Перевод песни Dancing in the street (The Mamas & The Papas)
Dancing in the street
Танцевать на улице
Calling out around the world,
Are you ready for a brand new beat.
Summer’s here and the time is right
For dancing in the street.
They’re dancing in Chicago,
Down in New Orleans,
Up in New York City.
All we need is music, sweet music,
There’ll be music everywhere.
There’ll be swinging swaying and records playing
Dancing in the street.
Oh it doesn’t matter what you wear
Just as long as you are there.
So come on every guy grab a girl
Everywhere around the world.
They’ll be dancing
They’re dancing in the street.
It’s just an invitation across the nation
A chance for folks to meet.
There’ll be laughing, singing and music swinging
Dancing in the street.
Philadelphia, P.A. (Philadelphia, P.A.),
Baltimore and D.C. now (Baltimore and D.C. now),
Yeah, don’t forget the Motor City (Can’t forget the Motor City).
All we need is music, sweet music
There’ll be music everywhere.
There’ll be swinging, swaying and records playing
Dancing in the street.
Oh it doesn’t matter what you wear,
Just as long as you are there.
So come on every guy grabs for girl
Everywhere around the world.
Dance fun
They’re dancing in the street.
Philadelphia, P.A. (Philadelphia, P.A.),
Baltimore and D.C. now (Baltimore and D.C. now),
Yeah don’t forget the Motor City (can’t forget the Motor City),
All the way down in L.A., California,
Not to mention Halifax Nova Scotia (Not to mention, indeed)
And they do that, you know? (Yes, I know)
Manchester? (And, oh, Amherst, Amherst)
Alexandria? (Virginia, Virginia)
Falls Church (Where’s that?)
Ooh, Boyle Heights. (Boyle Heights, never heard of it).
Обращаюсь ко всему миру:
Вы готовы к абсолютно новому звуку?
Лето пришло, и настало время
Танцевать на улицах.
Танцуют в Чикаго,
На улицах Нового Орлеана
И Нью-Йорка.
Все, что нам нужно — это музыка, хорошая музыка.
Музыка заиграет повсюду.
Будем зажигать, играть пластинки,
Танцевать на улице.
Не важно, что на тебе надето,
Пока ты находишься здесь.
Так что вперед, ребята, расхватывайте девушек
По всему миру.
Будем танцевать,
Танцевать на улице!
Это приглашение всей стране,
Шанс встретиться с близкими.
Будем смеяться, петь и зажигать под музыку,
Будем танцевать на улице.
А теперь Филадельфия, Пи-Эй 1 ,
Балтимор и Ди-Си 2 ,
Не забудем и про Мотор-Сити 3 .
Все, что нам нужно — это музыка, хорошая музыка.
Музыка заиграет повсюду.
Будем зажигать, играть пластинки,
Танцевать на улице.
Не важно, что на тебе надето,
Пока ты находишься здесь.
Так что вперед, ребята, расхватывайте девушек
По всему миру.
Танцуем радостно,
Танцуем на улице!
А теперь Филадельфия, Пи-Эй 1 ,
Балтимор и Ди-Си 2 ,
Не забудем и про Мотор-Сити 3 .
Все дороги в Лос-Анджелесе, штат Калифорния,
Не говоря уже о Галифаксе, Новая Шотландия (не говоря уже, действительно)
И они тоже, знаешь? (Да, знаю)
Манчестер? (И Амхерст, Амхерст) 4
Александрия? (Вирджиния, Вирджиния)
Фоллс-Черч. 5 (Где это?)
Бойл-Хайтс. 6 (Бойл-Хайтс. Никогда не слышал об этом).
David Bowie and Mick Jagger. Dancing in the Street
Эквиритмический перевод песни «Dancing in the Street» британских певцов Дэвида Боуи (David Bowie) и Мика Джаггера (Mick Jagger) с альбома «The Very Best of Mick Jagger» (2007).
