Перевод песни Rolling Stones — Love is strong
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Love is strong
Love is strong
and you’re so sweet
You make me hard
you make me weak
Love is strong
and you’re so sweet
And some day, babe
we got to meet
—
A glimpse of you
was all it took
A stranger’s glance
it got me hooked
And I followed you
across the stars
I looked for you
in seedy bars
—
What are you scared of, baby
it’s more than just a dream
I need some time
we make a beautiful team
a beautiful team
—
Love is strong
and you’re so sweet
And some day, babe
we got to meet
Just anywhere
out in the park
out on the street
and in the dark
I followed you
through swirling seas
Down darkened woods
with silent trees
—
What are you scared of, baby
it’s more than just a dream
I need some time
we make a beautiful team
beautiful
—
I wait for you
until the dawn
My mind is ripped
my heart is torn
—
Your love is strong
and you’re so sweet
Your love is bitter
it’s taken neat
Love is strong, yeah
Love is strong, yeah…
Любовь крепка
Любовь крепка
А ты так мила
Ты делаешь меня сильным
Ты делаешь меня слабым
Любовь крепка
А ты так мила
И однажды, детка
Мы обязательно встретимся
Твой беглый взгляд –
Это всё, что было
Этот незнакомый взгляд
Зацепил меня
И я шёл за тобой
Через звёзды
Я искал тебя
В заштатных барах
Чего ты так боишься, детка
Это больше чем просто грёзы
Мне нужно время
Мы отлично подойдём друг другу
Отлично подойдём друг другу
Любовь крепка
А ты так мила
И однажды, детка
Мы обязательно встретимся
Просто где-нибудь –
В парке
На улице
И в темноте
Я шёл за тобой
Через бурлящие моря
Сквозь сумрачные леса
С безмолвными деревьями
Чего ты так боишься, детка
Это больше чем просто грёзы
Мне нужно время
Мы отлично подойдём друг другу
Отлично
Я жду тебя
До рассвета
Мои мысли в смятении
Моё сердце разрывается
The Rolling Stones — Love is strong
Текст песни Love is strong
Love is strong
and you’re so sweet
You make me hard
you make me weak
Love is strong
and you’re so sweet
And some day, babe
we got to meet
—
A glimpse of you
was all it took
A stranger’s glance
it got me hooked
And I followed you
across the stars
I looked for you
in seedy bars
—
What are you scared of, baby
it’s more than just a dream
I need some time
we make a beautiful team
a beautiful team
—
Love is strong
and you’re so sweet
And some day, babe
we got to meet
Just anywhere
out in the park
out on the street
and in the dark
I followed you
through swirling seas
Down darkened woods
with silent trees
—
What are you scared of, baby
it’s more than just a dream
I need some time
we make a beautiful team
beautiful
—
I wait for you
until the dawn
My mind is ripped
my heart is torn
—
Your love is strong
and you’re so sweet
Your love is bitter
it’s taken neat
Love is strong, yeah
Love is strong, yeah…
Перевод песни Любовь крепка
Любовь крепка
А ты так мила
Ты делаешь меня сильным
Ты делаешь меня слабым
Любовь крепка
А ты так мила
И однажды, детка
Мы обязательно встретимся
Твой беглый взгляд –
Это всё, что было
Этот незнакомый взгляд
Зацепил меня
И я шёл за тобой
Через звёзды
Я искал тебя
В заштатных барах
Чего ты так боишься, детка
Это больше чем просто грёзы
Мне нужно время
Мы отлично подойдём друг другу
Отлично подойдём друг другу
Любовь крепка
А ты так мила
И однажды, детка
Мы обязательно встретимся
Просто где-нибудь –
В парке
На улице
И в темноте
Я шёл за тобой
Через бурлящие моря
Сквозь сумрачные леса
С безмолвными деревьями
Чего ты так боишься, детка
Это больше чем просто грёзы
Мне нужно время
Мы отлично подойдём друг другу
Отлично
Я жду тебя
До рассвета
Мои мысли в смятении
Моё сердце разрывается
Твоя любовь крепка
А ты так мила
Твоя любовь горька
Это совершенно ясно
Любовь крепка, да
Любовь крепка, да…
Rolling Stones перевод Love Is Strong
Власть любви
Твоей мне в сласть,
Я ей силён
И ей я слаб.
Власть любви
Твоей мне в сласть
Однажды, уверен,
Сведёт рок нас.
Пронзил твой взгляд
Насквозь меня,
В его капкан
Попался я.
Готов теперь
Сквозь звёзды я
Идти хоть в ад
Искать тебя.
К чему все страхи, детка?
То больше, чем мечта.
Совсем чуть-чуть и
Мы сможет парою стать,
Крепкою стать.
Да, власть любви
Твоей мне в сласть,
Однажды, уверен,
Сведёт рок нас.
Хоть где-нибудь,
У входа в парк,
На улице,
В вечерний мрак.
Пойду я вслед,
Сквозь рёв морей,
Сквозь тьму лесов
И глушь ветвей.
Да, власть любви
Твоей мне в сласть,
Я ей силён
И ей я слаб.
К чему все страхи, детка?
То больше, чем мечта.
Совсем чуть-чуть и
Мы сможем парою стать
Крепкою.
Я жду тебя,
Ночь тьмой гнетёт,
В мозгах развал,
А сердце рвёт.
Да, власть любви
Твоей мне в сласть,
Хоть с ней и горечь
В меня влилась.
Власть любви, да.
Власть любви, да.
Rolling Stones LOVE IS STRONG (M.Jagger/K.Richards)
single
Love Is Strong выпуск 5.07.1994г.
Love is strong
and you’re so sweet
You make me hard
you make me weak
Love is strong
and you’re so sweet
And some day, o, babe
we got to meet
—
A glimpse of you
was all it took
A stranger’s glance
it got me hooked
And I followed you
across the stars
I looked for you
in seedy bars
—
What are you scared of, baby
it’s more than just a dream
I need some time
we make a beautiful team
a beautiful team
—
Love is strong
and you’re so sweet
And some day, o, babe
we got to meet
Just anywhere
out in the park
out on the street
and in the dark
I followed you
through swirling seas
Down darkened woods
with silent trees
Love is strong
and you’re so sweet
You make me hard
you make me weak
—
What are you scared of, baby
it’s more than just a dream
I need some time
we make a beautiful team
beautiful
—
I wait for you
until the dawn
My mind is ripped
my heart is torn
—
Your love is strong
and you’re so sweet
Your love is bitter
it’s taken neat
Love is strong, yeah
Love is strong, yeah…