Перевод cote banjo cote violon
Je suis né dans une ville où tout est haut
Sous les cinquante étoiles d’un drapeau
Mon enfance joue quelque part dans la nuit
Sur un palier d’escalier d’incendie
Mais c’est en France que j’ai eu mes quinze ans
Soirs de danses, baisers de débutants
La première place en anglais
Le premier amour en français
Côté banjo there’s always St. Francisco Bay
Côté violon toujours Paris au mois de mai
Côté raison, je me sens quelquefois d’ailleurs
Mais d’ici côté coeur
Et j’aime côté banjo les grands serments sur un gratte-ciel
Côté violon les petits dîners aux chandelles
Côté nana je suis de partout à la fois
Mais d’ici côté toi
Certains vont à Cannes pour finir leur vie
D’autres se rangent en Californie
Mais quand viendra l’heure de me retirer
Je serais sans doute bien embêté
A moins peut-être que j’aille passer gaiement
Ma retraite sur voilier tout blanc
Et couler des jours pacifiques
Au milieu du ciel atlantique
Côté banjo there’s always St. Francisco Bay
Côté violon toujours Paris au mois de mai
Côté raison, je me sens quelquefois d’ailleurs
Mais d’ici côté coeur
Et j’aime côté banjo les grands serments sur un gratte-ciel
Côté violon les petits dîners aux chandelles
Côté nana je suis de partout à la fois
Mais d’ici côté toi
Я родился там, где небоскребы в ряд,
Полсотни звёзд на флаге там горят.
В детстве у пожарной лестницы играл,
Где полутьма и сумерки с утра.
Ну а в пятнадцать —
Уже в Париже жил,
Помню — танцы
И поцелуев пыл.
Я мир по-английски узнал,
«Люблю» по-французски сказал.
Припев:
Когда банджо играет, в Сан-Франциско я,
А скрипка — то в Париж летит душа моя,
Я рвусь туда, лишь только струны зазвучат,
Где нет меня сейчас.
И мне поет банджо о детских клятвах и мечтах,
А скрипка — о кафе, где ужин при свечах,
И там и здесь милы девчонки до одной
Но ты — то здесь со мной.
Кто под старость едет в Канны на покой,
Едет в Калифорнию другой.
Ну а если я на пенсию пойду
То впросак я, видно, попаду.
А может смело
Поплыть, не зная стран:
Парус белый
Лишь я и океан,
И меж двух манящих огней
В Атлантике жить на волне
Припев:
Когда банджо играет, в Сан-Франциско я,
А скрипка — то в Париж летит душа моя,
Я рвусь туда, лишь только струны зазвучат,
Где нет меня сейчас.
И мне поет банджо о детских клятвах и мечтах,
А скрипка — о кафе, где ужин при свечах,
И там и здесь милы девчонки до одной
Но ты — то здесь со мной.
И вновь когда банджо играет, в Сан-Франциско я.
Перевод песни Coté banjo, coté violon (Joe Dassin)
Coté banjo, coté violon
Звучит банджо, звучит скрипка
Je suis né dans une ville où tout est haut
Sous les cinquante étoiles d’un drapeau
Mon enfance joue quelque part dans la nuit
Sur un palier d’escalier d’incendie
Mais c’est en France que j’ai eu mes quinze ans
Soirs de danses, baisers de débutants
La première place en anglais
Le premier amour en français
Côté banjo there’s always St. Francisco Bay
Côté violon toujours Paris au mois de mai
Côté raison, je me sens quelquefois d’ailleurs
Mais d’ici côté cœur
Et j’aime côté banjo les grands serments
sur un gratte-ciel
Côté violon les petits dîners aux chandelles
Côté nana je suis de partout à la fois
Mais d’ici côté toi
Certains vont à Cannes pour finir leur vie
D’autres se rangent en Californie
Mais quand viendra l’heure de me retirer
Je serais sans doute bien embêté
À moins peut-être que j’aille passer gaiement
Ma retraite sur un voilier tout blanc
Et couler des jours pacifiques
Au milieu du ciel atlantique
Côté banjo there’s always St. Francisco Bay
Côté violon toujours Paris au mois de mai
Côté raison, je me sens quelquefois d’ailleurs
Mais d’ici côté cœur
Et j’aime côté banjo les grands serments
sur un gratte-ciel
Côté violon les petits dîners aux chandelles
Côté nana je suis de partout à la fois
Mais d’ici côté toi
Я родился в городе небоскрёбов,
Под 50 звёздами на флаге,
И моё детство до сих пор по ночам играет где-то
На площадке пожарной лестницы.
