перевод, текст песни AmaLee – Cruel Angel’s Thesis (Neon Genesis Evangelion)
Текст:
Like an angel with cruel and merciless intent
Go forth, young boy, and you’ll become a legend
In time, this blue of the sky
Will reach out to knock on the door to your heart
You’re looking at me
Make it all that you see
Content and we’re merely smiling
Once more, the touch you long for
Consumes you in yearning to find that embrace
You’re unaware though
Now to what fate will sow
Temptation implores you to know
Someday you’ll notice — I pray that you’ll realize
These wings on your back aren’t a dream
At last, you’ll have all you need to escape to
The world where you’ll finally be free
This was all a Cruel Angel’s Thesis from the start
Brought to life, out window now it’s taking flight
Scorching pathos if you betray your memory
Follow this deviant-divine philosophy
Shining more than these stars that bathe the galaxy
Go forth, young boy, and you’ll become a legend
With grace, and in my embrace
You fall deep into sleep, so tempted to stay
In the morning that falls
You alone will be called
By message from the realm of dreams
Moonlight reflects in your sight
The night that surrounds you invites radiance
And it’s all in goodwill
But if time could stand still
This moment, I’d freeze it in place
If there is meaning in two people meeting
Then maybe we’re doing this right
Within this trial, that might be the bible —
The way that we’ll both reach the light
This was all a Cruel Angel’s Thesis from the start
It is time, for the sorrow in us to arise
You held tightly to all that’s left and tangible
Stuck between both the dream world and the actual
You out-shine any mortal who has walked the Earth
Go forth, young boy, and you’ll become a legend
People who weave love, create without knowing
And carve a path through history
Though I’ll take a stand
I’m still only human
The goddess you need can (not) be me
This was all a Cruel Angel’s Thesis from the start
Brought to life, out window now it’s taking flight
Scorching pathos if you betray your memory
Follow this deviant-divine philosophy
Shining more than these stars that bathe the galaxy
Go forth, young boy, and you’ll become a legend
Перевод:
Как ангел с жестоким и беспощадным намерением
Иди вперед, мальчик, и ты станешь легендой
Со временем это голубое небо
Дотянется, чтобы постучать в дверь к твоему сердцу
Ты смотришь на меня
Сделайте все, что видите
Содержание и мы просто улыбаемся
Еще раз прикоснуться к вам долго
Поглотит тебя в тоске, чтобы найти это объятие
Вы не знаете, хотя
Теперь на какую судьбу посеешь
Искушение умоляет вас знать
Когда-нибудь вы заметите — я молюсь, чтобы вы поняли
Эти крылья на твоей спине не мечта
Наконец, у вас будет все, что вам нужно, чтобы сбежать
Мир, где ты наконец будешь свободен
Это был тезис жестокого ангела с самого начала
Оживший из окна, теперь он летит
Палящий пафос если предаешь память
Следуй этой девиантно-божественной философии
Сияющий больше, чем эти звезды, которые омывают галактику
Иди вперед, мальчик, и ты станешь легендой
С милостью и в моих объятиях
Ты глубоко засыпаешь, так хочется остаться
Утром, что падает
Тебя позовут
По сообщению из царства снов
Лунный свет отражается в ваших глазах
Ночь, которая окружает тебя, приглашает сияние
И все это в доброй воле
Но если бы время могло стоять на месте
В этот момент я бы заморозил его на месте
Если есть смысл в встрече двух людей
Тогда, возможно, мы делаем это правильно
В этом испытании это может быть Библия —
То, как мы оба достигнем света
Это был тезис жестокого ангела с самого начала
Настало время, чтобы горе в нас возникло
