Перевод deauville с французского - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Deauville: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Произношение и транскрипция

Предложения со словом «deauville»

The recent France-Germany-Russia summit did not live up to either the dark fears or the exaggerated hopes expressed on the eve of the meeting in Deauville.	Прошедший на днях франко-немецко-российский саммит не оправдал ни мрачных опасений, ни чрезмерных надежд, которые появились накануне встречи в Довиле.
On Syria, on the other hand, Moscow is still trapped in its obstinacy and resistance although it has insinuated from Deauville that it is preparing to reconsider its position.	С другой стороны, в сирийском вопросе Москва до сих пор упорствует и сопротивляется, хотя со времени встречи в Довиле постоянно намекает, что собирается пересмотреть свои позиции.
The Deauville declaration says, “The use of force created the current situation of confrontation and instability.	Довильская декларация гласит: «Использование силы создало нынешнюю ситуацию конфронтации и нестабильность.
This is why we welcomed the Deauville Partnership initiative at the G8 summit in France.	Именно поэтому мы, в частности, поддержали на саммите «восьмерки» во Франции инициативу Довильского партнерства.
At Deauville, Dmitry Medvedev spoke for the first time about the need to bring in Romania to help solve the frozen conflict along the Dniester.	В Довиле Дмитрий Медведев впервые заговорил о необходимости подключения Румынии к урегулированию замороженного конфликта на берегах Днестра.
And we rejoin the action after a night in a town called Deauville, where Jeremy had, for reasons known only to himself, decided to re-enact the famous VW Golf advert from the ’80s.	События продолжаются после ночевки в городке Довиль, где Джереми по только ему известным причинам решил снять подражание популярной в 80-е рекламе Гольфа.
Jack was very upset to miss the Trophee de Deauville, the cycle race.	Джек очень расстроился, что пропустит Трофе де Довилль. Велосипедные гонки.
I saw them one spring in Cannes, and later in Deauville, and then they came back to Chicago to settle down.	Я встречала их время от времени — то в Каннах, то в Довиле, а потом они вернулись домой и обосновались в Чикаго.
She won the Best Actress award in the Deauville Asian Film Festival for her role in Pasir Berbisik in 2002.	В 2002 году она получила приз За лучшую женскую роль на азиатском кинофестивале в Довиле за роль в фильме Пасир Бербисик.
Festival Film Asia Deauville, Festival Film Internasional Singapura.	Фестиваль Кино Азия Довиль, Фестиваль Кино Интернэшнл Сингапура.
Her feisty performance as a shy, retiring wife by day and a wild party animal by night won her Best Actress at the Deauville Asian Film Festival.	Ее дерзкое выступление в роли застенчивой, уходящей на пенсию жены днем и дикого зверя вечеринки ночью выиграло ее лучшую женскую роль на азиатском кинофестивале в Довиле.
The most luxurious accommodations were the Deauville and Trouville apartments, featuring dining rooms, baby grand pianos, multiple bedrooms, and private decks.	Самыми роскошными номерами были апартаменты Довиля и Трувиля, в которых были столовые, детские рояли, несколько спален и отдельные террасы.
The late Baudouin of Belgium ordered in the ’70s an armored De Tomaso Deauville.	Покойный Бодуэн из Бельгии заказал в 70-х годах бронетранспортер De Tomaso Deauville.
On 4 August, Lethal Force was sent to France to challenge the outstanding mare Moonlight Cloud in the Prix Maurice de Gheest over 1300 metres at Deauville Racecourse.	4 августа во Францию был направлен летальный отряд, чтобы бросить вызов выдающемуся лунному облаку кобылы в гонке Prix Maurice de Gheest на дистанции 1300 метров на ипподроме Довиля.
In 2003, he was conferred with the Honorary Citizenship of the French town of Deauville.	В 2003 году ему было присвоено почетное гражданство французского города Довиль.
Construction began in 1923 under the leadership of architect Théo Petit, also architect of the hôtel Normandy at Deauville.	Строительство началось в 1923 году под руководством архитектора Тео Пети, также архитектора отеля Нормандия в Довиле.
XXVe Grand Prix International de Peinture de Deauville, Deauville, France.	XXVe Grand Prix International de Peinture de Deauville, Довиль, Франция.

