Перевод coldplay ghost story

Перевод текста песни Coldplay — Ghost Story

Ghost Story

Maybe I’m just a ghost,
Disappear when anybody’s close,
Go through you when you travel,
Travel over near.

Maybe I’m just a ghost,
Emptied by ‘em, anybody knows,
Maybe I’m on a rose,
Or am I even here?
Yeah!

Every time I try to walk through walls,
More walls appear.
What’s the point in feeling love for you
When you don’t believe I’m here?
What’s the point in trying to raise your voice
If no one ever hears?
Every time I try to pull you close,
You disappear.

Maybe I’m a ghost,
Just a whisper in a perfect smoke,
A secret that nobody knows,
No one will ever hear.

Oh, maybe I’m a ghost,
Specter of the wrong cause,
Fallen out of rose,
Something people fear.
Yeah!

And every time I find I’m off the walls,
It’s all becoming clear.
What’s the point in feeling love for you
When you don’t believe I’m here?
What’s the point in saying ‘Rescue me!’
If no one ever hears?
Every time I try to pull you close,
You disappear.
Every time I try to pull you close,
You disappear.

And every time I find I’m off the walls,
It’s all becoming clear.
Every time I try to pull you close,
You disappear.
Every time I try to pull you close,
You disappear!

История с призраком

Быть может, я всего лишь призрак,
Что исчезает, когда кто-то оказывается рядом,
И проходит сквозь тебя, когда ты идёшь,
Идёшь поблизости.

Быть может, я всего лишь призрак,
Опустошённый ими, кто-нибудь знает,
Может, я восстал,
И здесь ли я вообще?
Да!

Каждый раз, когда я пытаюсь пройти сквозь стены,
Их становится лишь больше.
Какой смысл любить тебя,
Если ты даже не веришь, что я здесь?
Какой смысл повышать голос,
Если никто никогда не услышит?
Каждый раз, когда я пытаюсь обнять тебя,
Ты исчезаешь.

Быть может, я призрак,
Всего лишь шёпот в беспросветной дымке,
Тайна, которая неизвестна никому,
Которую никто никогда не услышит.

О, быть может, я призрак,
Призрак неверной причины,
Пропустивший свой подъём,
То, чего люди боятся.
Да!

И каждый раз, когда я обнаруживаю, что стен больше нет,
Всё становится ясным.
Какой смысл любить тебя,
Если ты даже не веришь, что я здесь?
Какой смысл просить “Спаси меня”,
Если никто никогда не услышит?
Каждый раз, когда я пытаюсь обнять тебя,
Ты исчезаешь.
Каждый раз, когда я пытаюсь обнять тебя,
Ты исчезаешь.

И каждый раз, когда я обнаруживаю, что стен больше нет,
Всё становится ясным.
Каждый раз, когда я пытаюсь обнять тебя,
Ты исчезаешь.
Каждый раз, когда я пытаюсь обнять тебя,
Ты исчезаешь!

Источник

Coldplay — Ghost Story текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Ghost Story» из альбома «A Sky Full Of Stars» группы Coldplay.

Текст песни

Maybe I’m just a ghost
Disappear when anybody’s close
Go through you when you try to hold
Try to hold me near
Maybe I’m just a ghost
Emptier than anybody knows
Maybe I’m on the ropes
Or I’m not even here
Yeaaah!
Every time I try to walk through walls
More walls appear
What’s the point of feeling love for you
When you don’t believe I’m here
What’s the point of trying to raise your voice
If no one ever hears
Every time I try to pull you close
You disappear
Maybe I’m a ghost
Just a whisper in a puff of smoke
A secret that nobody knows
No one will ever hear
Or maybe I’m a ghost
Specter on a rollercoaster
Thorn without a rose
Something people fear
Yeaaah
And every time I thought I’ll walk through walls
It’s all becoming clear
What’s the point in feeling love for you
When you don’t believe I’m here
What’s the point of saying ‘Rescue me! ‘
If no one ever hears?
Every time I try to pull you close
You disappear
Every time I try to pull you close
You disappear
And every time I thought I’ll walk through walls
It’s all becoming clear
Every time I try to pull you close
You disappear
Every time I try to pull you close
You disappear.