Вы крепко держитесь за все, что осталось и ощутимо
Застрял между миром мечты и фактическим
Вы превосходите любого смертного, который ходил по Земле
Иди вперед, мальчик, и ты станешь легендой
Люди, которые ткут любовь, творят, не зная
И проложить путь сквозь историю
Хотя я буду стоять
Я все еще только человек
Богиня, в которой ты нуждаешься, может (не) быть мной
Это был тезис жестокого ангела с самого начала
Оживший из окна, теперь он летит
Палящий пафос если предаешь память
Следуй этой девиантно-божественной философии
Сияющий больше, чем эти звезды, которые омывают галактику
Иди вперед, мальчик, и ты станешь легендой
新世紀エヴァンゲリオン — A Cruel Angel’s Thesis — текст песни и перевод на русский
Cruel Angel’s Thesis/Zankoku Na Tenshi No Thesis
Zankoku na tenshi no you ni
Shounen yo shinwa ni nare
Aoi kaze ga ima
Mune no DOA wo tataite mo
Watashi dake wo tada mitsumete
Hohoende’ru anata
Sotto fureru mono
Motomeru koto ni muchuu de
Unmei sae mada shiranai
Itaike na hitomi
Dakedo itsuka kidzuku deshou
Sono senaka ni wa
Haruka mirai mezasu tame no
Hane ga aru koto
Zankoku na tenshi no TE-ZE
Madobe kara yagate tobitatsu
Hotobashiru atsui PATOSU de
Omoide wo uragiru nara
Kono sora wo daite kagayaku
Shounen yo shinwa ni nare
Zutto nemutte’ru
Watashi no ai no yurikago
Anata dake ga yume no shisha ni
Yobareru asa ga kuru
Hosoi kubisuji wo
Tsukiakari ga utsushite’ru
Sekai-juu no toki wo tomete
Tojikometai kedo
Moshimo futari aeta koto ni
Imi ga aru nara
Watashi wa sou jiyuu wo shiru
Tame no BAIBURU
Zankoku na tenshi no TE-ZE
Kanashimi ga soshite hajimaru
Dakishimeta inochi no katachi
Sono yume ni mezameta toki
Dare yori mo hikari wo hanatsu
Shounen yo shinwa ni nare
Hito wa ai wo tsumugi nagara
Rekishi wo tsukuru
Megami nante narenai mama
Watashi wa ikiru
Zankoku na tenshi no TE-ZE
Madobe kara yagate tobitatsu
Hotobashiru atsui PATOSU de
Omoide wo uragiru nara
Kono sora wo daite kagayaku
Shounen yo shinwa ni nare
****** Художественный русский перевод******
Коль жестоким как ангел сам ты станешь,
То легендой новой воссияешь.
Ветер синих небес
Стучится в закрытые двери души.
Во взгляде твоем я вижу: есть блеск
Улыбку спокойствия и тиши.
Что-то коснулось тебя,
И хочешь узнать ты, кто это был,
Но в чистых глазах не возникнет судьба
Тебе не знаком ее пыл.
Однажды я знаю, оглянешься быстро,
Увидишь ты крылья свои.
Они понесут в объятия чистой,
Но очень далекой судьбы.
Тезис ангела так жесток и страшен,
Он влетит в окно твоей души.
Он колеблет и как дьявол пляшет,
Себя помни — и его круши.
Сквозь вселенную ты звездой летаешь,
И легендой новой воссияешь.
Давно ты спишь здесь один,
Укрытый любовью и лаской моей.
Но утро теперь на сотнях картин
Ты вестник мечты для всех людей.
Луна прольет тихо свет
На тонкую бледную шею твою.
И время застынет, его больше нет,
И я неподвижно стою.
Если судьба двух людей сотворила
Только чтоб вместе им быть.
Я Библию новую будто открыла,
По ней всех свободе учить.
Тезис ангела так жесток и страшен,
Он несет лишь горе и страдание.
Узел жизни ты покрепче свяжешь
И прозреешь этим осознанием.
Ярче всех в этом мире ты пылаешь,
И легендой новой воссияешь.
Люди историю строят неспешно,
Не забывая любить.
Пусть я не стану богиней извечной,
Главное — буду я жить.
Тезис ангела так жесток и страшен,
Он влетит в окно твоей души.
Он колеблет и как дьявол пляшет,
Себя помни — и его круши.
Сквозь вселенную ты звездой летаешь,
И легендой новой воссияешь.
The Evolved — A Cruel Angel’s Thesis (From Neon Genesis Evangelion) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «A Cruel Angel’s Thesis (From Neon Genesis Evangelion)» из альбома «Anime Stars, Volume 3» группы The Evolved.