Но во Франции мне исполнилось 15 лет.
Танцевальные вечера, первые поцелуи.
Первое место по английскому,
Первая любовь — на французском.
Звучит банджо, и я оказываюсь в Сан-Франциско,
Звучит скрипка, и я оказываюсь в мае, в Париже.
Разумом я понимаю, что родом не отсюда,
Но сердце говорит, что родина здесь.
И я люблю, как говорит банджо о произнесённых
на крыше небоскрёба клятвах,
Как скрипка напоминает о ужине при свечах.
Когда дело касается девушек, я — отовсюду.
Но здесь со мной ты.
Кто-то едет доживать свои дни в Канны,
Другие обосновываются в Калифорнии.
Но когда придёт мой черёд уходить,
Я буду слишком измучен выбором места для покоя.
А может, весело направлюсь
На постоянный отдых на белом паруснике,
И потекут мирные дни
Под небом Атлантики.
Звучит банджо, и я оказываюсь в Сан-Франциско,
Звучит скрипка, и я оказываюсь в мае, в Париже.
Разумом я понимаю, что родом не отсюда,
Но сердце говорит, что родина здесь.
И я люблю, как говорит банджо о произнесённых
на крыше небоскрёба клятвах,
Как скрипка напоминает о ужине при свечах.
Когда дело касается девушек, я — отовсюду.
Но здесь со мной ты.
Joe Dassin — Côté banjo, côté violon текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Côté banjo, côté violon» из альбома «15 Ans Dejà» группы Joe Dassin.
Текст песни
Je suis né dans une ville où tout est haut
Sous les cinquante étoiles d’un drapeau
Mon enfance joue quelque part dans la nuit
Sur un palier d’escalier d’incendie
Mais c’est en France que j’ai eu mes quinze ans
Soirs de danses, baisers de débutants
La première place en anglais
Le premier amour en français
Côté banjo there’s always St. Francisco Bay
Côté violon toujours Paris au mois de mai
Côté raison, je me sens quelquefois d’ailleurs
Mais d’ici côté coeur
Et j’aime côté banjo les grands serments sur un gratte-ciel
Côté violon les petits dîners aux chandelles
Côté nana je suis de partout à la fois
Mais d’ici côté toi
Certains vont à Cannes pour finir leur vie
D’autres se rangent en Californie
Mais quand viendra l’heure de me retirer
Je serais sans doute bien embêté
À moins peut-être que j’aille passer gaiement
Ma retraite sur voilier tout blanc
Et couler des jours pacifiques
Au milieu du ciel atlantique
Côté banjo there’s always St. Francisco Bay
Côté violon toujours Paris au mois de mai
Côté raison, je me sens quelquefois d’ailleurs
Mais d’ici côté coeur
Et j’aime côté banjo les grands serments sur un gratte-ciel
Côté violon les petits dîners aux chandelles
Côté nana je suis de partout à la fois
Mais d’ici côté toi
Et du côté banjo there’s always St. Francisco Bay
Côté violon toujours Paris au mois de mai
Côté raison, je me sens quelquefois d’ailleurs
Mais d’ici côté coeur
Перевод песни
Я родился в городе, где все высоко
Под пятьюдесятью звездами флага
Мое детство играет где-то ночью
На посадку пожарной лестницы
Но во Франции у меня было пятнадцать лет
Танцующие вечера, поцелуи для начинающих
Первое место на английском языке
Первая любовь на французском языке
Место Банджо всегда есть залива Сент-Франциско
Партия скрипачей все еще Париж в мае
С другой стороны, я иногда чувствую
Но отсюда сердечная сторона
И мне нравятся большие клятвы банджо на небоскребе
Маленькие ужины при свечах с скрипкой
Side nana Я от везде сразу
Но отсюда вы
Некоторые отправляются в Канны, чтобы закончить свою жизнь
Другие в Калифорнии
Но когда придет время уйти
Я бы, наверное, был обеспокоен
По крайней мере, может быть, я боюсь
Мой выход на парусник весь белый
И потоки мирных дней
В середине Атлантического неба
Место Банджо всегда есть залива Сент-Франциско
Партия скрипачей все еще Париж в мае
С другой стороны, я иногда чувствую
Но отсюда сердечная сторона
И мне нравятся большие клятвы банджо на небоскребе
Маленькие ужины при свечах с скрипкой
Side nana Я от везде сразу
Но отсюда вы
И на стороне банджо всегда есть залив Сент-Франциско
Партия скрипачей все еще Париж в мае
С другой стороны, я иногда чувствую
Но отсюда сердечная сторона