Перевод песни Hanging tree (The hunger games)
В исполнении: Jennifer Lawrence.
Hanging tree
Дерево висельника
Are you, are you
Coming to the tree
Where they strung up a man they say murdered three.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight in the hanging tree.
Are you, are you
Coming to the tree
Where the dead man called out for his love to flee.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight in the hanging tree.
Are you, are you
Coming to the tree
Where I told you to run, so we’d both be free.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight in the hanging tree.
Are you, are you
Coming to the tree
Wear a necklace of hope, side by side with me.
Strange things did happen here
No stranger would it seem
If we met up at midnight in the hanging tree.
Are you, are you
Coming to the tree
Where I told you to run, so we’d both be free.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight in the hanging tree.
Are you, are you
Coming to the tree
Where they strung up a man they say murdered three.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight in the hanging tree.
Are you, are you
Coming to the tree
Where the dead man called out for his love to flee.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight in the hanging tree.
Придешь, придешь
Ли ты к дереву,
Где они вздернули человека, который, говорят, убил троих
Странные вещи произошли здесь
И не будет странным,
Если мы встретимся в полночь на дереве висельника 1
Придешь, придешь
Ли ты к дереву,
Где мертвец взывал о своем желании бежать
Странные вещи произошли здесь
И не будет странным,
Если мы встретимся в полночь на дереве висельника
Придешь, придешь
Ли ты к дереву,
Где я просил тебя бежать, чтобы мы оба освободились
Странные вещи произошли здесь
И не будет странным,
Если мы встретимся в полночь на дереве висельника
Придешь, придешь
Ли ты к дереву,
Надень ожерелье надежды, рядом со мной
Странные вещи произошли здесь
И не будет странным,
Если мы встретимся в полночь на дереве висельника
Придешь, придешь
Ли ты к дереву,
Где я просил тебя бежать, чтобы мы оба освободились
Странные вещи произошли здесь
И не будет странным,
Если мы встретимся в полночь на дереве висельника
Придешь, придешь
Ли ты к дереву,
Где они вздернули человека, который, говорят, убил троих
Странные вещи произошли здесь
И не будет странным,
Если мы встретимся в полночь на дереве висельника
Придешь, придешь
Ли ты к дереву,
Где мертвец призывал свою любовь бежать
Странные вещи произошли здесь
И не будет странным,
Если мы встретимся в полночь на дереве висельника
1) То же самое, что и виселица
В изначальном варианте песни вместо necklace of hope — necklace of rope — ожерелье из веревки.
В книге «Сойка-пересмешница» Кэтнисс объясняет смысл песни. Она исполняется от имени повешенного, который призывает любимую, каким-то образом связанную с этими убийствами, присоединиться к нему с веревкой на шее
Перевод песни The hanging tree (Uriah Heep)
The hanging tree
Виселица
Mmm, Mmm
Mmm-Mmm-Mmm-Mmm-Mmm
Mmm-Mmm-Mmm
Passing through the arms of Satan
Reaching for the hands of god
Robbing every mind of wisdom
Running so he won’t get caught
He’s outlawed by majority
Been branded all his life
Some say that he’s a sinner man
As he rides from day to night
He’s a bad man, so they say
Living for his love and living free
Riding swift and secretly
So he’ll miss the hanging tree
Wounded spirit on the wind
Riding to his dream and destiny
He’s laughing at the wanted posters
Calling for his friends to see
Laughing aloud as he rides away
Kicking up the dust with speed
Time hands him down a pathway
And freedom is a horse he rides
Glory is a dream he’s after
And fortune is his heart’s delight
Oh, he’s a bad man, so they say
Living for his love and living free
Riding swift and secretly
So he’ll miss the hanging tree
Wounded spirit on the wind
Riding to his dream and destiny
Riding swift and secretly
So he’ll miss the hanging tree
Wounded spirit on the wind
Riding to his dream and destiny
Riding swift and secretly
So he’ll miss the hanging tree
Wounded spirit on the wind
Riding to his dream and destiny
Ммм, ммм
Ммм-ммм-ммм-ммм-ммм
Ммм-ммм-ммм
Пройдя через объятия Сатаны,
Взыскуя рук Божьих,
Лишая мудрости всяк разум,
Он убегает от погони.
