Перевод deep purple flight of the rat
Once I had a dream
To sing before the Queen
. She didn’t want to know,
She wouldn’t see the show.
What a fright,
I couldn’t do it right,
Oh what a night,
Oh what a sight.
Mystic Demons fly
All about the sky
With memories of a clown,
The saddest show in town, oh yes.
When I was seventeen
Me mother said to me
Be careful what you touch,
You shouldn’t take so much.
I blew my mind
She was so kind,
I could have cried, oh no.
In my mind I had to find
A kind of new way
Of being, oh, so cool
Like a blue blooded
Well studded English fool.
Speak about the past,
Times are changing fast
Once I was so weak
I couldn’t even speak.
Not a word.
Shaking out a curse —
Nothing could be worse
Walking through the door.
Who could ask for more?
Now I’m free
And I can see,
And I am me,
Yes, I am free.
Spread the word around —
The rat is leaving town,
The message is a song,
The misery is gone.
Verse 9 & 10.
Oh, please stay away!
Что крыса уходит из города
Это весть — просто песня,
Печаль ушла.
О, да, он сделал это.
Когда-то у меня была мечта
Спеть перед королевой.
Она же и слышать не желала,
Она не стала смотреть представление.
Вот ужас !
Я не смог все сделать как следует.
О, что за ночь!
О, что за зрелище!
Таинственные демоны разлетаются По небу
С воспоминаниями шута —
Наигрустнейшее зрелище в городе, о да.
Когда мне было семнадцать,
Мать сказала мне: «Осторожнее с тем, чего касаешься,
Не стоит брать так много».
Я прочистил мозги —
Она была столь добра,
Что я чуть не заплакал, о нет.
Своим умом Я должен был найти
Некий новый способ
Стать таким невозмутимым,
Словно я голубых кровей
Отлично вышколенный
Английский глупец.
Если говорить о былом —
Времена меняются быстро.
Некогда я был настолько слаб,
Что даже не в силах был молвить И слова.
Бросаться проклятьями —
Нет ничего хуже.
Пройти через дверь —
Кто стал бы просить о большем?
Теперь я свободен И способен видеть,
И я — это я.
Да, я — свободен.
Прокатился слух,
Что предатель уходит из города.
Это весть — просто песня,
Печаль ушла.
Deep Purple — Flight of The Rat. Бегство крыс
Александр Булынко
БЕГСТВО (ПОЛЁТ) КРЫС
Перевод песни «Flight of The Rat»
группы Deep Purple (второй состав)
Слов кудрявых смысл,
Словно бегство крыс.
Лишь в песнях вам послание
И злобе заклинание.
Была мечта – для знати петь,
Но не смогу… и не успеть.
Не хочет знать
Про песню знать.
Пугает строчка?
Я прав – и точка!
О, что за ночка!
(Вот это ночка!)
Черти летят
По небу в ад.
В воспоминаниях шутов
Вся грусть гастрольных городов.
Когда мне лишь семнадцать было,
Мне мать частенько говорила:
Если берешься, будь осторожным,
Ты делай то, что лишь возможно.
Я мозг взрывал,
Он странным стал.
И если смог бы, зарыдал.
Но в мыслях я
Поплыл туда,
Где путь иной —
Умом холодный (мудр),
Чистопородный,
Как жеребец…
(Английский юмор).
Что говорить в прошедшем,
Ведь время быстротечно.
Однажды так завял –
Дар речи потерял.
Трястись от бед,
Что будет хуже?
Уйдешь, простынет след –
Кому ты нужен?
Зато свободен
И зрю я в корень,
Собой доволен.
Слов кудрявых смысл,
Словно бегство крыс.
Лишь в песнях вам послание
И злобе заклинание.
Трястись от бед,
Что будет хуже?
Уйдешь, простынет след –
Кому ты нужен?
Зато свободен
И зрю я в корень,
Собой доволен…
Посторонись, не подходи.
6 января 2010 г.
Deep Purple
FLIGHT OF THE RAT
(Blackmore – Gillan – Glover – Lord — Paice)
Spread the word around
The rat is leaving town
The message is a song
The misery is gone
Once I had a dream
To sing before the queen
She didn’t want to know
She wouldn’t see the show
What a fright
I couldn’t do it right
Oh what a night
Mystic demons fly
All about the sky
With memories of a clown
The saddest show in town
When I was seventeen
Me mother said to me
Be careful what you touch
You shouldn’t take so much
I blew my mind
She was so kind
I could have cried
In my mind
I had to fin
A kind of new way
Of being oh so cool
Like a blue blooded
Well studded
English fool
Speak about the past
Times are changing fast
Once I was so weak
I couldn’t even speak
Shaking put a curse
Nothing could be worse
Walking through the door
Who could ask for more
Now I’m free
And I can see
That I am me
Spread the word around
The rat is leaving town
The message is a song
The misery is gone
Shaking out a curse
Nothing could be worse
Walking through the door
Who could ask for more
Now I’m free
And I can see
That I am me
Deep Purple — Flight Of The Rat текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Flight Of The Rat» из альбомов «The Platinum Collection» и «Deep Purple In Rock — Anniversary Edition» группы Deep Purple.
Текст песни
Spread the word around
The rat is leaving town
The message is a song
The misery is gone
Once I had a dream
To sing before the queen
She didn’t want to know
She wouldn’t see the show
What a fright
I couldn’t do it right
Oh what a night
Mystic demons fly
All about the sky
With memories of a clown
The saddest show in town
When I was seventeen
Me mother said to me Be careful what you touch
You shouldn’t take so much
I blew my mind
She was so kind
I could have cried
In my mind
I had to find
A kind of new way
Of being oh so cool
Like a blue blooded
Well studded
English fool
Speak about the past
Times are changing fast
Once I was so weak
I couldn’t even speak
Shaking put a curse
Nothing could be worse
Walking through the door
Who could ask for more
Now I’m free
And I can see
And I can see
Spread the word around
The rat is leaving town
The message is a song
The misery is gone
Shaking out a curse
Nothing could be worse
Walking through the door
Who could ask for more
Now I’m free
And I can see
And I can see
Please stay away
Перевод песни
Распространяйте слово вокруг
Крыса покидает город
Сообщение — это песня
Страдание ушло
Когда-то у меня был сон
Петь перед королевой
Она не хотела знать
Она не увидит шоу
Какой страх
Я не мог сделать это правильно
О, какая ночь
Мистические демоны летают
Все о небе
С воспоминаниями о клоуне
Самое печальное шоу в городе
Когда мне было семнадцать
Я, мать, сказала мне. Будьте осторожны, что вы касаетесь
Вы не должны так много
Я взорвал голову
Она была такой доброй
Я мог бы заплакать
В моей голове
Мне пришлось найти
Какой-то новый способ
О, о, так круто
Как голубой
Хорошо ухоженный
Английский дурак
Говорите о прошлом
Время меняется быстро
Когда я был так слаб
Я даже не мог говорить
Встряхивание положило проклятие
Ничего не может быть хуже
Прогулка по двери
Кто мог просить больше
Теперь я свободен
И я вижу
И я вижу
Распространяйте слово вокруг
Крыса покидает город
Сообщение — это песня
Страдание ушло
Вытряхивание проклятия
Ничего не может быть хуже
Прогулка по двери
Кто мог просить больше
Теперь я свободен
И я вижу
И я вижу
Пожалуйста, держитесь подальше