Перевод песни Broken bones (Kaleo)
Broken bones
Сломанные кости
The devil’s going to make me a free man
The devil’s going to set me free
Oh, the devil’s going to make me a free man
The devil’s going to set me free
I went down, deep Texas, Mississippi state
Hoping things might go my way
For every hard-earned dollar I make
There stands a white man just to take it away
Some might say I talk loud, see if I care
Unlike them, don’t walk away from my fear
I’ve busted bones, broken stones,
looked the devil in the eye
I hope he’s going to break these chains, oh yeah
The devil’s going to make me a free man
The devil’s going to set me free
The devil’s going to make me a free man
The devil’s going to set me free
Another hard day, no water, no rest
I saw my chance, so I got him at last
I took his six-shooter, put two in his chest
He’ll never say a word no more
Oh, he’ll never say a word no more
The devil got him good for sure
Ain’t got no place to call a home
Only chains and broken bones
Ain’t got no place to call a home
So come on Lord, won’t you take me now?
Ain’t got no place to call a home
Only chains and broken bones
Ain’t got no place to call a home
So come on Lord, what you waiting for?
Oh, the devil’s going to make me a free man
The devil’s going to set me free
The devil’s going to make me a free man
The devil’s going to set me free
Ain’t got no place to call a home
(The devil’s going to make me a free man)
Only chains and broken bones
(The devil’s going to set me free)
Ain’t got no place to call a home
(The devil’s going to make me a free man)
So come on Lord, won’t you take me now?
(The devil’s going to set me free)
Ain’t got no place to call a home
(The devil’s going to make me a free man)
Only chains and broken bones
(The devil’s going to set me free)
Ain’t got no place to call a home
(The devil’s going to make me a free man)
So come on Lord, what you waiting for?
(The devil’s going to set me free)
Дьявол сделает меня свободным человеком,
Дьявол освободит меня.
О, Дьявол сделает меня свободным человеком,
Дьявол освободит меня.
Я отправился далеко в Техас, в штат Миссисипи,
Надеясь, что все сложится по-моему.
Но каждый доллар, который я зарабатываю тяжким трудом,
Отбирает белый.
Кто-то скажет, что я много говорю, но мне все равно,
В отличие от них, я не убегаю от своих страхов.
Я переломал себе кости, тяжело работая 1 ,
взглянул Дьяволу в глаза,
Надеюсь, он разорвет эти цепи.
Дьявол сделает меня свободным человеком,
Дьявол освободит меня.
О, Дьявол сделает меня свободным человеком,
Дьявол освободит меня.
Еще один тяжелый день, ни воды, ни отдыха,
Я увидел свой шанс, наконец-то поймал его,
Я схватил его шестизарядник, всадил две пули ему в грудь,
Теперь он замолчит навеки,
О, теперь он замолчит навеки.
Дьявол хорошенько о нем позаботится.
У меня нет места, чтобы назвать его «домом»,
Только цепи и сломанные кости,
У меня нет места, чтобы назвать его «домом»,
Давай, Господи, может уже заберешь меня?
У меня нет места, чтобы назвать его «домом»,
Только цепи и сломанные кости,
У меня нет места, чтобы назвать его «домом»,
Давай, Господи, чего ты ждешь?
Дьявол сделает меня свободным человеком,
Дьявол освободит меня.
О, Дьявол сделает меня свободным человеком,
Дьявол освободит меня.
У меня нет места, чтобы назвать его «домом»,
(Дьявол сделает меня свободным человеком),
Только цепи и сломанные кости,
(Дьявол освободит меня).
У меня нет места, чтобы назвать его «домом»,
(Дьявол сделает меня свободным человеком),
Давай, Господи, может уже заберешь меня?
(Дьявол освободит меня).
У меня нет места, чтобы назвать его «домом»,
(Дьявол сделает меня свободным человеком),
Только цепи и сломанные кости,
(Дьявол освободит меня).
У меня нет места, чтобы назвать его «домом»,
(Дьявол сделает меня свободным человеком),
Давай, Господи, чего ты ждешь?
(Дьявол освободит меня).
Перевод песни Broken bones (Mark Knopfler)
Broken bones
Переломанные кости
She likes a man with a broken nose
Lucky for me, I suppose
Shots coming in like the monthly bills
Soon they’ll be saying I’m over the hill
Well the bell goes clang and you’re on your own
You take your medicine and go home
You take it like a man, on the chin
And you don’t make a fuss when the towel comes in
Now let me go home, got to lay in ice
And I don’t want to hear no more advice
Just give me my clothes
Get me out of this place
How many more stitches in my face?
Those broken bones, you pick ’em up and carry ’em
Broken bones, you carry ’em home
Broken bones, you pick ’em up and carry ’em
Broken bones, you carry ’em home
He had the punch lines, I was the joke
Every shot felt like something broke
It was all much more than a man should stand
And I finally went down to a big right hand
Now let me go home, got to lay in ice
And I don’t want to hear no more advice
Just give me my clothes
Get me out of this place
How many more stitches in my face?
Those broken bones, you pick ’em up and carry ’em
Broken bones, you carry ’em home
Broken bones, you pick ’em up and carry ’em
Broken bones, you carry ’em home
Полагаю, на моё счастье,
Ей нравятся мужчины со сломанным носом.
Удары приходят с неизбежностью ежемесячных счетов,
Скоро начнут поговаривать, что я уже не тот что раньше.
Вот звучит гонг и ты можешь рассчитывать только на себя.
Ты огребаешь свою порцию пилюль и отваливаешь.
