Перевод дат с английского на русский
daté — daté … Dictionnaire des rimes
date — [ dat ] n. f. • 1281; lat. médiév. data (littera) « (lettre) donnée », premiers mots de la formule indiquant la date où un acte avait été rédigé 1 ♦ Indication du jour du mois (⇒ quantième), du mois et de l année (⇒ millésime) où un acte a été… … Encyclopédie Universelle
date — I noun assigned time, day, day of the week, dies, marked time, moment, particular point of time, period, period of time, point of time, specified period of time, tempus, time, time during which anything occurs associated concepts: antedating,… … Law dictionary
date — date утилита Unix для работы с системными часами. Выводит текущую дату и время в различных форматах и позволяет устанавливать системное время. Содержание 1 Реализации 2 Использование 3 Ключи … Википедия
Date — bezeichnet: ein Treffen oder eine Verabredung, bei Verliebten auch Stelldichein Blind Date, ein verabredetes Treffen unter bisher unbekannten Personen in Programmiersprachen häufig einen Datentyp zur Speicherung von Datum und Uhrzeit bei vielen… … Deutsch Wikipedia
Date — утилита Unix для работы с системными часами. Выводит текущую дату и время в различных форматах и позволяет устанавливать системное время. Содержание 1 Использование 2 Ключи 3 См. также … Википедия
date — DATE. sub. fém. Ce qui marque le temps et le lieu où une lettre a été écrite, où un acte a été passé, etc. La date d une lettre, d un contrat, d un Arrêt, etc. Mettre la date. De fraîche date. De nouvelle date. De vieille date. Il produit une… … Dictionnaire de l’Académie Française 1798
Date My Ex — Date My Ex: Jo and Slade Format Reality Starring Jo De La Rosa Slade Smiley Myia Ingoldsby Lucas James Country of origin United States Production Runni … Wikipedia
date — DATE. s. f. Ce que l on escrit pour marquer le temps & le lieu auquel une chose a esté faite. La date d une lettre, d un contract, d un arrest &c. mettre la date. de fraische date. de nouvelle date. de vieille date. il produit une lettre en date… … Dictionnaire de l’Académie française
Date — Date, n. [F. date, LL. data, fr. L. datus given, p. p. of dare to give; akin to Gr. ?, OSlaw. dati, Skr. d[=a]. Cf.
date — [n1] point in time; particular day or time age, century, course, day, duration, epoch, era, generation, hour, juncture, moment, period, quarter, reign, span, spell, stage, term, time, while, year; concepts 800,801,802,815 date [n2] social… … New thesaurus
Date — перевод, произношение, транскрипция
существительное ↓
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.
Примеры
Is he still dating Sarah? 
Он по прежнему встречается с Сарой? ☰
Who’s your date tonight?
С кем у тебя сегодня вечером свидание? ☰
The date is unsure.
Дата точно не установлена. ☰
What’s today’s date?
Какое сегодня число? ☰
She has a hot date with Michel.
У неё любовное свидание с Мишелем. ☰
I misremembered the date
Я перепутал /запамятовал/ дату ☰
The date was fixed.
Дата была зафиксирована. ☰
The letter was not dated.
Дата в письме отсутствовала. ☰
What’s your date of birth?
Дата (вашего) рождения? / Какого числа ты родился? / Когда у тебя день рождения? ☰
She has a good memory for dates.
У неё хорошая память на даты. ☰
Can I bring my date to the party?
Можно мне привести на вечеринку свою пару? ☰
They moved the meeting date up.
Они перенесли дату совещания на более ранний срок. ☰
They’ve been dating for six months.
Они встречались уже шесть месяцев. ☰
This letter bears no date.
На этом письме нет даты. ☰
Let’s fix the date for the party!
Давайте назначим дату вечеринки! ☰
Karl says he forgot about our date.
Карл говорит, что забыл о нашем свидании. ☰
He only dates younger women.
Он ходит на свидания только с женщинами моложе его. ☰
The building dates from 1857.
Это здание было построено в 1857 г. ☰
I have a date with Ann tonight.
Сегодня вечером у меня свидание с Энн. ☰
The date is not precisely known.
Дата известна не точно. ☰
a date which will live in infamy
день, навсегда отмеченный позором (Ф.Д. Рузвельт о нападении на Перл-Харбор) ☰
The technology is bang up to date.
Эта технология — самая что ни на есть современная. ☰
The July date is still rather iffy.
Встреча в июле пока ещё под вопросом. ☰
I am not quite clear about the date.
Я не очень уверен относительно даты. ☰
Date and place are already determined.
Дата и место уже определены. ☰
His date doubled her own.
Он был вдвое старше неё. ☰
They set a target date of May 31.
В качестве контрольной даты они назначили тридцать первое мая. ☰
He marked the date in his journal.
Он записал дату в своём дневнике. ☰
The date of the election was fixed.
Дата выборов была установлена. ☰
They’ve been dating for three months.
Они встречаются вот уже три месяца. ☰
Примеры, ожидающие перевода
The copyright date is 2005. ☰
A memo dated July 12th, 2003 ☰
no suspect has been found to date ☰
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Пишем и читаем даты на английском языке
Есть несколько способов писать и произносить даты на английском языке – начинающие в них часто путаются. На самом деле единственный важный нюанс – это особенность написания дат в США (и Канаде), все остальное – мелочи. Ниже мы разберем отдельно, как пишутся и как читаются (произносятся) даты на английском.