Перевод песни

Может быть, я просто призрак
Исчезают, когда кто-то закрывается
Пройдите через вас, когда вы попытаетесь провести
Попытайтесь удержать меня рядом
Может быть, я просто призрак
Ошеломительно, чем кто-либо знает
Может быть, я на канатах
Или я даже не здесь
Yeaaah!
Каждый раз, когда я пытаюсь пройти сквозь стены
Появляются новые стены
Какой смысл чувствовать любовь к тебе
Когда ты не веришь, что я здесь
Какой смысл пытаться поднять голос
Если никто никогда не слышит
Каждый раз, когда я пытаюсь закрыть тебя
Ты исчезаешь
Может быть, я призрак
Просто шепот в дымке дыма
Секрет, который никто не знает
Никто никогда не услышит
Или, может быть, я призрак
Призрак на американских горках
Торн без розы
Что-то люди боятся
Yeaaah
И каждый раз, когда я думал, что пройду через стены
Все становится ясно
Какой смысл чувствовать любовь к тебе
Когда ты не веришь, что я здесь
Какой смысл говорить «Спаси меня! ‘
Если никто никогда не слышит?
Каждый раз, когда я пытаюсь закрыть тебя
Ты исчезаешь
Каждый раз, когда я пытаюсь закрыть тебя
Ты исчезаешь
И каждый раз, когда я думал, что пройду через стены
Все становится ясно
Каждый раз, когда я пытаюсь закрыть тебя
Ты исчезаешь
Каждый раз, когда я пытаюсь закрыть тебя
Ты исчезаешь.

Источник

перевод, текст песни Coldplay – Ghost Story

Текст:

Maybe I’m just a ghost
Disappear when anybody’s close
Go through you when you try to hold
Try to hold me near

Maybe I’m just a ghost
Emptier than anybody knows
Maybe I’m on the ropes
Or I’m not even here

Every time I try to walk through walls
More walls appear
What’s the point of feeling love for you
When you don’t believe I’m here?
What’s the point of tryna raise your voice
If no one ever hears?
Every time I try to pull you close
You disappear

Maybe I’m a ghost
Just a whisper in a puff of smoke
A secret that nobody knows
No one will ever hear

Or maybe I’m a ghost
Specter on a roller-coaster
Thorn without a rose
Something people fear

And every time I thought I’d walk through walls
It’s all becoming clear
What’s the point of feeling love for you
When you don’t believe I’m here?
What’s the point of saying ‘Rescue me!’
If no one ever hears?
Every time I try to pull you close
You disappear
Every time I try to pull you close
You disappear

And every time I thought I’d walk through walls
It’s all becoming clear
Every time I try to pull you close
You disappear
Every time I try to pull you close
You disappear

Перевод:

Может быть, я просто призрак
Исчезают, когда кто-нибудь рядом
Проходите через вас, когда вы пытаетесь удержать
Попробуй держать меня рядом

Может быть, я просто призрак
Пустее, чем кто-либо знает
Может быть, я на канатах
Или я даже не здесь

Каждый раз, когда я пытаюсь пройти сквозь стены
Появляется больше стен
Какой смысл чувствовать любовь к тебе
Когда ты не веришь, что я здесь?
Какой смысл пытаться поднять свой голос
Если никто никогда не слышит?
Каждый раз, когда я пытаюсь тебя притянуть
Ты исчезаешь

Может быть, я призрак
Просто шепот в клуб дыма
Секрет, который никто не знает
Никто никогда не услышит

Или, может быть, я призрак
Призрак на американских горках
Шип без розы
Чего-то, чего люди боятся

И каждый раз, когда я думал, что буду проходить сквозь стены
Все становится ясно
Какой смысл чувствовать любовь к тебе
Когда ты не веришь, что я здесь?
Какой смысл говорить «Спаси меня!»
Если никто никогда не слышит?
Каждый раз, когда я пытаюсь тебя притянуть
Ты исчезаешь
Каждый раз, когда я пытаюсь тебя притянуть
Ты исчезаешь

И каждый раз, когда я думал, что буду проходить сквозь стены
Все становится ясно
Каждый раз, когда я пытаюсь тебя притянуть
Ты исчезаешь
Каждый раз, когда я пытаюсь тебя притянуть
Ты исчезаешь

Источник