Перевод песни Daughtry — Start of something good
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Start of something good
You never know when
you’re gonna meet someone
And your whole wide world, in a moment, comes undone
You’re just walking around then suddenly
Everything that you thought that you knew about love is gone
You find out it’s all been wrong
And all my scars don’t seem to matter anymore
‘Cause they led me here to you
I know that it’s gonna take some time
I’ve got to admit
that the thought has crossed my mind
That this might end up like it should
And I’m gonna say what I need to say
And hope to God that it don’t scare you away
Don’t want to be misunderstood
But I’m starting to believe that
This could be the start of something good
Everyone knows life has it’s ups and downs
One day you’re on top of the world
Then one day you’re the clown
Well, I’ve been both enough to know
That you don’t wanna get in the way when it’s working out
The way that it is right now
You see my heart, I wear it on my sleeve
‘Cause I just can’t hide it anymore
I know that it’s gonna take some time
I’ve got to admit
that the thought has crossed my mind
That this might end up like it should
And I’m gonna say what I need to say
And hope to God that it don’t scare you away
I don’t want to be misunderstood
But I’m starting to believe that
This could be the start
‘Cause I don’t know where it’s going
There’s a part of me that loves not knowing
Just don’t let it end before we begin.
You never know when
you’re gonna meet someone
And your whole wide world in a moment comes undone
I know that it’s gonna take some time
I’ve got to admit
that the thought has crossed my mind
That this might end up like it should
And I’m gonna say what I need to say
And hope to God that it don’t scare you away
I don’t want to be misunderstood
But I’m starting to believe
Oh, I’m starting to believe
That this could be the start of something good
Yeah yea, the start of something good
Yeah yea, the start of something good
Yeah this could be the start of something good
Начало чего-то хорошего
Никогда не знаешь,
когда встретишь своего единственного,
И в одно мгновение весь твой мир изменится.
Ты просто живешь, и внезапно
Всё, что ты знала о любви, рассеивается как дым —
Ты понимаешь, что это всё было лишь ошибкой.
Всё мои шрамы больше не имеют никакого значения,
Ведь они привели меня к тебе.
Я знаю, что это займёт некоторое время,
Я должен признаться,
что часто думал о том,
Что все закончится так, как должно.
И я хочу сказать, что мне необходимо выговориться,
И я буду молить бога, чтобы тебя это не напугало.
Я не хочу, чтобы ты поняла меня не так,
Но я начинаю верить, что
Это может быть началом чего-то хорошего.
Все знают, что в жизни есть белые и чёрные полосы.
Ты можешь в один день быть на вершине мира,
А на следующий оказаться просто клоуном.
И достаточно это знать,
Чтобы не противиться тому, что должно произойти,
Ведь это всё происходит прямо сейчас.
Ты видишь мою душу, ведь я не прячу свои чувства,
Не могу больше их прятать.
Я знаю, что это займёт некоторое время,
Я должен признаться,
что часто думал о том,
Что все закончится так, как должно.
И я хочу сказать, что мне необходимо выговориться,
И я буду молить бога, чтобы тебя это не напугало.
Я не хочу, чтобы ты поняла меня не так,
Но я начинаю верить, что
Это может быть началом.
Ведь я не знаю, к чему это ведёт,
Часть меня не знала, что такое любовь.
Не позволяй всему закончится, прежде чем начнётся.
Никогда не знаешь,
когда встретишь своего единственного,
И в одно мгновение весь твой мир изменится.
Перевод песни
Daughtry — Start of Something Good
Start of Something Good
Начало чего-то хорошего
You never know when you gonna meet someone
Ты никогда не знаешь, когда встретишь свою любовь
And your whole wide world in a moment comes undone
И весь твой целый мир в одно мгновение падёт.
You just walking around and suddenly
Ты просто идешь — и вдруг
Everything that you thought that you know about love is gone
Всё, что ты думал и знал о любви, исчезает,
You find out it’s all been wrong
И ты понимаешь, что все было не так.
And all my scars don’t seem to matter anymore
И все мои шрамы теперь не значат ничего.
Cause they led me here to you
Ведь они привели меня к тебе.
I know that it’s gonna take some time
Я знаю, на это нужно время,
I’ve got to admit that the thought has crossed my mind
Должен признать, что я подумал —
This might end up like it should
Всё может закончиться так, как и должно.
And I’m gonna say what I need to say
Я скажу то, что должен сказать
And hope to god that it don’t scare you away
И надеюсь, что тебя не испугают мои слова.
Don’t wanna be misunderstood
Не хочу, чтобы ты меня неправильно поняла,
But I’m starting to believe that this could be the start of something good
Но я начинаю верить, что это может быть началом чего-то хорошего
Everyone knows life has its ups and downs
Всем известно, что у жизни есть и взлеты, и падения,
one day you’re on top of the world and one day you’re the clown
В один день ты — король, в другой — ты шут.
Well I’ve been both enough to know
Что ж, я был тем и другим, чтобы понять,
that you don’t wanna get in the way when its working out
Что не нужно мешать тому, что происходит,
the way that it is right now
Тому, что происходит прямо сейчас.
You see my heart I wear it on my sleeve
Знаешь, я не скрываю своих чувств,
Cause I just can’t hide it anymore
Потому что прятать их уже нет сил.
I know that its gonna take sometime
Я знаю, на это нужно время,
I’ve got to admit that the thought has crossed my mind
Должен признать, что я подумал —
This might end up like it should
Всё может закончиться так, как и должно.
