Перевод песни David Bowie — Cat people (Putting out fire)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Cat people (Putting out fire)
See these eyes so green
I can stare for a thousand years
Colder than the moon
It’s been so long
Feel my love enraged
It’s just the fear of loosing you
Don’t you know my name
You’ve been so long
And I’ve been putting out fire
With gasoline
See these eyes so red
Red like jungle burning bright
Those who feel me near
Pull the blinds and change their minds
It’s been so long
Still this pulsing night
A plague I call a heartbeat
Just be still with me
You wouldn’t believe what I’ve been thru
You’ve been so long
Well it’s been so long
And I’ve been putting out the fire with gasoline
Putting out the fire
With gasoline
See these tears so blue
An ageless heart that can never mend
These tears can never dry
A judgement made can never bend
See these eyes so green
I can stare for a thousand years
Just be still with me
You wouldn’t believe what I’ve been thru
You’ve been so long
Well it’s been so long
And I’ve been putting out fire with gasoline
Putting out fire with gasoline
See these tears so blue
An ageless heart that can never mend
These tears can never dry
A judgement made that can never bend
See these eyes so green
I can stare for a thousand years
Just be still with me
You wouldnt believe what I’ve been thru
It’s been so long
Well it’s been so long
And I’ve been putting out the fire with gasoline
Putting out fire
With Gasoline
Been so long
Been so long
Well its been so long
Been so long
I’ve been putting out fire
Been so long
And it’s been so long
Been putting out fire
Well it’s Been so long so long so long
Yes it’s been so long so long so long
I’ve been putting out fire
Been so long so long so long
And putting out fire
Been so long so long so long
Yeah yeah putting out fire
Been so long so long so long
Been putting out fire
Been so long so long so long
Yeah putting out fire
Been so long so long so long
Putting out fire
Been so long so long so long
It’s been so long
Been so long so long so long
It’s been so long
Been so long so long so long
It’s been so long
Been so long so long so long
I’ve been putting out fire
Been so long so long so long
Люди-кошки ( разжигаю огонь)
Смотрю в эти зеленые глаза.
Я мог бы пристально смотреть в них тысячу лет
Холоднее луны.
Это было так давно,
Когда я чувствовал ярость своей любви,
Но это лишь потому что я боюсь потерять тебя.
Ты не знаешь мое имя
Ведь тебя так долго не было.
И я разжигаю огонь
Бензином.
Смотрю в эти красные глаза
Красные, как яркое пламя в джунгли.
Те, которые чувствуют, что я рядом,
Прозревшие и изменившие свое мнение.
Это было так давно.
До сих пор эта пульсирующая ночь
Безумие, которое я называю сердцебиением.
Просто останься со мной,
Ты бы не поверила,что я прошел через это.
Тебя так давно не было,
Как же давно это было.
И я разжигаю огонь бензином
Разжигаю огонь
Бензином.
Смотрю на эти голубые слезы,
Бессмертное сердце, которое никогда не может стать другим.
Те слезы никогда не высохнут,
Приговор никогда не изменится.
Смотрю в эти зеленые глаза,
Я могу пристально смотреть в них тысячу лет.
Просто останься со мной,
Ты бы не поверила, что я говорю правду.
Тебя так долго не было,
Как давно это было.
И я разжигаю огонь бензином.
Разжигаю огонь бензином.
Смотрю на эти голубые слезы,
Бессмертное сердце, которое никогда не может стать другим.
Те слезы никогда не высохнут,
Приговор никогда не изменится.
Смотрю в эти зеленые глаза,
Я могу пристально смотреть в них тысячу лет.
Просто останься со мной,
Ты бы не поверила, что я говорю правду.
Это было так давно.
Как давно это было.
И я разжигаю огонь бензином.
Разжигаю огонь
Бензином.
