Перевод deep purple knocking at your back door

Содержание

I can’t deny it
With that smile on her face.
Oh, its not the kill
It’s the thrill of the chase.
Feel it coming
It’s knocking at the door
You know its no good running
Its not against the law
The point of no return
And now you know the score
And now you’re learning’
Ah, what’s knocking at your back door

Sweet Nancy was so fancy
To get into her pantry
Had to be the aristocracy.
The members that she toyed with
At her city club Were something in diplomacy
So we put her on the hit list
Of a common cunning linguist.
A master of many tongues
And now she eases gently
From the Austin to her
Bently Suddenly she feels so young

Sweet Lucy was a dancer
But none of us would chance her
Because she was a Samurai
She made electric shadows
Beyond our fingertips
And none of us could reach that high

Aha, what’s knocking at your back door. Красотка Люси была танцовщицей,
Но ни один из нас не стал бы пытать с ней счастья,
Так как она была самураем.
Она заставляла кончики наших пальцев
Источать электричество,
И никто из нас не мог сравниться с нею
Она появилась точно головоломка,
Я коснулся ее и возжелал
Насладится ее маленьким раем
Пушка была у меня в кармане,
Когда Люси повстречала Рокетта,
И она так и не узнала, почему.

Нe стану отпираться
При этой усмешке на ее личике.
О, это — не убийство,
Это — возбуждение от погони.
Чувствуешь, оно грядет,
Стучится к тебе с черного хода.
Ты знаешь, что бежать — не слишком хорошо,
Но это — не противозаконно.
Точка, после которой нет возврата,
Теперь ты узнаешь черту,
Теперь ты понимаешь,
Что именно стучится к тебе с черного хода

Красотка Нэнси была такой выдумщицей —
Чтобы попасть к ней в потайные местечки,
Следовало быть аристократом.
Члены, с которыми она забавлялась
В своем городском клубе,
Были кем-то в дипломатических кругах.
Так что мы поместили ее в список популярности
Как всеобщего искусного лингвиста,
Умеющего языком делать многое
И теперь она нежно скользит
От своего «Остина» к своему же «Бентли»,
Внезапно почувствовав себя такой молодой

Красотка Люси была танцовщицей,
Но ни один из нас не стал бы пытать с ней счастья,
Так как ока была самураем
Она заставляла кончики наших пальцев
Источать электричество,
И никто из нас не мог сравниться с нею

Источник

Deep Purple — Knockin’ at your back door

Knockin’ at your back door

Sweet Lucy was a dancer
But none of us would chance her
Because she was a Samurai
She made electric shadows
Beyond our fingertips
And none of us could reach that high

She came on like a teaser
I had to touch and please her
Enjoy a little paradise
The log was in my pocket
When Lucy met the Rockett
And she never knew the reason why

I can’t deny it
With that smile on her face
Oh It’s not the kill
It’s the thrill of the chase

Feel it coming
It’s knocking at the door
You know it’s no good running
It’s not against the law
The point of no return
And now you know the score
And now you’re learning
What’s knockin’ at your back door

Sweet Nancy was so fancy
To get into her pants
We had to be the aristocracy
The members that she toyed with
At her city club
Were something in diplomacy
So we put her on the hit list
Of a common cunning linguist
A master of many tongues
And now she eases gently
From her Austin to her Bentley
Suddenly she feels so young

I can’t deny it
With that smile on her face
Oh it’s not the kill
It’s the thrill of the chase

Feel it coming
It’s knocking at the door
You know it’s no good running
No it’s not against the law
The point of no return
Now you know the score
And now you’re learning
What’s knockin’ at your back door

Sweet Lucy was a dancer
But none of us would chance her
Because she was a Samurai
She made electric shadows
Beyond our fingertips
And one of us could reach that high

I can’t deny it
With that smile on my face
Oh It’s not the kill
It’s the thrill of the chase

Feel it coming
It’s knocking at the door
You know it’s no good running
Now It’s knockin’ at your door

Стучась с черного входа

Милая Люси была танцовщицей
Но никто из нас не рискнул попытать счастья с ней
Потому что она была самураем
От кончиков ее пальцев исходил электрический свет
И никто из нас даже не пытался повторить такое