С 1 сентября 1985 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
Песня написана Марвином Гэем (http://www.stihi.ru/2013/09/07/3701) для чернокожего девичьего трио «Martha and the Vandellas». Одна из самых успешных групп, работавших на студии звукозаписи Мотаун в период с 1963 по 1967 годы, попавшая на 96 место в списке «100 лучших исполнителей всех времён» журнала Rolling Stone, дважды покоряла ритм-н-блюзовый чарт, а песня «Dancing in the Street» («Танцы на улицах» 1964) достигла 2 строчки национального хит-парада. Идея песни родилась у продюсера Уильяма Стивенсона (William «Mickey» Stevenson), когда он увидел в Детройте людей, танцующих в струях открытых пожарных гидрантов. Он предложил Гэю написать балладу, но тот ответил, что это должна быть танцевальная песня, оставив в тексте Детройт, назвав его Городом моторов (Motor city). Её предложили начинающей певице Ким Вестон (Kim Weston), но та отказалась, и тогда её показали Марте Ривз (Martha Reeves), Песня стала самой популярной у группы, однако, вскоре песню сняли с радиоэфира, так как её признали песней протеста из-за того, что она стала звучать на демонстрациях афроамериканцев за гражданские права. Возможно, поэтому её записала фолк-рок группа the Mamas & the Papas в 1966 году, и в том же году её по-своему интерперетировала психоделическая группа Grateful Dead, записав на альбом только в 1977 году. Второй раз песня стала хитом (38 место в Billboard Hot100) в хард-рок обработке группы Van Halen, и наконец, достигла вершины в исполнении дуэта Дэвида Боуи (David Bowie) и Мика Джаггера (Mick Jagger). Они записали песню для благотворительного концерта Live Aid в 1985 году, причём должны были исполнить её, находясь в разных частях света — Боуи на стадионе Дж.Ф.Кеннеди в Филадельфии, а Джаггер — на Уэмбли в Лондоне. Но из-за полусекундной задержки сигнала от идеи отказались. Для Боуи сингл стал пятым после «Let’s Dance» (http://www.stihi.ru/2013/04/09/12377) синглом на вершине британского чарта, а для Джаггера — единственным из 22 синглов, выпущенных без Rolling Stones.
Дэвид Боуи и Мика Джаггер:
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/09/
01-david-bowie-amp-mick-jagger-dancing-in-the-street.mp3
Martha and the Vandellas:
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/02/
ТАНЦЫ НА ПЛОЩАДЯХ
(перевод Евгения Соловьева)
Я вам говорю,
Южная Америка, Австралия, Франция, Германия, Англия, Африка
Я зову весь мир вокруг.
Новый ритм уже у всех в ушах.
Лето, и значит — в самый раз
Танцевать на площадях.
Танцует весь Чикаго,
Новый Орлеан
И Нью-Йорк Сити.
Музыка нужна нам,
И только.
Будет музыка везде.
Все вокруг свингуют
И танцуют
Танцы площадей, о!
Во что одет ты — ерунда,
Раз уж ты пришёл туда.
Хватайте девушек, ну, смелей,
Парни все, по всей Земле.
И танцуйте
Танцы площадей.
Это шанс собраться
Для целых наций,
Для встречи всех людей.
Будут песни и радость.
И музыкальность
Танцев площадей.
Филадельфия, эй!
Балтимор, поддержи нас.
Не забудь Моторный город
Средь бразильских улиц.
Вернёмся в СССР,
Не будет вечер сер.
Музыка нужна нам,
И только.
Будет музыка везде.
Все вокруг свингуют
И танцуют
Танцы площадей, о!
Во что одет ты — ерунда,
Раз уж ты пришёл туда.
Хватайте девушек, ну, смелей,
Парни все, по всей Земле.
И танцуйте
Танцы площадей.
Лос-Анджелес здесь,
В танце весь,
Весь на площадях.
За Китайской стеной
Вы со мной
Все на площадях.
Знаешь ли, что танцуют
Все на площадях?
Знаешь ли, что танцуют
Все на площадях.