David Bowie — Cat people (putting out fire)
Текст песни Cat people (putting out fire)
See these eyes so green
I can stare for a thousand years
Colder than the moon
It’s been so long
Feel my love enraged
It’s just the fear of loosing you
Don’t you know my name
You’ve been so long
And I’ve been putting out fire
With gasoline
See these eyes so red
Red like jungle burning bright
Those who feel me near
Pull the blinds and change their minds
It’s been so long
Still this pulsing night
A plague I call a heartbeat
Just be still with me
You wouldn’t believe what I’ve been thru
You’ve been so long
Well it’s been so long
And I’ve been putting out the fire with gasoline
Putting out the fire
With gasoline
See these tears so blue
An ageless heart that can never mend
These tears can never dry
A judgement made can never bend
See these eyes so green
I can stare for a thousand years
Just be still with me
You wouldn’t believe what I’ve been thru
You’ve been so long
Well it’s been so long
And I’ve been putting out fire with gasoline
Putting out fire with gasoline
See these tears so blue
An ageless heart that can never mend
These tears can never dry
A judgement made that can never bend
See these eyes so green
I can stare for a thousand years
Just be still with me
You wouldnt believe what I’ve been thru
It’s been so long
Well it’s been so long
And I’ve been putting out the fire with gasoline
Putting out fire
With Gasoline
Been so long
Been so long
Well its been so long
Been so long
I’ve been putting out fire
Been so long
And it’s been so long
Been putting out fire
Well it’s Been so long so long so long
Yes it’s been so long so long so long
I’ve been putting out fire
Been so long so long so long
And putting out fire
Been so long so long so long
Yeah yeah putting out fire
Been so long so long so long
Been putting out fire
Been so long so long so long
Yeah putting out fire
Been so long so long so long
Putting out fire
Been so long so long so long
It’s been so long
Been so long so long so long
It’s been so long
Been so long so long so long
It’s been so long
Been so long so long so long
I’ve been putting out fire
Been so long so long so long
Перевод песни Люди-кошки (разжигаю огонь)
Смотрю в эти зеленые глаза,
Я бы мог смотреть в них тысячу лет
Холоднее луны
Это продолжается так долго,
Чувствую, как моя кровь взбесилась
Это просто страх — потерять тебя
Ты не знаешь мое имя,
Ведь это было так давно
И я разжигаю огонь
Бензином
Смотрю в эти красные глаза
Красные, как пламя, охватившее джунгли
Те, кто чувствуют меня рядом
Прозрейте и измените свое мнение
Это было так давно
До сих пор эта пульсирующая ночь
Безумие, называющееся сердцебиением
Просто останься со мной
Ты не поверишь, через что я прошел
Ведь это было так давно
Как же это было давно
И я разжигаю огонь бензином
Разжигаю огонь
Бензином
Смотрю на эти синие слезы
Бессмертное сердце, которое уже никогда не изменить
Эти слезы никогда не высохнут
Приговор вынесен, и обжалованию не подлежит
Смотрю в эти зеленые глаза
Я бы мог смотреть в них тысячу лет
Просто останься со мной
Ты не поверишь, через что я прошел
Ведь это было так давно
Как же это было давно
И я разжигаю огонь бензином
Разжигаю огонь бензином
Смотрю на эти синие слезы
Бессмертное сердце, которое уже никогда не изменить
Эти слезы никогда не высохнут
Приговор вынесен, и обжалованию не подлежит
Смотрю в эти зеленые глаза
Я бы мог смотреть в них тысячу лет
Просто останься со мной
Ты не поверишь, через что я прошел
Это было так давно
Ведь это было так давно
И я разжигал огонь бензином
Разжигал огонь
Бензином
Было так давно
Было так давно
Ведь это было так довно
Было так давно
Я разжигаю огонь
Было так давно
И это было так давно
Разжигал огонь
Ведь это было так давно, давно, давно
Да, это было так давно, давно, давно
Я разжигал огонь
Было так давно, давно, давно
И разжигал огонь
Было так давно, давно, давно
Да, да, разжигал огонь
Было так давно, давно, давно
Разжигал огонь
Было так давно, давно, давно
Да, разжигал огонь
Было так давно, давно, давно
Разжигал огонь
Было так давно, давно, давно
Это было так давно
Было так давно, давно, давно
Это было так давно
Было так давно, давно, давно
Это было так давно
Было так давно, давно, давно
Я разжигал огонь
Было так давно, давно, давно
Cat People (Putting Out Fire) – Дэвид Боуи
В 1982 году американский режиссер Пол Шредер взялся за ремейк фильма ужасов «Люди-кошки» (Cat People), который за сорок лет до того снял Жак Турнёр. Главные роли в фантастической картине о людях, способных превращаться в леопардов, сыграли Настасья Кински и Малкольм Макдауэлл.
Саундтрек к фильму написал знаменитый итальянский композитор и продюсер Джорджио Мородер (Giorgio Moroder). Обсуждаемая далее песня Cat People (Putting Out Fire) в исполнении Дэвида Боуи (David Bowie) стала главной музыкальной темой «Людей-кошек».
История песни Cat People
Когда Пол Шредер пригласил Боуи, музыка была практически готова. От Дэвида требовалось сочинить слова и спеть основную композицию. Он с радостью ухватился за возможность сотрудничать с Мородером, так как восхищался его работой с Донной Саммер (Donna Summer).
В июле 1981 года Дэвид и Джорджио встретились в Mountain Studios в швейцарском Монтрё. Позже Мородер вспоминал, что его настораживал экстравагантный вид Боуи, но Дэвид показал себя настоящим профессионалом. Он быстро закончил текст песни Cat People (Putting Out Fire) и за пару-тройку дублей записал трек.
Cat People издавалась в полной и укороченной версиях. Она вошла в альбом-саундтрек фильма «Люди-кошки». В марте 1982 года песня была выпущена синглом на лейбле MCA.
