Перевод песни
Dead By Sunrise — Morning after
Caught up against the wall again
В который раз прижат к стене,
Time to chill in the bar again
Пора бы охладиться в баре.
Never seems to amaze the thought in me
Похоже, меня уже ничем не удивить.
I sleep sleep, sleep, please don’t
Я сплю, сплю, сплю, прошу, не…
Wake me ’til the morning after
Не будите меня до следующего утра,
Wake me ’til the morning after
Не будите меня до следующего утра.
Got confused by the thought again
Эта мысль снова загоняет в тупик,
Lick my wounds like a dog again
И я зализываю раны, точно пёс.
Is that a light at the end of the tunnel
Не свет ли виден у конца тоннеля?
That I see I see please let it be but don’t
Тот, что я вижу. Пожалуйста, пусть будет так, но…
Wake me ’til the morning after
Не будите меня до следующего утра,
Wake me ’til the morning after
Не будите меня до следующего утра,
Wake me ’til the morning after
Не будите меня до следующего утра…
I’m so tired there has got to be an end
Я так устал, ведь должен быть предел
To the pain I feel
Той боли, которая всё не дает покоя.
When I’m awake and alive alive alive
Когда я просыпаюсь, я живой, живой,
Alive and I’m dreamin’
Caught up against the wall again
В который раз прижат к стене,
Time to chill in the bar again
Пора бы охладиться в баре.
Is that a light at the end of the tunnel
Не свет ли виден у конца тоннеля?
That I see I see please let it be but don’t
Тот, что я вижу. Пожалуйста, пусть будет так, но…
Wake me till the morning after
Не будите меня до следующего утра,
Wake me till the morning after
Не будите меня до следующего утра,
Wake me till the morning after
Не будите меня до следующего утра…
I’m so tired there has got to be an end
Я так устал, ведь должен быть предел
To the pain I feel
Той боли, которая всё не дает покоя.
When I’m awake and alive alive alive
Когда я просыпаюсь, я живой, живой,
Alive and I’m dreamin’
Видео песни Dead By Sunrise — Morning after
Перевод песни Dead By Sunrise — Morning after
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Morning after
Caught up against the wall again
Tied my chain to the ball again
Never seems to my mind
So I just sleep sleep sleep
Sleep sleep sleep, please don’t
Wake me ’til the morning after
Wake me ’til the morning after
Cut and bruised by the fall again
Lick my wounds like a dog again
Is that a light at the end of the tunnel
That I see I see please let it be but don’t
Wake me ’til the morning after
Wake me ’til the morning after
Wake me ’til the morning after
I’m so tired there has got to be an end
To the pain I feel
When I’m awake and alive alive alive
Alive and I’m dreamin’
Caught up against the wall again
Tied my chain to the ball again
Is that a light at the end of the tunnel
That I see I see please let it be but don’t
Wake me till the morning after
Wake me till the morning after
Wake me till the morning after
I’m so tired there has got to be an end
To the pain I feel
When I’m awake and alive alive alive
Alive and I’m dreamin’
Утро после пьянки
Еле держусь за стену вновь,
Связан по рукам и ногам вновь.
Никогда. кажется. думаю.
Так что я просто сплю, сплю, сплю,
Сплю, сплю, сплю, пожалуйста,
Не буди меня до утра*!
Не буди меня до утра!
В синяках и порезах от падения вновь,
Зализываю свои раны, как пес, вновь.
Свет ли это в конце тоннеля, что
Я вижу, я вижу, пожалуйста, хоть бы это был он, но
Не буди меня до утра!
Не буди меня до утра!
Не буди меня до утра!
Я так устал, должен же настать конец
Этой боли, что я испытываю,
Когда я просыпаюсь, и живу, живу, живу,
Живу, и я мечтаю.
Еле держусь за стену вновь,
Связан по рукам и ногам вновь.
Свет ли это в конце тоннеля, что
Я вижу, я вижу, пожалуйста, хоть бы это был он, но
Не буди меня до утра!
Не буди меня до утра!
Не буди меня до утра!
Я так устал, должен же настать конец
Этой боли, что я испытываю,
Когда я просыпаюсь, и живу, живу, живу,
Живу, и я мечтаю.
Примечания
* В оригинале имеется в виду именно утро после пьянки или вечеринки.
Перевод песни Morning after (Dead by Sunrise)
Morning after
Утро после пьянки
Caught up against the wall again
Tied my chain to the ball again
Never seems to my mind
So I just sleep sleep sleep
Sleep sleep sleep, please don’t
Wake me ’til the morning after
Wake me ’til the morning after
Cut and bruised by the fall again
Lick my wounds like a dog again
Is that a light at the end of the tunnel
That I see I see please let it be but don’t
Wake me ’til the morning after
Wake me ’til the morning after
Wake me ’til the morning after
I’m so tired there has got to be an end
To the pain I feel
When I’m awake and alive alive alive
Alive and I’m dreamin’
Caught up against the wall again
Tied my chain to the ball again
Is that a light at the end of the tunnel
That I see I see please let it be but don’t
Wake me till the morning after
Wake me till the morning after
Wake me till the morning after
I’m so tired there has got to be an end
To the pain I feel
When I’m awake and alive alive alive
Alive and I’m dreamin’
Еле держусь за стену вновь,
Связан по рукам и ногам вновь.
Никогда. кажется. думаю.
Так что я просто сплю, сплю, сплю,
Сплю, сплю, сплю, пожалуйста,
Не буди меня до утра*!
Не буди меня до утра!
В синяках и порезах от падения вновь,
Зализываю свои раны, как пес, вновь.
Свет ли это в конце тоннеля, что
Я вижу, я вижу, пожалуйста, хоть бы это был он, но
Не буди меня до утра!
Не буди меня до утра!
Не буди меня до утра!
Я так устал, должен же настать конец
Этой боли, что я испытываю,
Когда я просыпаюсь, и живу, живу, живу,
Живу, и я мечтаю.
Еле держусь за стену вновь,
Связан по рукам и ногам вновь.
Свет ли это в конце тоннеля, что
Я вижу, я вижу, пожалуйста, хоть бы это был он, но
Не буди меня до утра!
Не буди меня до утра!
Не буди меня до утра!
Я так устал, должен же настать конец
Этой боли, что я испытываю,
Когда я просыпаюсь, и живу, живу, живу,
Живу, и я мечтаю.