Перевод песни Pictures of home (Deep Purple)
Pictures of home
Родные края
Somebody’s shouting
Up at a mountain
Only my own words return
Nobody’s up there
It’s a deception
When will I ever learn?
I’m alone here
With emptiness, eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And whispering pictures of home
Wondering blindly
How can they find me?
Maybe they don’t even know
My body is shaking
Anticipating
The call of the black hooded crow…
I’m alone here
With emptiness, eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And taunting with pictures of home
Here in this prison
Of my own making
Year after day I have grown
Into a hero
But there’s no worship
Where have they hidden my throne.
I’m alone here
With emptiness, eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And screaming out pictures of home
Крикнули где-то,
Горы лишь эхом
Мои отразили слова.
Нет никого там –
Смирись с обманом,
Давно бы понять уж пора…
Я один здесь –
Лишь орлы, пустота и снега.
От холода сковано тело,
Где-то шепчут родные края!
Искать вслепую –
Поиск впустую,
Или всеми забыт я уже?
Тело трясется,
Вдруг донесется
Крик воронья вдалеке…
Я один здесь –
Лишь орлы, пустота и снега.
От холода сковано тело,
Так манят родные края!
В эту темницу
Себя заточил сам,
Словно в тиски – день за год.
Здесь я – герой, но
Без славы и культа,
Где же мой трон и почет.
Я один здесь –
Лишь орлы, пустота и снега.
От холода сковано тело,
Ждут где-то родные края!
Pictures of Home (перевод на Русский)
Родные края
Vita brevis, ars longa.
_____________________
Размер имеет значение!
Отличный песенный перевод, спасибо!
Если перед первым припевом и вместо второго и третьего припева написать [Припев:], то строчки будут подсвечиваться и читающему будет удобнее сопоставлять строчки оригинала и перевода.
Последние строчки в каждом припеве отличаются. Запостившиму надо было целиком печатать все припевы в оригинале.
Товарищ Роман перевод не делал
ты кто? че за бред несешь?
Ты сам указал источник перевода
И не стоит хамить
по ссылке не пробовал пройти? это ссылка на мой перевод на другом ресурсе. прежде чем лезть с заявлениями, разберись в трех соснах.
Да уж, хамство у вас в крови.
А я уж было хотела танкнуть ваш перевод
в одолжениях не нуждаюсь, как и в бессмысленных комментах
Common, stop it, what’s the matter with you that you need to be routinely rude. I don’t believe you that you don’t want and need anyone — the fact that you are publishing here proves it otherwise. You are so talented with words — can’t you come up with a humorous retort instead of a nasty one?
на будущее: все обращения и комменты на ин. язе — игнорируются.
Я — русский, мой родной язык — русский, живу в России. Общаюсь и излагаю мысли на русском и по-русски. Если есть желание что-то прокомментировать — пишите по-русски.
А терпимость, мягкость, понимание — это только для отсталых русских? Мне очень трудно печатать на русском — я делаю множество ошибок и расстраиваюсь. Я уже иду ко дну — легче вам быть добрее, я надеюсь.
Д, your Russian is awesome
Flattery will get you anywhere 🤫
D, you know me, я бисер не буду метать перед кем поппало
У Романа проблемы с поставлением себя, и он на нас все валит
Роман, когда Вы заполняете поле «источник перевода», то в списке переводов появляется значок «скопированный перевод» и это вводит людей в заблуждение. Укажите ссылку на Вашу публикацию на стихах.ру в авторском комментарии и недоразумение разрешится.
ну формально-то он скопирован — только с моего же первоисточника.
Вы очень упорный и принципиальный человек, Роман 
Ну, значит так тому и быть.
Who are we kidding, here. 😛
Ром, давайте жить дружно
Source lyrics modified. Please correct your translation.
мой перевод в коррекции не нуждается
Я попросил Сергея исправить оригинальный текст, а когда это делается, то на LT принято оповещать об этом авторов всех переводов. Так что, это простая формальность.
ну так я формально и пояснил
Я осознала роль Романа! Он почти как Brat (брат, без следа юмора) здесь развивает диапазон моего русского. Например: формально —
бюрократически, де-юре, для вида, для галочки, для отвода глаз, для отмазки, для очистки совести, для показухи, для порядка, для проформы, казенно, канцелярски, не всерьез, не на самом деле, не по-настоящему, официально, по установленной форме, по-казенному, по-канцелярски, понарошку,
с соблюдением всех формальностей, только по названию, фиктивно, формалистически
Широко берете, Диана
D, sorry, my love, but you are soooo off. Unless you are trying to flatter our “new friend”
😘
Перевод deep purple pictures of home
Текст песни Deep Purple — Pictures of Home
Somebody’s shouting
Up at a mountain
Only my own words return
Nobody’s up there
It’s a deception
I’m alone here
With emptiness eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And whispering pictures of home
Wondering blindly
How can they find me
Maybe they don’t even know
My body is shaking
Anticipating
The call of the black footed crow.
Chorus
Here in this prison
Of my own making
Year after day I have grown
Into a hero
But there’s no worship
Where have they hidden my thrown.