Grand Prix International de Peinture de Deauville, Deauville, France.	Гран-При International de Peinture de Deauville, Довиль, Франция.
Другие результаты

Словосочетания

deauville la touques racecourse — ипподром Deauville La Touques
in deauville — в Довиле
the deauville partnership with arab countries — The Deauville сотрудничество с арабскими странами

Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь English-Grammar Dictionary, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о слове «deauville». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «deauville» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слова «deauville» , произношение и транскрипцию к слову «deauville». Также, к слову «deauville» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

Теория
- Грамматика
- Лексика
- Аудио уроки
- Диалоги
- Разговорники
- Статьи
Онлайн
- Тесты
- Переводчик
- Орфография
- Радио
- Игры
- Телевидение
Специалистам
- Английский для медиков
- Английский для моряков
- Английский для математиков
- Английский для официантов
- Английский для полиции
- Английский для IT-специалистов
- Реклама на сайте
- Обратная связь
- О проекте
- Our partner
Словари
- Испанский
- Голландский
- Итальянский
- Португальский
- Немецкий
- Французский
- Русский
Содержание
- Перевод
- Синонимы
- Антонимы
- Произношение
- Определение
- Примеры
- Варианты

Источник

Перевод песни Deauville (C. Jérôme)

Deauville

Довиль

Une carte postale d’année dernière
Où tu cours pieds nus vers la mer.
On regardait passer les voiliers,
On s’était à peine embrassés
À l’ombre de maison de pierre,
Blonde en été, rousse en hiver.
J’était amoureux de la pluie
Et amoureux de toi aussi!

Deauville, Niemann, Normandie 1 .
Deauville, je n’ t’ai pas tout dit.
Deauville, sans toi aujourd’hui.
Deauville, comment vivre ici.

Avec les marées qui reviennent
Comme un beatles à Penny Lane 2 ,
Avec des vagues de solitude
Et ce chagrin qui vient du Sud.
Je voudrais nous revoir ensemble
Avant l’orage 3 , avant septembre
J’était amoureux de la pluie
Et amoureux de toi aussi!

Deauville, Niemann, Normandie.
Deauville, je n’ t’ai pas tout dit.
Deauville, sans toi aujourd’hui.
Deauville, comment vivre ici.

Прошлогодняя почтовая открытка,
Где ты, босиком, бежишь к морю.
Мы наблюдали за парусниками,
Мы вот-вот едва поцеловались
В тени каменного дома,
Cветло-жёлтого летом, рыжего зимой.
Я был влюблен в дождь
И в тебя тоже, я был влюблен!

Довиль, Неман, Нормандия 1 .
Довиль, я тебе не все сказал.
Довиль, сегодня без тебя.
Довиль, как мне здесь жить.

Эти воспоминания о приливах,
Как один из битлз в Пенни Лейн 2 ,
Эти одинокие волны
И эта печаль, идущая с юга.
Я хотел бы снова увидеть нас вместе
Перед грозой 3 , до сентября.
Я был влюблен в дождь
И в тебя тоже, я был влюблен!

Довиль, Неман, Нормандия.
Довиль, я тебе не все сказал.
Довиль, сегодня без тебя.
Довиль, как мне здесь жить.

1) Тексты малоизвестных песен C. Jérôme найти невозможно. Тем не менее, это меня не остановливает, и работая на пару с носителем языка, я записываю текст песен на слух. Основная трудность — это использование певцом иноязычных слов, имён собственных, которые не так лекго распознать. Здесь, в припеве, указан скорее всего некий адрес, и мы сомневались между New Man и Niemann, и выбрали в итоге второе, так как оно больше подходит по звучанию. Что касается самого названия песни, то это Довиль — это прибрежный город в Нормандии.

2) Имеется в виду улица Пенни-Лейн в Ливерпуле, давшая также название району, где Леннон и Маккартни часто встречались на остановке, чтобы сесть на автобус, идущий в центр. В песни Битлз Пенни-Лейн эта улица и район символизируют для Маккартни приятные детские воспоминания и ностальгию по прекрасному месту — голубому загородному небу.

3) Здесь скорее всего имеется переносное значение слова «orage» — беда, несчастье, сильное переживание, потрясение.

Источник