Перевод песни Dalida — Salma Ya Salama
Текст песни Salma Ya Salama
Перевод песни Salma Ya Salama
Un homme des sables
Des plaines sans arbres
S’en va de son pays
Au-delà des dunes
Courir la fortune
Car le paradis pour lui
Ce n’est qu’un jardin
Sous la pluie
Salma ya salama
Je te salue ya salama
Salma ya salama
Je reviendrai bessalama
Et l’homme des sables
Pour faire le voyage
N’a que l’espoir au coeur
Un jour il arrive
Il touche la rive
Il voit devant lui des fleurs
La grande rivière
Du bonheur
Salma ya salama
Je te salue ya salama
Salma ya salama
Je reviendrai bessalama
C’était un mirage
Il n’y avait pas de rivière
Et la bonne et riche et douce terre
N’était que du sable
Il reprend sa course
Vers une autre source
Il finira pas trouver le puits de La liberté
Salma ya salama
Je te salue ya salama
Salma ya salama
Je reviendrai bessalama
Un homme des sables
Des plaines sans arbres
S’en va de son pays
Au-delà des dunes
Courir la fortune
Le seul paradis pour lui
Ce n’est qu’un jardin
Sous la pluie
Salma ya salama
Je te salue ya salama
Salma ya salama
Je reviendrai bessalama
Salma Ya Salama
Человек песков,
Равнин без деревьев,
Покидает родной дом,
В поисках счастья,
Что ждёт его за дюнами,
Ибо рай для него –
Это сад
Под дождём.
Salma ya salama
Я приветствую тебя, ya salama
Salma ya salama
Я вернусь, bessalama.
Отправляется в путь
Житель песков,
С одной только надеждой в сердце,
Что однажды он причалит
К берегу
И увидит перед собой цветы
И большую реку
Счастья.
Salma ya salama
Я приветствую тебя, ya salama
Salma ya salama
Я вернусь, bessalama.
Но это оказался мираж,
И не было никакой реки,
И богатая чудесная и мягкая земля
Оказалась песком.
Но он не сдаётся, и вновь идёт
На поиски другого источника,
И он найдёт, в конце концов, родник свободы.
Salma ya salama
Я приветствую тебя, ya salama
Salma ya salama
Я вернусь, bessalama.
Человек песков,
Равнин без деревьев,
Покидает родной дом,
В поисках счастья,
Что ждёт его за дюнами,
Ибо единственный рай для него –
Это сад
Под дождём.
Salma ya salama
Я приветствую тебя, ya salama
Salma ya salama
Я вернусь, bessalama.
*эта песня основана на египетской народной песне о человеке, которые искал цветущий сад в пустыне
Перевод песни Salma ya salama (Dalida)
Salma ya salama
Salma ya salama
Er kam aus Semara
Weit in der Sahara
Träumte vom Paradies
Von schattigen Wegen
Von Blumen im Regen
Als er seine Stadt verließ
Und er glaubte es zu finden
Salma ya salama
Wo ist das Glück ya salama?
Salma ya salama
Ich komm zurück bessalama
Er zog immer weiter
Die Hoffnung als Begleiter
Bis er das Wunder sah
Großer Reichtum wälle
Und der Meerewelle
Alles wie zum Greifen nah
Es war eine Lust zu leben
Salma ya salama
Wo ist das Glück ya salama?
Salma ya salama
Ich komm zurück bessalama
Die fata morgana,
Das Spiegelbild seiner Träume
Löste sich in Wolken auf was übrigblieb war Sand und Wüste
Und er suchte weiter, fand den Quell der Freiheit
Die für ihn die Zukunft war auf allen seinen Wegen
Salma ya salama
Wo ist das Glück ya salama?
Salma ya salama
Ich komm zurück bessalama
Er kam aus Semara
Weit in der Sahara
Träumte vom Paradies
Von schattigen wegen
Von Blumen im Regen
Als er seine Stadt verließ
Und er glaubte es zu finden
Salma ya salama
Wo ist das Glück ya salama?