Объявлен вне закона большинством,
На нём клеймо всю его жизнь.
Говорят, что он грешник,
Пока он скачет днём и ночью.
Говорят, он плохой человек,
Живущий ради своей любви и свободы,
Что скачет быстро и тайно,
Так что он-то избежит виселицы.
Раненый дух на ветру,
Несущийся к своей мечте и судьбе.
Он смеётся над объявлениями о его розыске,
Призывая своих друзей посмотреть на это.
Смеётся громко, быстро скача прочь,
Лишь пыль летит из-под копыт.
Время предоставляет ему путь,
А свобода — конь, что несёт его,
Слава — та мечта, за которой он устремляется,
А удача — это восторг его сердца.
О, он плохой человек, говорят,
Живущий ради своей любви и свободы,
Что скачет быстро и тайно,
Так что он-то избежит виселицы.
Раненый дух на ветру,
Несущийся к своей мечте и судьбе.
Скачет быстро и тайно,
Так что он-то избежит виселицы.
Раненый дух на ветру,
Несущийся к своей мечте и судьбе.
Скачет быстро и тайно,
Так что он-то избежит виселицы.
Раненый дух на ветру,
Несущийся к своей мечте и судьбе.
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Перевод песни Jennifer Lawrence — The Hanging Tree
The Hanging Tree
Древо висельника
Текст песни (исполняет Jennifer Lawrence)
Перевод песни (sipweb)
Are you, are you
Coming to the tree
Where they strung up a man
They say he murdered three.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.
Are you, are you
Coming to the tree
Where dead man called out
For his love to flee.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.
Are you, are you
Coming to the tree
Where I told you to run,
So we’d both be free.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight
In the hanging tree.
Are you, are you
Coming to the tree
Wear a necklace of hope,
Side by side with me.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight
In the hanging tree.
Are you, are you
Coming to the tree
Where I told you to run,
So we’d both be free.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight
In the hanging tree.
(All:)
Are you, are you
Coming to the tree
Where they strung up a man
They say he murdered three.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.
Are you, are you
Coming to the tree
Where dead man called out
For his love to flee.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.
А ты, а ты?
К древу приходи
где один висит,
убивший тут троих.
Странные вещи здесь
случались под луной.
Не страннее может
будет и с тобой.
Коль у древа ночью
встретимся порой.
А ты, а ты?
К дереву приди
Где мертвец любовь
звал, освободи!
Странные вещи здесь
случались под луной.
Не страннее может
будет и с тобой.
Коль у древа ночью
встретимся порой.
А ты, а ты?
К древу приходи
Где сказал бежать,
Нас освободить.
Странные вещи здесь
случались под луной
Не страннее будет
может и с тобой
Коль у древа ночью
встретимся порой
А ты, а ты?
К дереву приди
И надежды бусы
Со мною раздели
Странные вещи здесь
случались под луной
Не страннее будет
может и с тобой
Коль у древа ночью
встретимся порой
А ты, а ты?
К древу приходи
Где сказал бежать,
Нас освободить.
Странные вещи здесь
случались под луной
Не страннее может
будет и с тобой
Коль у древа ночью
встретимся порой
Хор
А ты, а ты?
К древу приходи
Где один висит,
убивший тут троих.
Странные вещи здесь
случались под луной
Не страннее может
будет и с тобой.
Коль у древа ночью
встретимся порой.
А ты, а ты?
К дереву приди.
Где мертвец любовь
звал, освободи!
Странные вещи здесь
случались под луной.
Не страннее может
будет и с тобой.
Коль у древа ночью
встретимся порой.
Перевод добавил(а): sipnet.
Добавлен/редактирован: 15.08.2017 Просмотров: 1437