Перевод песни
Damien Rice — Delicate
We might kiss when we are alone
Мы могли бы целоваться, когда мы одни,
When nobody’s watching
Когда никого нет рядом.
We might take it home
Мы могли бы пойти домой
We might make out when nobody’s there
И целоваться без устали, когда никого нет.
It’s not that we’re scared
It’s just that it’s delicate
Просто это деликатный вопрос.
So why do you fill my sorrow
Так почему ты заполняешь мою печаль
With the words you’ve borrowed
Словами, которые ты переняла
From the only place you’ve known
В единственном месте, что ты знала.
And why do you sing Hallelujah
Зачем ты поешь Аллилуйя,
If it means nothing to you
Если это ничего не значит для тебя.
Why do you sing with me at all?
Почему ты вообще поёшь со мной?
We might live like never before
Мы могли бы жить так, как никогда прежде,
When there’s nothing to give
Когда мы никому ничего не должны.
Well how can we ask for more?
Разве нельзя назвать это счастьем?
We might make love in some sacred place
Мы могли бы заняться любовью в каком-то священном месте,
The look on your face is delicate
На твоём лице — деликатный взгляд.
So why do you fill my sorrow
Так почему ты заполняешь мою печаль
With the words you’ve borrowed
Словами, которые ты переняла
From the only place you’ve known
В единственном месте, что ты знала.
And why do you sing Hallelujah
Зачем ты поешь Аллилуйя,
If it means nothing to you
Если это ничего не значит для тебя.
Why do you sing with me at all?
Почему ты вообще поёшь со мной?
So why do you fill my sorrow
Так почему ты заполняешь мою печаль.
With the words you’ve borrowed
Словами, которые ты переняла
From the only place you’ve known
Из единственного места, что ты знала.
And why do you sing Hallelujah
Зачем ты поешь Аллилуйя,
If it means nothing to you
Если это ничего не значит для тебя.
Why do you sing with me at all?
Почему ты вообще поёшь со мной?
Видео песни Damien Rice — Delicate
Перевод песни
Damien Rice — Grey Room
Well I’ve been here before
Что ж, я был здесь прежде,
Sat on the floor in a grey grey room
Сидел на полу в серой-серой комнате,
Where I stay in all day
В которой я нахожусь весь день.
I don’t eat, but I play with this grey grey food
Я не ем, а играю с этой серой-серой пищей.
Desole, if someone is praying then I might break out,
Простите, если кто-то молится, чтобы я смог вырваться,
Desole, even if I scream I can’t scream that loud
Простите, даже если я кричу, я не могу кричать так громко.
I’m all alone again
Я снова совершенно один,
Crawling back home again
Снова ползком возвращаюсь домой,
Stuck by the phone again
Снова привязан к телефону.
Well I’ve been here before
Что ж, я был здесь прежде,
Sat on a floor in a grey grey mood
Сидел на полу в серой-сером настроении,
Where I stay up all night
Где я не ложусь спать всю ночь,
And all that I write is a grey grey tune
И все, что я пишу, это серая-серая мелодия.
So pray for me child, just for a while
Так помолись за меня, ребёнок, немного
That I might break out yeah
О том, чтоб я мог бы вырваться,
Помолись за меня, ребенок.
Even a smile would do for now
Сейчас мне хватило бы даже улыбки.
Cause I’m all alone again
Потому что я совершенно один снова,
Crawling back home again
Снова ползком возвращаюсь домой,
Stuck by the phone again
Снова привязан к телефону.
Have I still got you to be my open door
Ты по-прежнему для меня открытая дверь?
Have I still got you to be my sandy shore
Ты по-прежнему мой песчаный берег?
Have I still got you to cross my bridge in this storm
Ты как прежде будешь пересекать мой мост в этот шторм?