Текст песни
Like an angel who has forsaken sympathy
Rise up young boy and make yourself a legend
Blue skies and beckoning winds
Are trying to open the door of your heart
But you’re gazing at me as if you cannot see
You just stand there, smiling vacantly
Your eyes hold such innocence
You’re blind to the fate that will soon come to pass
But it’s summoning you with a touch like a sigh
You seek it without knowing why
But, someday I know that you will be awakened
And your eyes will finally see
These wings on your back are just waiting to guide you
The future will soon set you free
This cruel thesis a spiteful angel’s litany
Will soon soar from the window of your destiny
White-hot pathos a desecrated symphony
Stay true to this and don’t betray your memory
Come now reach out you must embrace reality
Rise up young boy and make yourself a legend
You’ve slept for ever-so-long
Embraced in affection and cradled with care
But with morning’s approach comes an echoing cry
It tells you to wave your dreams goodbye
And the moon is shining above
It wishes to show just how fragile you are
You’re so frail and slight in its silvery light
Our fate is not one we can fight
But someday I hope that we’ll be reunited
If that is what’s destined to be Perhaps we’ll discover that elusive Bible
And then we will finally be free
This cruel thesis a spiteful angel’s mockery
Will bring with it the sorrow of futility
Hold on tightly and do not lose vitality
You must wake up for now the dream is history
Come now reach out you must embrace humanit!
Rise up young boy and make yourself a legend
Love is the thread of the story that’s woven
Of future and present and past
I may not ever ascend to the heavens
But I know my love will still last
This cruel thesis a spiteful angel’s litany
Will soon soar from the window of your destiny
White-hot pathos, a desecrated symphony
Stay true to this and don’t betray your memory
Come now reach out you must embrace reality
Rise up young boy and make yourself a legend
Перевод песни
Как ангел, который отказался от симпатии
Поднимите мальчика и сделайте себе легенду
Голубые небеса и манящие ветры
Стремясь открыть дверь своего сердца
Но вы смотрите на меня, как будто вы не можете видеть
Вы просто стоите там, свободно улыбаясь
Ваши глаза держат такую невинность
Вы слепы к судьбе, которая скоро закончится
Но это вызывает вас прикосновение, как вздох
Вы ищете его, не зная, почему
Но когда-нибудь я знаю, что ты будешь разбужен
И ваши глаза наконец увидят
Эти крылья на спине просто ждут вас
Будущее скоро освободит вас
Этот жестокий тезис — злобная ангелская ектения
Скоро выйдет из окна вашей судьбы
Белоснежный пафос оскверненной симфонии
Оставайтесь верными этому и не предавайте свою память
Приходите, вы должны принять реальность
Поднимите мальчика и сделайте себе легенду
Ты спал на долгое время
Охваченный в ласке и заботливый
Но с утренним приближением приходит эхом крик
Это говорит вам, чтобы махнуть мечтой
И луна сияет выше
Он хочет показать, насколько вы хрупки
Ты такой хрупкий и легкий в своем серебристом свете
Наша судьба не та, с которой мы можем бороться
Но однажды я надеюсь, что мы воссоединимся
Если это то, что суждено быть Возможно, мы обнаружим, что неуловимая Библия
И тогда мы, наконец, будем свободны
Этот жестокий тезис — издевательство злобного ангела
Принесут с собой печаль бесполезности
Держитесь крепко и не теряйте жизнеспособность
Вы должны просыпаться, теперь мечта — история
Приходите, протяните руку, вы должны охватить человечность!
Поднимите мальчика и сделайте себе легенду
Любовь — это нить истории, которая сплетена
Будущее, настоящее и прошлое
Я не могу подняться на небеса
Но я знаю, что моя любовь будет продолжаться
Этот жестокий тезис — злобная ангелская ектения
Скоро выйдет из окна вашей судьбы
Белоснежный пафос, оскверненная симфония
Оставайтесь верными этому и не предавайте свою память
Приходите, вы должны принять реальность
Поднимите мальчика и сделайте себе легенду