Salma ya salama
Ich komm zurück bessalama
Он шёл из Смары
По Сахаре,
Мечтая о Рае,
С теневыми дорожками,
С цветами под дождём,
Когда он покинул свой город
И верил, что найдёт такое место
Salma ya salama
Где же счастье, ya salama?
Salma ya salama
Я вернусь, bessalama
Он двигался всё дальше,
Надежда была ему проводником,
До тех пор, пока он не увидел чудо:
Огромные берега, усыпанные богатствами,
И морские волны.
Всё буквально в двух шагах,
Жизнь стала настоящей радостью
Salma ya salama
Где же счастье, ya salama?
Salma ya salama
Я вернусь, bessalama
Но это был лишь мираж,
Воплощение его мечтаний,
Они растворились в воздухе, песчаная пустыня вернулась,
И он продолжал искать, нашёл источник свободы,
Которая в будущем была на всех его дорогах
Salma ya salama
Где же счастье, ya salama?
Salma ya salama
Я вернусь, bessalama
Он шёл из Смары
По Сахаре,
Мечтая о Рае,
С теневыми дорожками,
С цветами под дождём,
Когда он покинул свой город
И верил, что найдёт такое место
Salma ya salama
Где же счастье, ya salama?
Salma ya salama
Я вернусь, bessalama
Перевод песни Salma ya salama (Dalida)
Salma ya salama
Salma ya salama
Un homme des sables
Des plaines sans arbres
S’en va de son pays
Au-delà des dunes
Courir la fortune
Car le paradis pour lui
Ce n’est qu’un jardin
Sous la pluie
Salma ya salama
Je te salue ya salama
Salma ya salama
Je reviendrai bessalama
Et l’homme des sables
Pour faire le voyage
N’a que l’espoir au coeur
Un jour il arrive
Il touche la rive
Il voit devant lui des fleurs
La grande rivière
Du bonheur
Salma ya salama
Je te salue ya salama
Salma ya salama
Je reviendrai bessalama
C’était un mirage
Il n’y avait pas de rivière
Et la bonne et riche et douce terre
N’était que du sable
Il reprend sa course
Vers une autre source
Il finira pas trouver le puits de La liberté
Salma ya salama
Je te salue ya salama
Salma ya salama
Je reviendrai bessalama
Un homme des sables
Des plaines sans arbres
S’en va de son pays
Au-delà des dunes
Courir la fortune
Le seul paradis pour lui
Ce n’est qu’un jardin
Sous la pluie
Salma ya salama
Je te salue ya salama
Salma ya salama
Je reviendrai bessalama
Житель песков,
Равнин без деревьев
Покидает свою страну,
Чтобы за дюнами
Догнать свое счастье.
Потому что рай для него
Это всего лишь сад
Под дождем
Salma ya salama
Я приветствую тебя, ya salama
Salma ya salama
Я вернусь, bessalama
И житель песков
Отправляется в путешествие
Лишь с одной надеждой в сердце:
Однажды он приедет,
Он прикоснется к берегу,
Он увидит перед собой цветы
И огромную реку
Счастья
Salma ya salama
Я приветствую тебя, ya salama
Salma ya salama
Я вернусь, bessalama
Это был мираж,
Там не было реки
Не было чудесной, богатой и нежной земли,
Был только песок.
Он меняет свой курс,
Идет к другому источнику
Он в конце концов найдет родники свободы
Salma ya salama
Я приветствую тебя, ya salama
Salma ya salama
Я вернусь, bessalama
Житель песков,
Равнин без деревьев
Покидает свою страну,
Чтобы за дюнами
Догнать свое счастье
Единственный рай для него
Это всего лишь сад
Под дождем
Salma ya salama
Я приветствую тебя, ya salama
Salma ya salama
Я вернусь, bessalama.