Перевод crystal castles kerosene перевод
Crystal Castles — leni :
I cannot see the day for night
I feel the clouds closing in
I cannot put a single foot right
I don’t know where to begin
They bring me down, they push me around
They kick my face into the ground
And I know this because I was there
And then there’s Leni with the love in her hands
When she’s around I find it hard to understand
She winds me up and down again, again and again
She might as well leave me for dead
There are times when I will need you
There are times when you’re not around
I owe so much of me to you
I see you when I look in my eyes
Of all the things I’m going through,
you never stopped to tell me why
You bring me down, you push me around
You kick my face into the ground
And I’ll tell you because I was there
And then there’s Leni with the love in her hands
When she’s around I find it hard to understand
She winds me up and down again, again and again
She might as well leave me for dead
And do you know, I don’t think she means it
I would give so much to believe
There are times when I will need you
There are times when you’re not around
And I’m losing my patience
I will love her from the grave
There are times when I will need you
There are times when you’re not around
I will love her
I will love her
I will love her from the grave
Я не могу видеть день за ночью
Я чувствую: небеса наступают
Я не могу сделать правильный шаг
Я не знаю с чего начать
Они унижают меня, они запугивают меня
Они ударяют меня лицом в грязь
И я знаю это, потому что я был там
А тут еще Лени с любовью в ее руках
Когда она рядом мне трудно понять,
Она взвинчивает меня и расслабляет снова, снова и снова
Она может также оставить меня умирать
Есть моменты, когда я буду нуждаться в тебе
Есть моменты, когда тебя не будет рядом
Я так многим обязан тебе
Я вижу тебя, когда я смотрю в мои глаза
Из всего, что мне приходится пережить,
Ты никогда не остановишься, чтобы сказать мне почему
Ты унижаешь меня, ты запугиваешь меня
Ты ударяешь меня лицом в грязь
И я скажу тебе, потому что я был там
А тут еще Лени с любовью в ее руках
Когда она рядом мне трудно понять,
Она взвинчивает меня и расслабляет снова, снова и снова
Она может также оставить меня умирать
И вы знаете, я не думаю, что она имела это ввиду
Я бы отдал так много, чтобы поверить
Есть моменты, когда я буду нуждаться в тебе
Есть моменты, когда тебя не будет рядом
И я теряю терпение
Я буду любить ее до самой смерти
Есть моменты, когда я буду нуждаться в тебе
Есть моменты, когда тебя не будет рядом
Я буду любить ее
Я буду любить ее
Я буду любить ее до самой смерти
Перевод песни Celestica (Crystal Castles)
Celestica
Селестика
As we fall into sequence
and we’re eating our young
remain silent and still for modesty
When the splints have been broken
and they can’t help you now
do you pray with your eyes closed naturally
Follow me into nowhere
Woven with the utmost care
If I’m lost please don’t find me
if I jump let me sink
we descended from no one
with a wink
When it’s cold outside hold me
don’t hold me
When I choose to rest my eyes coax me
don’t coax me
When it’s cold outside hold me
don’t hold me
When I choose to rest my eyes coax me
don’t coax me
Follow me into nowhere
Woven with the utmost care
Have they cleansed you with chloride
and scrubbed behind the knees
Has your body been hollowed by the breeze
Идём друг за другом
И съедаем наших молодых,
Остаёмся молчать и стоять во имя скромности.
Когда планки сломались,
И не могут больше тебе помочь,
Ты ещё молишься с закрытыми глазами?
Следуй за мной вникуда,
Сотканное с особой тщательностью.
Если я потеряна, пожалуйста, не находи меня.
Если я прыгну, дай мне утонуть.
Мы погрузились вниз ото всех,
Подмигнув на прощанье.
Когда снаружи холодно — обнимай меня,
Не обнимай меня.
Когда я позволяю отдохнуть своим глазам, упрашивай меня,
Не упрашивай меня.
Когда снаружи холодно — обнимай меня,
Не обнимай меня.
Когда я позволяю отдохнуть своим глазам, упрашивай меня,
Не упрашивай меня.
Следуй за мной вникуда,
Сотканное с особой тщательностью.
Они отмыли тебя хлоркой
И отскребли под коленями?
Твоё тело было опустошено ветром?
Перевод песни Crystal Castles — Celestica
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Celestica
As we fall into sequence
and we’re eating our young
remain silent and still for modesty
When the splints have been broken
and they can’t help you now
do you pray with your eyes closed naturally
Follow me into nowhere
Woven with the utmost care
If I’m lost please don’t find me
if I jump let me sink
we descended from no one
with a wink
When it’s cold outside hold me
don’t hold me
When I choose to rest my eyes coax me
don’t coax me
When it’s cold outside hold me
don’t hold me
When I choose to rest my eyes coax me
don’t coax me
Follow me into nowhere
Woven with the utmost care
Have they cleansed you with chloride
and scrubbed behind the knees
Has your body been hollowed by the breeze
Селестика
Идём друг за другом
И съедаем наших молодых,
Остаёмся молчать и стоять во имя скромности.
Когда планки сломались,
И не могут больше тебе помочь,
Ты ещё молишься с закрытыми глазами?
Следуй за мной вникуда,
Сотканное с особой тщательностью.
Если я потеряна, пожалуйста, не находи меня.
Если я прыгну, дай мне утонуть.
Мы погрузились вниз ото всех,
Подмигнув на прощанье.
Когда снаружи холодно — обнимай меня,
Не обнимай меня.
Когда я позволяю отдохнуть своим глазам, упрашивай меня,
Не упрашивай меня.
Когда снаружи холодно — обнимай меня,
Не обнимай меня.
Когда я позволяю отдохнуть своим глазам, упрашивай меня,
Не упрашивай меня.
Следуй за мной вникуда,
Сотканное с особой тщательностью.
Они отмыли тебя хлоркой
И отскребли под коленями?
Твоё тело было опустошено ветром?
Примечания
Celestica (рус. Селе́стика) — канадское предприятие по оказанию услуг электронной промышленности, где произошло самоубийство рабочего, который прыгнул в бойлер с расплавленной пластмассой.