Она была задирой
И мне пришлось прикоснуться к ней и доставить наслаждение
недолго побыть в раю
Когда Люси крутила роман с Рокетом
в моем кормане лежал револьвер
Но она больше не узнает зачем я носил его

Я не отрицаю
С ее сияющей улыбкой не возможно было совершить убийство
Это просто дрожь от погони

Чувствуешь, уже скоро это постучится к тебе в дверь
Знай, что убежать не получится
Это не противозаконно
Просто точка невозвращения
Теперь ты поняла ошибку и до тебя дошло
что же стучится с черного входа

Сладкая Нэнси была такой модной
Чтобы достичь всего, что хотела
Ей пришлось даже стать аристократкой
Ее партнерами по играм в городском клубе
были людьмии, кое-что значащими в дипломатии
И мы включили ее в хит лист
Обыкновенного ловкого лингвиста,
мастера, владеющего многими языками
И сейчас она аккуратно лавирует от Остина к Бентли
Чувствуя себя такой молодой

Я не отрицаю
С ее сияющей улыбкой не возможно было совершить убийство
Это просто дрожь от погони

Источник

Перевод песни Knocking at your back door (Deep Purple)

Knocking at your back door

Стук в твою заднюю дверь

Sweet Lucy was a dancer
But none of us would chance her
Because she was a Samurai
She made electric shadows
Beyond our fingertips
And none of us could reach that high

She came on like a teaser
I had to touch and please her
Enjoy a little paradise
The lock was in my pocket
When Lucy met the rocket
And she never knew the reason why

I can’t deny it
With that smile on her face
Oh, it’s not the kill,
It’s the thrill of the chase

Sweet Lucy was a dancer
But none of us would chance her
Because she was a Samurai
She made electric shadows
Beyond our fingertips
And one of us could reach that high

I can’t deny it
With that smile on my face
Oh, it’s not the kill,
It’s the thrill of the chase

Feel it coming
It’s knocking at the door
You know it’s no good running
Now It’s knockin’ at your door

Милая Люси была танцовщицей,
Но никто из нас не имел бы с ней шанса,
Потому что она была самураем.
Она создавала электрические всполохи
Прямо у кончиков наших пальцев,
И никто из нас не мог так высоко улетать..

Она реально заводила и соблазняла..
Мне пришлось доставить ей удовольствие,
Насладиться раем в миниатюре.
Чека была в моём кармане,
Когда Люси познакомилась с этой ракетой.
И она даже не поняла, как это всё произошло.

Не могу отрицать этого:
Только погляди на улыбку на её лице.
О, всё дело не в заклании,
А в азарте от погони.

Чувствуешь его приближение:
Это стук в дверь.
Ты знаешь, что нет смысла бежать.
Ведь всё в рамках закона.
Точка невозврата.
И сейчас ты знаешь расклад.
И сейчас ты осознаёшь,
Что это за стук в твою заднюю дверь.

Милая Нэнси была так изысканна,
Чтобы попасть к ней под юбку
Нам пришлось бы быть аристократами.
Члены, с которыми она забавлялась
В своём сити-клубе,
Были какими-то там дипломатами.
Так что мы занесли её киску в списки
Крутого Кунина, лингвиста,
Языковых дел специалиста.
И сейчас она легко пересаживается
Со своего Остина на свой же Бентли,
Внезапно почувствовав себя такой юной.

Не могу отрицать этого:
Только погляди на улыбку на её лице.
О, всё дело не в заклании,
А в азарте от погони.

Чувствуешь его приближение:
Это стук в дверь.
Ты знаешь, что нет смысла бежать.
Ведь всё в рамках ракона.
Точка невозврата.
И сейчас ты знаешь расклад.
И сейчас ты осознаёшь,
Что это за стук в твою заднюю дверь.

Милая Люси была танцовщицей,
Но никто из нас не имел бы с ней шанса,
Потому что она была самураем.
Она создавала электрические всполохи
Прямо у кончиков наших пальцев,
И один из нас смог так высоко улететь.

Не могу отрицать этого:
Только погляди на улыбку на её лице.
О, всё дело не в заклании,
А в азарте от погони.

Чувствуешь его приближение:
Это стук в дверь.
Ты знаешь, что нет смысла бежать..
Сейчас стучат в твою дверь.

Источник