Have I still got you to keep me warm
Ты как прежде будешь согревать меня?
if I squeeze my grape, then I drink my wine
Если выжимаю свой виноград, то я пью свое вино,
coz if I squeeze my grape, then I drink my wine
Потому что если я выжимаю свой виноград, то я пью свое вино.
oh coz nothing is lost, it’s just frozen in frost,
О, ведь ничего не потеряно, просто заморожено морозом,
and it’s opening time, there’s no-one in line
Это время открытия и нет никакой очереди.
But I’ve still got me to be your open door,
Но я по-прежнему буду твоей открытой дверью,
I’ve still got me to be your sandy shore
Я по-прежнему буду твоим песчаным берегом,
I’ve still got me to cross your bridge in this storm
Я по-прежнему буду пересекать твой мост в этот шторм,
And I’ve still got me to keep you warm
Я как прежде буду согревать тебя.
Warmer than warm, yeah
Warmer than warm, yeah
Видео песни Damien Rice — Grey Room
Перевод песни 9 crimes (Damien Rice)
9 crimes
9 преступлений
Leave me out with the waste
This is not what I do
It’s the wrong kind of place to be thinking of you
It’s the wrong time for somebody new
It’s a small crime
and I got no excuse
And is that alright yeah?
I give my gun away when it’s loaded
Is that alright yeah?
If you don’t shoot it how am I supposed to hold it?
Is that alright yeah?
I give my gun away when it’s loaded
Is that alright yeah, with you?
Leave me out with the waste
This is not what I do
It’s the wrong kind of place to be cheating on you
It’s the wrong time she’s pulling me through
It’s a small crime
and I got no excuse
And is that alright yeah?
If I give my gun away when it’s loaded
Is that alright yeah?
If you don’t shoot it how am I supposed to hold it?
Is that alright yeah?
I give my gun away when it’s loaded
Is that alright?
Is that alright with you?
Is that alright yeah?
If I give my gun away when it’s loaded
Is that alright yeah?
If you don’t shoot it how am I supposed to hold it?
Is that alright yeah?
I give my gun away when it’s loaded
Is that alright
Is that alright with you
And is that alright yeah?
Is that alright
Is that alright
Is that alright with you?
No?
Оставь меня с этим мусором,
Я делаю что-то неправильное,
Это не подходящее место, чтобы думать о тебе,
Сейчас не подходящее время для кого-то другого.
Это маленькое преступление,
И мне нет прощения.
Ведь все в порядке?
Я откладываю в сторону пистолет, когда он заряжен.
Ведь ты не против?
Если ты не стреляешь, то как я могу это сделать.
Ты не против?
Я откладываю в сторону пистолет, когда он заряжен.
Ведь все в порядке, с тобой?
Оставь меня с этим мусором,
Я делаю что-то неправильное,
Это не подходящее место, чтобы обманывать тебя,
Сейчас не подходящее время, но она спасает меня.
Это маленькое преступление,
И мне нет прощения.
Ведь ты не против?
Если я откладываю пистолет, когда он заряжен.
Ты не против?
Если ты не стреляешь, то как я могу это сделать.
Все в порядке?
Я откладываю в сторону пистолет, когда он заряжен.
Ведь все в порядке,
Все в порядке с тобой?
Ведь ты не против?
Если я откладываю пистолет, когда он заряжен.
Ты не против?
Если ты не стреляешь, то как я могу это сделать.
Все в порядке?
Я откладываю в сторону пистолет, когда он заряжен.
Ведь все в порядке,
Все в порядке с тобой?
Ведь все в порядке?
Все хорошо,
Все в порядке,
Все в порядке с тобой,
нет?
Дуэт с Lisa Hannigan
Клип к песне «9 crimes» очень напоминает короткометражный фильм «Красный шар» (фр. Le Ballon Rouge) 1956 года.
По сюжету фильма главный герой, маленький мальчик, по дороге в школу находит большой красный воздушный шар, привязанный к столбу. Этот шар впоследствии становится другом мальчика и следует за ним по улицам. А в конце фильма за мальчиком и шаром охотится уличная банда хулиганов, которой удаётся захватить шар и расстрелять его из рогатки.
Ссылка на клип к песне