And I’m gonna say what I need to say
Я скажу то, что должен сказать
And hope to god that it don’t scare you away
И надеюсь, что тебя не испугают мои слова.
Don’t wanna be misunderstood
Не хочу, чтобы ты меня неправильно поняла,
But I’m starting to believe that this could be the start
Но я начинаю верить, что это может быть началом.
Cause I don’t know where its going
Я не знаю, к чему всё приведёт,
There’s a part of me that loves not knowing
Что-то во мне любит неизвестность,
Just don’t let it end before we begin
Просто не дай закончиться этому прежде, чем мы начнем
You never know when you gonna meet someone
Ты никогда не знаешь, когда встретишь свою любовь
And your whole wide world in a moment comes undone
И весь твой целый мир в одно мгновение падёт.
I know that its gonna take sometime
Я знаю, на это нужно время,
I’ve got to admit that the thought has crossed my mind
Должен признать, что я подумал —
This might end up like it should
Всё может закончиться так, как и должно.
And I’m gonna say what I need to say
Я скажу то, что должен сказать
And hope to god that it don’t scare you away
И надеюсь, что тебя не испугают мои слова.
Don’t wanna be misunderstood
Не хочу, чтобы ты меня неправильно поняла,
But I’m starting to believe
Но я начинаю верить,
Oh I’m starting to believe that this could be the start of something good
Оо, я начинаю верить, что это может быть началом чего-то хорошего
Видео песни Daughtry — Start of Something Good
Перевод песни Start of something good (Daughtry)
Start of something good
Начало чего-то хорошего
You never know when
you’re gonna meet someone
And your whole wide world, in a moment, comes undone
You’re just walking around then suddenly
Everything that you thought that you knew about love is gone
You find out it’s all been wrong
And all my scars don’t seem to matter anymore
‘Cause they led me here to you
I know that it’s gonna take some time
I’ve got to admit
that the thought has crossed my mind
That this might end up like it should
And I’m gonna say what I need to say
And hope to God that it don’t scare you away
Don’t want to be misunderstood
But I’m starting to believe that
This could be the start of something good
Everyone knows life has it’s ups and downs
One day you’re on top of the world
Then one day you’re the clown
Well, I’ve been both enough to know
That you don’t wanna get in the way when it’s working out
The way that it is right now
You see my heart, I wear it on my sleeve
‘Cause I just can’t hide it anymore
I know that it’s gonna take some time
I’ve got to admit
that the thought has crossed my mind
That this might end up like it should
And I’m gonna say what I need to say
And hope to God that it don’t scare you away
I don’t want to be misunderstood
But I’m starting to believe that
This could be the start
‘Cause I don’t know where it’s going
There’s a part of me that loves not knowing
Just don’t let it end before we begin.
You never know when
you’re gonna meet someone
And your whole wide world in a moment comes undone
I know that it’s gonna take some time
I’ve got to admit
that the thought has crossed my mind
That this might end up like it should
And I’m gonna say what I need to say
And hope to God that it don’t scare you away
I don’t want to be misunderstood
But I’m starting to believe
Oh, I’m starting to believe
That this could be the start of something good
Yeah yea, the start of something good
Yeah yea, the start of something good
Yeah this could be the start of something good
Никогда не знаешь,
когда встретишь своего единственного,
И в одно мгновение весь твой мир изменится.
Ты просто живешь, и внезапно
Всё, что ты знала о любви, рассеивается как дым —
Ты понимаешь, что это всё было лишь ошибкой.
Всё мои шрамы больше не имеют никакого значения,
Ведь они привели меня к тебе.
Я знаю, что это займёт некоторое время,
Я должен признаться,
что часто думал о том,
Что все закончится так, как должно.
И я хочу сказать, что мне необходимо выговориться,
И я буду молить бога, чтобы тебя это не напугало.
Я не хочу, чтобы ты поняла меня не так,
Но я начинаю верить, что
Это может быть началом чего-то хорошего.
Все знают, что в жизни есть белые и чёрные полосы.
Ты можешь в один день быть на вершине мира,
А на следующий оказаться просто клоуном.
И достаточно это знать,
Чтобы не противиться тому, что должно произойти,
Ведь это всё происходит прямо сейчас.
Ты видишь мою душу, ведь я не прячу свои чувства,
Не могу больше их прятать.
Я знаю, что это займёт некоторое время,
Я должен признаться,
что часто думал о том,
Что все закончится так, как должно.
И я хочу сказать, что мне необходимо выговориться,
И я буду молить бога, чтобы тебя это не напугало.
Я не хочу, чтобы ты поняла меня не так,
Но я начинаю верить, что
Это может быть началом.
Ведь я не знаю, к чему это ведёт,
Часть меня не знала, что такое любовь.
Не позволяй всему закончится, прежде чем начнётся.
Никогда не знаешь,
когда встретишь своего единственного,
И в одно мгновение весь твой мир изменится.
Я знаю, что это займёт некоторое время,
Я должен признаться,
что часто думал о том,
Что все закончится так, как должно.
И я хочу сказать, что мне необходимо выговориться,
И я буду молить бога, чтобы тебя это не напугало.
Я не хочу, чтобы ты поняла меня не так,
Но я начинаю верить, что
Да, начинаю верить,
Это может быть началом чего-то хорошего,
Да, да, началом чего-то хорошего,
Да, да, началом чего-то хорошего,
Да, это может быть началом чего-то хорошего.