Перевод coldplay for you

Coldplay — For You

Текст песни Coldplay — For You

If you’re lost and feeling low,

Circumnavigate the globe,

All you have is hope.

And the way you seem to flow

Circumnavigate the globe,

I never seem to lose control,

Everyone of us is high,

Everyone of us is low,

Everyone of us is here,

Your eyes are closed,

Your head held low,

Your eyes are closed.

Everyone of us is high,

Everyone of us is low,

Everyone of us has hope,

Перевод песни Coldplay — For You

Если ты потяряешься и станешь слабее
На этой огромной планете,
И всё, что у тебя останется — это надежда.
Если путь, по которому ты следовала
На этой огромной планете
Исчезнет из виду,
То я потеряю контроль на всем,
С тобой.

Но каждый из нас высок,
Каждый из нас на что-то способен,
И все мы здесь, рядом,
А как насчёт тебя?
Твои глаза закрыты,
Твоя голова опущена,
Твои глаза закрыты.

Каждый из нас высок,
Каждый из нас на что-то способен,
У всех нас есть надежда,
И эта надежда — ты.

Другие песни исполнителя

Слова и текст песни Coldplay For You предоставлены сайтом Megalyrics.ru. Текст Coldplay For You найден в открытых источниках или добавлен нашими пользователями.

Перевод песни Coldplay For You выполнен автором the stranger.

Использование и размещение перевода возможно исключиетльно при указании ссылки на megalyrics.ru

Слушать онлайн Coldplay For You на Megalyrics — легко и просто. Просто нажмите кнопку play вверху страницы. Чтобы добавить в плейлист, нажмите на плюс около кнопки плей. В правой части страницы расположен клип, а также код для вставки в блог.

Источник

Coldplay — Fix you: перевод песни с транскрипцией

Fix you — fɪks ju — Привести тебя в порядок

Сначала разберем важные моменты в песне, а потом споём её, листая слайды полного текста с переводом.

Fix переводится разными способами: привести в порядок; позаботиться; ремонтировать; закреплять. Русское » пофиксить » происходит от него же.

When you try your best, but you don’t succeed — wen ju traɪ jɔ: best, bʌt ju dəʊnt səkˈsi:d — Когда ты стараешься изо всех сил, но не добиваешься успеха

Try one’s best — выкладываться на полную; стараться изо всех сил; делать всё от себя зависящее.

When you get what you want, but not what you need — wen ju ˈɡet ˈwɒt ju wɒnt, bʌt nɒt ˈwɒt ju ni:d — Когда ты получаешь то, чего хочешь, но не то, что тебе нужно

When you feel so tired, but you can’t sleep, stuck in reverse — wen ju fi:l ˈsəʊ ˈtaɪəd, bʌt ju kænt sli:p stʌk ɪn rɪˈvɜ:s — Когда ты так устала, но не в состоянии уснуть, завязнув в неудаче

Неправильные глаголы: feel (felt; felt) — чувствовать; ощущать; stick (stuck; stuck) — застревать; увязнуть. Прилагательное tired — уставший.

And the tears come streaming down your face — ənd ðə ˈtɪəz kʌm ˈstri:mɪŋ daʊn jɔ: feɪs — И слёзы струятся по твоему лицу

When you lose something you can’t replace — wen ju lu:z ˈsʌmθɪŋ ju kænt rɪˈpleɪs — Когда ты теряешь что-то, что не можешь заменить

Фразовый глагол come down — падать. Stream — струиться; литься.

When you love someone, but it goes to waste — wen ju lʌv ˈsʌmwʌn, bʌt ɪt ɡəʊz tu weɪst — Когда любишь кого-то, но все эти чувства впустую

Could it be worse? — kud ɪt bi wɜ:s — Может ли быть что-то хуже?

Go to waste — пропадать впустую; идти коту под хвост. Worse — сравнительная степень прилагательного bad — плохо.

Lights will guide you home and ignite your bones — laɪts wɪl̩ ɡaɪd ju həʊm ənd ɪɡˈnaɪt jɔ: bəʊnz — Огни приведут тебя домой и разожгут твои кости

And I will try to fix you — ənd ˈaɪ wɪl̩ traɪ tu fɪks ju — И я попробую привести тебя в порядок

Lights — огни; освещение; фонари. Guide — вести; направлять.

And high up above or down below — ənd haɪ ʌp əˈbʌv ɔ: daʊn bɪˈləʊ — И в приподнятом настроении и в подавленном

When you’re too in love to let it go — wen jɔ: tu: ɪn lʌv tu let ɪt ɡəʊ — Когда ты так влюблена, что не можешь перестать думать об этом

High — высокий; приподнятый. Be down — быть подавленным, удрученным, несчастным. Down below — внизу. Let go — выбросить из головы; отпустить.

But if you never try you’ll never know just what you’re worth — bʌt ɪf ju ˈnevə traɪ jul ˈnevə nəʊ dʒʌst ˈwɒt jɔ: wɜ:θ — Но если ты никогда не попробуешь, ты никогда не узнаешь, чего стоишь

Worth — стоящий; заслуживающий.

Tears stream down your face — ˈtɪəz stri:m daʊn jɔ: feɪs — Слёзы струятся по твоему лицу

I promise you I will learn from my mistakes — ˈaɪ ˈprɒmɪs ju ˈaɪ wɪl̩ lɜ:n frɒm maɪ mɪˈsteɪks — Обещаю тебе, я буду учиться на своих ошибках

Источник

Перевод песни Fix you (Coldplay)

Fix you

Излечить тебя

When you try your best
but you don’t succeed
When you get what you want
but not what you need
When you feel so tired but you can’t sleep
Stuck in reverse

And the tears come streaming down your face
When you lose something you can’t replace
When you love someone
but it goes to waste
Could it be worse?

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

And high up above earth or down below
When you’re too in love to let it go
But if you never try you’ll never know
Just what you’re worth

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

Tears stream, down your face
When you lose something you cannot replace
Tears stream down your face and I.

Tears stream, down your face
I promise you I will learn from my mistakes
Tears stream down your face and I.

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you.

Когда ты стараешься изо всех сил,
но у тебя ничего не выходит
Когда ты получаешь то, что хочешь,
но не то, в чём нуждаешься ты
Когда ты настолько устал, что не можешь заснуть
Началась черная полоса в жизни

Слёзы текут по лицу
Когда ты теряешь то, что никто не заменит
Когда ты убиваешь себя мыслью
о безответной любви
Может ли что-то быть хуже?

Огни помогут найти тебе дорогу домой
И воспламенят твою душу
И я попытаюсь излечить тебя

А высоко над землёй, или здесь,
Когда ты слишком держишься за свою влюблённость
Но если ты никогда не попытаешься, ты никогда не узнаешь,
Чего ты стоишь

Огни помогут найти тебе дорогу домой
И воспламенят твою душу
И я попытаюсь излечить тебя

Слёзы текут по лицу
Когда ты теряешь то, что никто не заменит
Слёзы текут по лицу, и я.

Слёзы текут по лицу
Я обещаю, я буду учиться на своих же ошибках
Слёзы текут по лицу, и я.

Огни помогут найти тебе дорогу домой
И воспламенят твою душу
И я попытаюсь излечить тебя

Источник