Ты по мужски принимаешь поражение,
И не шумишь когда твой секундант выбрасывает полотенце. 1
Теперь дайте мне уйти домой, мне нужно приложить лёд,
И я больше не хочу слышать никаких советов,
Просто дайте мою одежду
И выведите меня отсюда.
Сколько там ещё швов мне наложили на лицо?
Эти переломанные кости, ты поднимешь их и несёшь.
Ты несёшь домой переломанные кости.
Переломанные кости, ты поднимаешь их и несёшь,
Несёшь домой переломанные кости.
Он провёл серию ударов, я был просто посмешищем.
Такое чувство, что от каждого удара у меня что-то ломалось внутри. Выстоять против такого было выше человеческих сил,
И в конце концов, я рухнул от мощнейшего удара с правой.
Теперь дайте мне уйти домой, мне нужно отлежаться во льду,
И я больше не хочу слышать никаких советов,
Просто дайте мою одежду
И выведите меня отсюда.
Сколько там ещё швов добавилось у меня на лице?
Ты поднимаешь эти переломанные кости и уносишь их, Несёшь домой эти переломанные кости.
Поднимаешь и уносишь их,
Несёшь домой эти переломанные кости.
Перевод текста песни Rev Theory — Broken Bones
Broken Bones
Walking a fine line between wrong and right
And I know…
There is a part of me that I try to hide
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
But I can’t win
And I can’t fight
I keep holding on too tight
Running away from the world outside
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
p, blockquote 4,0,1,0,0 —>
Now I am calling
Hoping you’ll hear me
We all need somebody
To believe in something
And I won’t fear this
When I am falling
We all need somebody
That can mend… These broken bones
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
Caught in the confines of the simple life
And I am…
Holding my head high in the rising tide
p, blockquote 6,0,0,0,0 —>
p, blockquote 7,0,0,0,0 —>
And I can’t win
And I can’t fight
I keep holding on too tight
Running away from the world outside
p, blockquote 8,1,0,0,0 —>
p, blockquote 9,0,0,0,0 —>
Now I am calling
Hoping you’ll hear me
We all need somebody
To believe in something
And I won’t fear this
When I am falling
We all need somebody
That can mend… These broken bones
p, blockquote 10,0,0,0,0 —>
p, blockquote 11,0,0,0,0 —>
I’m not coming home now
I know…
I’m so far away
So far from home
I’m not coming home now
I know…
I’m so far away
I’m so far away
p, blockquote 12,0,0,1,0 —>
And I can’t win
And I can’t fight
I keep holding on too tight
p, blockquote 13,0,0,0,0 —>
p, blockquote 14,0,0,0,0 —>
Now I am calling
Hoping you’ll hear me
We all need somebody
To believe in something
And I won’t fear this
When I am falling
We all need somebody
That can mend… These broken bones
p, blockquote 15,0,0,0,0 —>
p, blockquote 16,0,0,0,0 —> p, blockquote 17,0,0,0,1 —>
And I can’t win
And I can’t fight
I keep holding on too tight
Running away from the world outside
Сломанные Кости
Идя по узкой грани между ошибочным и верным,
Я знаю..
Есть часть меня, которую я пытаюсь скрыть.
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
Но я не могу выиграть.
И не могу сражаться.
Я продолжаю держаться.
Убегая от внешнего мира, наружу.
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
p, blockquote 4,0,1,0,0 —>
Сейчас я зову,
Надеясь, что ты услышишь меня.
Нам всем нужен кто-то,
Чтобы верить во что-то.
И я не побоюсь этого,
Когда упаду.
Нам всем нужен кто-то,
Кто сможет вылечить… Эти сломанные кости.
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
Пойманный в рамки легкой жизни.
Я…
Задираю голову, чтобы не задохнуться.*
p, blockquote 6,0,0,0,0 —>
p, blockquote 7,0,0,0,0 —>
Но я не могу выиграть.
И не могу сражаться.
Я продолжаю держаться.
Убегая от внешнего мира, наружу.
p, blockquote 8,0,0,0,0 —>
p, blockquote 9,1,0,0,0 —>
Сейчас я зову.
Надеясь, что ты услышишь меня.
Нам всем нужен кто-то,
Чтобы верить во что-то.
И я не побоюсь этого,
Когда упаду.
Нам всем нужен кто-то,
Кто сможет вылечить… Эти сломанные кости.
p, blockquote 10,0,0,0,0 —>
p, blockquote 11,0,0,0,0 —>
Я не иду домой.
Я знаю..
Я слишком далеко,
Слишком далеко от дома.
Я не иду домой.
Я знаю..
Я слишком далеко,
Я слишком далеко.
p, blockquote 12,0,0,0,0 —>
Я не могу выиграть.
И не могу бороться.
Я продолжаю держаться.
p, blockquote 13,0,0,1,0 —>
p, blockquote 14,0,0,0,0 —>
Сейчас я зову.
Надеясь, что ты услышишь меня.
Нам всем нужен кто-то,
Чтобы верить во что-то.
И я не побоюсь этого,
Когда упаду.
Нам всем нужен кто-то,
Кто сможет вылечить… Эти сломанные кости.
p, blockquote 15,0,0,0,0 —>
p, blockquote 16,0,0,0,0 —>
Но я не могу выиграть.
И не могу сражаться.
Я продолжаю держаться.
Убегая от внешнего мира.
p, blockquote 17,0,0,0,0 —> p, blockquote 18,0,0,0,1 —>
* досл.: “задираю голову выше, когда течение усиливается “