Клип Cat People Дэвид Боуи
Давайте смотреть онлайн музыкальный видеоклип Cat People (Putting Out Fire) – David Bowie.
В декабре 1982 года Боуи перезаписал её для альбома Let’s Dance.
Песня возглавила чарты в Новой Зеландии, Норвегии и Швеции. Также композиция попала в несколько хит-парадов Billboard и UK Singles Chart.
Каверы и саундтреки
Песню исполняли многие известные музыканты, включая Big Electric Cat, Тину Тернер (Tina Turner), Cruciform, Danzig, The Perfect Kiss и Electric Six.
Для саундтрека фильма «Другой мир: Эволюция» (Underworld: Evolution) песню Cat People записала группа Gosling.
Квентин Тарантино (Quentin Tarantino) включил Cat People в саундтрек фильма «Бесславные ублюдки» (Inglorious Basterds). Позже он рассказывал:
Я действительно всегда любил эту песню. Это одна из моих любимых песен Дэвида Боуи восьмидесятых, но мне никогда не нравилось то, как ее использовали в фильме [«Люди-кошки»], ведь Пол Шредер, на самом деле, вообще не использовал ее в картине. Он просто зашвырнул ее в финальные титры. Помню, как мы с парнями в Video Archives [прокат видеокассет, где работал Тарантино] были очень разочарованы. Мы говорили: «Чувак, если бы у нас была такая песня, написанная для нашего фильма, мы бы создали вокруг нее двадцатиминутный эпизод!» Так я и сделал.
Смотрим музыкальное видео Cat People со сценами из Inglorious Basterds.
В 2016 году Шутер Дженнингс (Shooter Jennings) исполнил с Мэрилином Мэнсоном (Marilyn Manson) кавер-версию Cat People для трибьют-альбома Countach (for Giorgio), посвященного творчеству Джорджио Мородера. Он вспоминал, как Мэрилин стал участником записи:
Мы с Мэнсоном дружили несколько лет, и я пригласил его в клуб на вечеринку. Он встретился там со мной, и я говорю: «Эй, я записываю пластинку о Джорджио, и он выпустил песню “Cat People” с Боуи. Тебе нравится эта песня?» И тут он начал петь ее прямо там и рассказывать мне, что у него есть список песен, которыми он всегда разогревается перед шоу, и эта среди них основная.
Далее анимационный видеоклип Cat People – Shooter Jennings feat. Marilyn Manson.
Интересные факты
- В версии Cat People (Putting Out Fire) для альбома Let’s Dance партии гитары исполнил Стиви Рэй Вон (Stevie Ray Vaughan).
- Cat People также вошла в саундтрек триллера «Взрывная блондинка» (Atomic Blonde) с Шарлиз Терон в главной роли.
Текст песни Cat People (Putting Out Fire) David Bowie
See these eyes so green
I can stare for a thousand years
Colder than the moon
Well it’s been so long
And I’ve been putting out the fire with gasoline
See these eyes so red
Red like jungle burning bright
Those who feel me near
Pull the blinds and change their minds
It’s been so long
Still this pulsing night
A plague I call a heartbeat
Just be still with me
But it wouldn’t believe what I’ve been through
You’ve been so long
Well it’s been so long
I’ve been putting out the fire with gasoline
Putting out the fire
With gasoline
See these tears so blue
An ageless heart that can never mend
Tears can never dry
A judgment made can never bend
See these eyes so green
I can stare for a thousand years
Just be still with me
You wouldn’t believe what I’ve been through
Well you’ve been so long
It’s been so long
And I’ve been putting out fire with gasoline
Putting out a fire with gasoline
Перевод песни Cat People (Putting Out Fire) Дэвид Боуи,
Вижу эти глаза – такие зеленые,
Я могу всматриваться в них тысячу лет,
Холоднее луны
Прошло столько времени,
А я все тушу огонь бензином
Вижу эти глаза – такие красные,
Красные, как полыхающий джунгли
Люди, чувствующие, что я поблизости,
Опускают жалюзи и передумывают
Прошло столько времени
Все еще эта пульсирующая ночь
Бедствие, которое я называют биением сердца,
Просто оставайся со мной
Ты не поверишь, через что я прошел
Тебя не было так давно,
Прошло столько времени
А я все тушу огонь бензином,
Тушу огонь
Бензином
Вижу эти глаза – такие голубые,
Нестареющее сердце, которое никогда не исцелится,
Слезы никогда не высохнут,
Вынесенный приговор никогда не изменится
Вижу эти глаза – такие зеленые,
Я могу всматриваться в них тысячу лет,
Просто оставайся со мной
Ты не поверишь, через что я прошел,
Тебя не было так давно
Прошло столько времени
А я все тушу огонь бензином,
Тушу огонь бензином