—————————————-
DANCING IN THE STREET
(Marvin Gaye, William «Mickey» Stevenson, Ivy Jo Hunter)
OK, talk to you
South America, Australia, France, Germany, UK, Africa
Calling out around the world
Are you ready for a brand new beat
Summer’s here and the time is right
For dancing in the street
They’re dancing in Chicago
Down in New Orleans
In New York City
All we need is music,
Sweet music
There’ll be music everywhere
They’ll be swinging, swaying,
Records playing,
Dancing in the street, oh
It doesn’t matter what you wear,
Just as long as you are there
So come on, every guy, grab a girl,
Everywhere, around the world
They’ll be dancing,
Dancing in the street
It’s an invitation
Across the nation,
A chance for folks to meet
They’ll be laughing and singing,
And music swinging
Dancing in the street
Philadelphia, PA
Baltimore in DC now
Don’t forget the Motor city
On the streets of Brazil
Back in the USSR
No matter where you are
All we need is music,
Sweet music
There’ll be music everywhere
They’ll be swinging, swaying,
Records playing,
Dancing in the street, oh
It doesn’t matter what you wear,
Just as long as you are there
So come on, every guy, grab a girl,
Everywhere, around the world
They’ll be dancing,
Dancing in the street
Way down in L.A.,
Everyday
Dancing in the street.
Cross in China too
Me and you
Dancing in the street
Don’t you know they’ll be dancing
Dancing in the street.
Don’t you know they’ll be dancing
Dancing in the street.
Перевод песни Dancing in the streets (David Bowie)
Dancing in the streets
Танцуя на улицах
OK, Tokyo
South America, Australia, France, Germany, UK, Africa
Calling out around the world
Are you ready for a brand new beat
Summer’s here and the time is right
For dancing in the streets
Dancing in Chicago
Down in New Orleans
In New York City
All we need is music, sweet music
There’ll be music everywhere
They’ll be swinging, swaying, records playing,
Dancing in the street, oh
It doesn’t matter what you wear, just as long as you are there
So come on, every guy, grab a girl, everywhere, around the world
They’ll be dancing, dancing in the street
It’s an invitation across the nation, a chance for folks to meet
They’ll be laughing and singing and music swinging
Dancing in the street
Philadelphia, PA
Baltimore in DC now
Don’t forget the motor city
On the streets of Brazil
Back in the USSR
No matter where you are
All we need is music, sweet music
There’ll be music everywhere
They’ll be swinging, swaying, records playing
Dancing in the street, oh
It doesn’t matter what you wear
Just as long as you are there
So come on every guy, grab a girl, everywhere, around the world
They’ll be dancing, dancing in the streets
Way down in L.A., everyday
Dancing in the streets
Cross in China too
Me and you
Dancing in the street
Don’t you know
They’ll be dancing
Dancing in the street (repeat)
ОК, Токио,
Южная Америка, Австралия, Франция, Германия, Англия, Африка
Созываю всех по всему миру,
Вы готовы встретить совершенно новый ритм?
Здесь лето и подходящее время,
Чтобы танцевать на улицах,
Танцевать в Чикаго,
В Новом Орлеане,
В городе Нью Йорке
Всё, что нам надо — это музыка, милая музыка,
Будет музыка повсюду.
Они будут свинговать, раскачиваться, проигрывать пластинки,
Танцевать на улице, о!
Не важно во что ты одет, просто пока ты здесь,
Так что давай, каждый парень хватай девчонку, где-угодно по всему миру они будут танцевать, танцевать на улице.
Это приглашение по всей нации, шанс встретиться народу,
Они будут смеяться и петь, и свинговать под музыку,
Танцевать на улице.
Филадельфия,
Балтимор,
Не забудь Детройт
На улицах Бразилии,
Назад в СССР,
Не важно, где ты
Всё, что нам надо — это музыка, милая музыка,
Будет музыка повсюду.
Они будут свинговать, раскачиваться, проигрывать пластинки,
Танцевать на улице, о!
Не важно во что ты одет, просто пока ты здесь,
Так что давай, каждый парень хватай девчонку, где-угодно по всему миру они будут танцевать, танцевать на улицах.
На пути в Лос Анджелес, каждый день
Танцуя на улицах
Пересечёмся в Китае
Я и ты
Танцуя на улице
Разве не знаешь,
Что они будут танцевать
Танцевать на улице