорогая.
Я всегда был ночным животным
Сегодня я остаюсь на рассвете.
И я всегда был рокером
Сегодня я пою тебя для болеросов
О, если вы скажете мне, приходите .
Я всегда убегал от моды
Сегодня увидел Пот Портера.
Это вещи жизни,
Это то, чего нужно.
Я пришел в гости,
Я пришел в гости, и я остался.
Хотя у меня аллергия на фланель, я остался в твоей постели.
Не сочетайте мои занавески с вашими концами
И даже сегодня я готовлю на кухне, сердце
Хотя у меня аллергия на фланель, я остался в твоей постели.
Не совмещайте мои занавески с вашим концом
и даже сегодня я готовлю на кухне, сердце
Коричневые палочки
На вашей кухне, сердце, палочки корицы
На кухне, дорогая.
Я никогда не знал, как добраться до моего времени
Я ждал тебя сегодня

Источник

canela — sustantivo femenino 1. (no contable) Segunda corteza de las ramas del canelo, muy aromática, que se emplea como condimento, principalmente en repostería. canela en rama Canela sin moler. canela fina Canela molida muy finamente. Frases y… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española

canela — (Del fr. ant. canele, y este del it. cannella, dim. de canna, caña, por la forma de canuto que toma la corteza seca del canelo). 1. f. Corteza de las ramas, quitada la epidermis, del canelo, de color rojo amarillento y de olor muy aromático y… … Diccionario de la lengua española

Canela (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Canela puede referirse a: el árbol Cinnamomum verum (sin. C. zeylanicum), cuya corteza, conocida como canela en rama, se emplea como especia; la comuna chilena de Canela. el municipio brasileño de Canela El nombre… … Wikipedia Español

rama — sustantivo femenino 1. Parte de la planta que sale del tronco o del tallo, en la que nacen hojas, flores y frutos: Podaremos luego las ramas del árbol del jardín. 2. Parte de una ciencia o actividad: Carmen estudió Filología en la rama de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española

Canela — (Del ital. cannella < canna, caña.) ► sustantivo femenino 1 COCINA Sustancia de color ocre rojizo, olor muy agradable y aromático, obtenida de la corteza de las ramas del canelo y otras plantas, que, en trozos o molida, es usada como… … Enciclopedia Universal

Rama — I (Del lat. vulgar rama.) ► sustantivo femenino 1 BOTÁNICA Cada división o subdivisión del tronco o tallo principal de una planta. 2 Serie de personas que descienden del mismo tronco o línea genealógica. SINÓNIMO dinastía linaje saga 3 Parte… … Enciclopedia Universal

canela — s f 1 Corteza del árbol del canelo, de color café rojizo, muy aromática, que se utiliza como condimento: canela en polvo, canela en rama, Una rajita de canela 2 (Bot) (Calliandra anomala de la familia de las mimosáceas) Arbusto de 1 a 4.5 m de… … Español en México

rama — rama1 (De ramo). 1. f. Cada una de las partes que nacen del tronco o tallo principal de la planta y en las cuales brotan por lo común las hojas, las flores y los frutos. 2. Serie de personas que traen su origen en el mismo tronco. 3. Parte… … Diccionario de la lengua española

rama — <<＃>><><<〓>> <> <<［>>rama<<］>> ‹ra·ma› <<《>>▍ s.f.<<》>> <<＜>>1<<＞>> <<♂>>En una planta,<<♀>> cada una de las partes que nacen del tronco o tallo principal y en las que brotan generalmente hojas, flores y frutos. <<＜>>2<<＞>>… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

en rama — ► locución adjetiva ARTES GRÁFICAS 1. Se aplica al estado de ciertas materias industriales antes de recibir su última elaboración o transformación: canela en rama, algodón en rama, manteca en rama. 2. Se refiere a los ejemplares de una obra… … Enciclopedia Universal

Manjar blanco — Para otros usos de este término, véase dulce de leche. Un plato de manjar blanco espolvoreado, como es típico, con canela. El manjar blanco es en España y otras partes de Europa una crema dulce aromatizada con canela y piel de limón que se toma… … Wikipedia Español

Источник

Перевод canela en rama

Canela — Drapeau de Camnela Administration Pays … Wikipédia en Français

Canela — ist Canela (Brasilien), eine Stadt im Bundesstaat Rio Grande do Sul Canela (Chile), eine Stadt in der Región de Coquimbo Canela (Choapa), Gemeinde in der Provinz Choapa, Chile Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur … Deutsch Wikipedia

canela — CANELÁ, canelez, vb. I. tranz. A face caneluri pe suprafaţa interioară sau cea exterioară a unei piese, a unei coloane etc. – Din fr. canneler. Trimis de valeriu, 11.02.2003. Sursa: DEX 98 canelá vb., ind. prez. 1 sg. caneléz, 3 … Dicționar Român

canela — Corteza interna aromática de varias especies de Cinnamomun, árbol originario de las Indias Orientales y de China. La canela de Saigón se utiliza habitualmente como carminativo, estimulante aromático o como especia. Diccionario Mosby Medicina,… … Diccionario médico

Canēla — Canēla, Stadt in der Provinz Coquimbo der südamerikanischen Republik Chile … Pierer’s Universal-Lexikon

canela — |é| s. f. 1. Casca da caneleira. 2. Caneleira. 3. Nome de muitas árvores que, como a caneleira, dão uma casca que se enrosca em canudilho. 4. Nome de uma excelente madeira do Brasil. 5. Parte dianteira da perna desde o pé até ao joelho.… … Dicionário da Língua Portuguesa

Canela — Infobox City official name = Canela native name = nickname = motto = imagesize = image caption = View of downtown Canela image mapsize = map caption = Location in the state of Rio Grande do Sul and Brazil subdivision type = Country subdivision… … Wikipedia

canela — bueno; sabroso; ventajoso; apetecible; atractivo; sensual; cf. rico, saber lo que es canela, no saber lo que es canela, ser canela; la salsa de champiñones que hiciste está canela; pa chuparse los dedos , vecinita, es cierto que no nos habíamos… … Diccionario de chileno actual

Источник