Перевод песни All I got is you (Deep Purple)
All I got is you
А у меня всего лишь ты
Oh yeah, I see the way you roll your eyes, the way you purse your lips
Throw your stuff into a suitcase, put your hands upon your hips
I’m unmoved by your evil glare, the way you toss your hair
You make stupid accusations by which time I’ve lost the thread
Sometimes, I wonder how it is you get to piss me off this much
I may be heavy-handed, and I like the tender touch
You moan and groan about me staying out and drinking with the guys
I bet I bring them home try this one for size
Something awfully wrong with this deal babe
Any fool could see it’s true
Can’t you understand what I feel babe
You got me, but all I got is you
I guess I just don’t have it in me to keep you satisfied
To be honest with you babe, I’m only in it for the ride
And you may never bring yourself to take me as I am
But in case you haven’t noticed, I don’t give a fucking damn!
О, как возводишь очи ты горé, как ты морщишь, вижу, рот.
В бёдра руки уперев, в чемодан свой кидаешь шмот.
Меня не парит глаз твоих злой блеск, и чёлки гордый всплеск.
Потерял я уже нить давно — а ты всё длишь тупой наезд.
Порой забавно наблюдать, как ты можешь так меня достать.
Я могу быть деспотичным, но люблю быть нежным, мать.
Ты бухтишь, что я с парнями зависаю, чтобы, дескать, пить.
Зуб, что приведу домой их — что ж попробуй заценить.
В этой теме что-то всё не так, детка.
Чувства ты мои пойми.
Видит то любой дурак, детка.
У тебя есть я, а у меня всего лишь — ты.
Наверное, чтоб ты была довольна, я в этом шибко не силён.
По чесноку, малыш, я в деле чисто за перепихон.
Себя ты, может, не заставишь меня таким, как есть принять.
А если ты ещё не в курсе, мне на тебя давно насрать!
Deep Purple — Anthem
Anthem
When the night wind softly blows
through my open window
Then I start to remember the girl
that brought me joy
Now the night wind softly blows
sadness to tomorrow
Bringing tears to eyes so tired
Eyes I thought could
cry no more
If the day would only come
Then you might just appear
even though you’d soon be gone
When I reached out my hand
If I could see you
If only I could see you
To see if you are laughing or crying
When the night winds softly blow
In my dark and whispering room
Memories still bring me a numbness to my feelings
Take my hand and brush my brow
In the warm and fevered dark
Heart is madly beating
My crazy thoughts are burning
When the night winds softly blow
If the day would only come
Then you might just appear
even though you’d soon be gone
When I reached out my hand
If I could see you
If only I could see you
To see if you are laughing or crying
When the night winds softly blow
If the day would only come
Then you might just appear
even though you’d soon be gone
When I reached out my hand
If I could see you
If only I could see you
To see if you are laughing or crying
When the night winds softly blow
Когда ночной ветер дует
сквозь открытое окно
Я начинаю вспоминать девушку,
подарившую мне много радости
Ночной ветер потихоньку навевает
тоску на завтрашний день
Принося слезы моим усталым глазам
Глазам, которые, кажется,
уже не в силах плакать
Если только день наступит
То ты могла бы появиться,
только для того чтобы исчезнуть
Когда бы я попытался прикоснуться к тебе
Если бы я мог тебя увидеть
Если бы я только мог увидеть
Плачешь ты или смеёшься
Пока нежно дует ветер
В моей темной комнате я тихо шепчу
Воспоминания о тебе все еще тревожат меня
Возьми мою руку и погладь ее
В теплой и лихорадочной ночи
Мое сердце отчаянно бъется
Мои мысли пылают
Пока нежно дует ветер
Если только день наступит
То ты могла бы появиться,
только для того чтобы исчезнуть
Когда бы я попытался прикоснуться к тебе
Если бы я мог тебя увидеть
Если бы я только мог увидеть
Плачешь ты или смеёшься
Пока нежно дует ветер
Если только день наступит
То ты могла бы появиться,
только для того чтобы исчезнуть
Когда бы я попытался прикоснуться к тебе
Если бы я мог тебя увидеть
Если бы я только мог увидеть
Плачешь ты или смеёшься
Пока нежно дует ветер
Перевод песни Fools (Deep Purple)
Fools
Дураки
I’m crying, I’m dying.
I can see what’s wrong with me,
It’s in my head.
I can see what’s gonna be
As I lie in my bed.
Man is not my brotherhood
I am of the dead.
I died as I lived as I loved and was born
On some distant hill.
The reasons to hide were the reasons I cried
Fools pass laughing still.
There can be bad blood in all I can see,
It’s in my brain.
You don’t know the pain I feel
As I must live again.
Rocks and stones can’t bruise my soul but,
Tears will leave a stain.
They smile to themselves as they lay down my head
On some distant hill.
The blind and the child sweep a tear from their eye,
Fools smile as they kill.
I got my own way to go and now I want
To take your minds.
I believe if you could see
The blood between the lines,
I believe that you could be
A better kind.
Please lead the way so the unborn can play
On some greener hill.
Laugh as the flames eat their burning remains,
Fools die laughing still
Я вижу, что со мной не так,
Это в моей голове.
Я вижу, что будет,
Лежа в своей постели.
Человечество — не мое братство,
Я из мертвых.
Я умер также, как я жил, любил и родился,
На каком-то отдаленном холме.
Причины прятаться были причинами моего плача.
Дураки проходят мимо, продолжая смеяться.
Я вижу, что там во всех может быть плохая кровь,
Это в моем мозгу.
Вы не знаете боли, которую я чувствую,
От того, что я должен жить снова.
Скалы и камни не могут ушибить мою душу, но
Слезы оставят пятно.
Они улыбаются сами себе, как они кладут мою голову
На какой-то отдаленный холм.
Слепые и дети стирают слезы со воих глаз,
Дураки улыбаются тому, как они убивают.
Я обрел мой собственный путь, чтобы идти,
и сейчас я хочу забрать ваши умы.
Я верю, если вы могли видеть
Кровь между линиями,
Я верю, вы могли быть лучше.
Пожалуйста, укажите путь, такой, чтоб нерожденный мог играть
На каком-то более зеленом холме.
Смех, как пламя, съедает их, сжигая, а сам остается,
Дураки умирают, продолжая смеяться.