Содержание:
Другие статьи на похожие темы:
Как пишутся даты на английском языке
Даты на английском языке можно написать разными способами, между которыми нет особой разницы. Важно помнить, что в США и Великобритании даты пишут в разных форматах:
Пройдите тест на уровень английского:
- США, Канада: месяц / день / год. 03/05/2016 – пятое марта 2016 года. Великобритания и многие другие страны: день / месяц / год. 03/05/2016 – третье мая 2016 года.
В англоязычных странах формат год / месяц / день встречается очень редко – как правило, в официальных документах, технической документации.
Вот несколько способов написания даты.
| Великобритания: день / месяц / год | США: месяц / день / год | |
|---|---|---|
| 1 | the Fifteenth of May, 2016 | May the Fifteenth, 2016 |
| 2 | 15th May 2016 | May 15th, 2016 |
| 3 | 15 May 2016 | May 15, 2016 |
| 4 | 15/5/2016 | 5/15/2016 |
| 5 | 15/5/16 | 5/15/16 |
| 6 | 15/05/16 | 05/15/16 |
Смысловой разницы между форматами написания даты нет, но чем длиннее формат, тем более официальным и вежливым он кажется.
Формат 1 – самый официальный, даже торжественный, его можно увидеть, например, на приглашении на свадьбу. Форматы 2 и 3 воспринимаются как официальные, вежливые, их можно увидеть в деловых письмах, написанных в подчеркнуто вежливом тоне. Форматы короче (4 и 5) используются в большинстве случаев – в деловых письмах, дружеских, различных документах, записках и т. д. Вариант 6 выглядит немного формальнее, строже и характерен для технических и финансовых документов, хотя может использоваться и в переписке.
В форматах 4, 5, 6 числа могут разделяться не только “слэшем”, но и точкой, черточкой:
Также в вариантах 4, 5, 6 месяц может обозначаться не числом, а сокращенным словом:
Как сокращаются названия месяцев, указано в этой таблице.
| Месяц | Сокращение |
|---|---|
| January | Jan |
| February | Feb |
| March | Mar |
| April | Apr |
| May | May |
| June | Jun |
| July | Jul |
| August | Aug |
| September | Sep |
| October | Oct |
| November | Nov |
| December | Dec |
Как читаются даты на английском
Назвать дату на английском языке вслух можно несколькими способами. Разницы между ними нет – это дело привычки. Единственное различие в том, что американцам привычнее называть дату, начиная с месяца, а британцам – начиная с числа.
При чтении дат нужно знать несколько нюансов:
1978 – nineteen seventy eight.
- После года (то есть после числа, обозначающего год) не ставится слово “year”, как слово “год” в русском:
Правильно: I was born in 1958. – Я родился в 1958 году.
Неправильно: I was born in 1958 year.
Допустимо, но звучит “книжно”: I was born in the year 1958.
2016 – twenty sixteen, two thousand sixteen.
2009 – twenty o-nine, two thousand nine.
1st, 2nd, 3rd, 19th (first, second, third, nineteenth).
twenty sixteen (а не twenty sixteenth).
Очень хорошо, подробно и понятно вопрос чтения дат рассмотрен в видео:
В этом ролике учитель английского из Канады рассказывает, как по-разному можно называть даты. Ниже я приведу самую основную информацию из этого урока с небольшими дополнениями.
Отвечаем на вопрос What date is it? Какое сегодня число?
Обратите внимание, что вопрос “What date is it (today)?” всегда подразумевает дату, а вопрос “What day is it (today)?” – день недели.
Вот, как можно ответить на этот вопрос:
- It’s the 14th March 2013 (Великобритания) – четырнадцатое марта 2013 года. It’s March 14th 2013 (США, Канада) – четырнадцатое марта 2013 года.
Напоминаю, что число (14-ое) выражается порядковым числительным (fourteen th ), а год (2013-ый) – количественным (twenty thirteen, а не twenty thirteenth).
- It’s December 12th. – Двенадцатое декабря. It’s the 12th of December. – Двенадцатое декабря. It’s April Third – Третье апреля. It’s the Third of April – Третье апреля.
Лично я обычно использую вариант типа “It’s the Third of April”. Для меня он легче, потому что по порядку слов он ближе к русскому “Сегодня третье апреля”.
Отвечаем на вопрос When is payday? – Какого числа зарплата?
Другой частый случай – когда мы говорим, какого числа что-то произойдет. Для примера берем payday – день зарплаты. Так какого числа зарплата?
- It’s on Monday. – В понедельник. It’s on the 16th. – Шестнадцатого. It’s on Monday the 16th. – В понедельник шестнадцатого. It’s on June 16th. – Шестнадцатого июня. It’s on the 16th of June. – Шестнадцатого июня. It’s on Monday June 16th – В понедельник шестнадцатого июня.
Отвечаем на вопрос When were you born? – Какого числа вы родились?
Когда спрашивают “When were you born?”, подразумевают дату рождения, то есть день, месяц, год, когда вы родились.
- On March 20th, 1975. – Двадцатого марта 1975 года. On April 10th, 1990. – Десятого апреля 1990 года.
Отвечаем на вопрос When is your birthday?
Под birthday подразумевается день рождения – то есть дата (день и месяц), когда вы справляете День рождения, а не день, месяц и год появления на свет.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Спасибо, что зашли на мой сайт. Если вы хотите прокачать не только лексику и грамматику, но и Speaking, примите участие в моем 7-дневном разговором марафоне — это интересно и совершенно бесплатно!😊