Chorus
Перевод песни Deep Purple — Pictures of Home
(Перевод текста песни Deep Purple — Pictures of Home на русский т.е на русском языке)
Кто-то кричит
Вверх на гору
Только мои собственные слова возврата
Никто не там
Это обман
Я один здесь
С пустота орлы и снег
Недружелюбие охлаждения мое тело
И шепот фотографии дома
Интересно, слепо
Как они могут найти меня
Может быть, они даже не знают,
Мое тело дрожит,
Предваряя
Вызов черного ногами ворона.
Хор
Здесь, в этой тюрьме
Я сам
Год за день, рос я
В героя
Но нет поклонения
Куда они засунули меня бросили.
Хор
2. Текст песни Deep Purple — Pictures of Home
Somebody’s shouting
Up at a mountain
Only my own words return
Nobody’s up there
It’s a deception
When will I ever learn?
I’m alone here
With emptiness eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And whispering pictures of home
Wondering blindly
How can they find me
Maybe they don’t even know
My body is shaking
Anticipating
The call of the black footed crow.
Here in this prison
Of my own making
Year after day I have grown
Into a hero
But there’s no worship
Where have they hidden my thrown.
2. Перевод песни Deep Purple — Pictures of Home
(Перевод текста песни Deep Purple — Pictures of Home на русский т.е на русском языке)
Кто-то’s кричать
Вверх на гору
Только мои собственные слова возврата
Никто не’s там
Это’s обман
Когда-нибудь я научусь?
Я’m только здесь,
С пустота орлы и снег
Недружелюбие охлаждения мое тело
И шепот фотографии дома
Интересно, слепо
Как они могут найти меня
Может, они и’даже и не знаю
Мое тело дрожит,
Предваряя
Вызов черного ногами ворона.
Здесь, в этой тюрьме
Я сам
Год за день, рос я
В героя
Но там’s не поклоняться
Куда они засунули меня бросили.
3. Текст песни Deep Purple — Pictures of Home
Somebody’s shouting
Up at a mountain
Only my own words return
Nobody’s up there
It’s a deception
When will I ever learn?
I’m alone here
With emptiness eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And whispering pictures of home
Wondering blindly
How can they find me
Maybe they don’t even know
My body is shaking
Anticipating
The call of the black footed crow.
Here in this prison
Of my own making
Year after day I have grown
Into a hero
But there’s no worship
Where have they hidden my thrown.
3. Перевод песни Deep Purple — Pictures of Home
(Перевод текста песни Deep Purple — Pictures of Home на русский т.е на русском языке)
Кто-то’s кричать
Вверх на гору
Только мои собственные слова возврата
Никто не’s там
Это’s обман
Когда-нибудь я научусь?
Я’m только здесь,
С пустота орлы и снег
Недружелюбие охлаждения мое тело
И шепот фотографии дома
Интересно, слепо
Как они могут найти меня
Может, они и’даже и не знаю
Мое тело дрожит,
Предваряя
Вызов черного ногами ворона.
Здесь, в этой тюрьме
Я сам
Год за день, рос я
В героя
Но там’s не поклоняться
Куда они засунули меня бросили.
4. Текст песни Deep Purple — Pictures of Home
Somebody’s shouting
Up at a mountain
Only my own words return
Nobody’s up there
It’s a deception
When will I ever learn?
I’m alone here
With emptiness, eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And whispering pictures of home
Wondering blindly
How can they find me?
Maybe they don’t even know
My body is shaking
Anticipating
The call of the black-footed crow
I’m alone here
With emptiness, eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And taunting with pictures of home
Here in this prison
Of my own making
Year after day I have grown
Into a hero
But there’s no worship
Where have they hidden my throne?
I’m alone here
With emptiness, eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And screaming out pictures of home
4. Перевод песни Deep Purple — Pictures of Home
(Перевод текста песни Deep Purple — Pictures of Home на русский т.е на русском языке)
Кто-то кричит
Вверх на гору
Только мои собственные слова возврата
Никто не там
Это обман
Когда-нибудь я научусь?
Я один здесь
С пустота, орлы и снег
Недружелюбие охлаждения мое тело
И шепот фотографии дома
Интересно, слепо
Как они могут найти меня?
Может быть, они даже не знают,
Мое тело дрожит,
Предваряя
Вызов черного ноги ворона
Я один здесь
С пустота, орлы и снег
Недружелюбие охлаждения мое тело
И издевательств с фотографии дома
Здесь, в этой тюрьме
Я сам
Год за день, рос я
В героя
Но нет поклонения
Где спрятались престоле моем»?
Я один здесь
С пустота, орлы и снег
Недружелюбие охлаждения мое тело
И закричала фотографии дома
Не знаете кто поет песню Pictures of Home? Ответ прост, это Deep Purple. Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск. Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер. Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни Deep Purple — Pictures of Home уже есть на текстпесни2.ру, а скачать текст песни т.е lyrics можно выделив его мышкой.
Просмотров за все время у Deep Purple — Pictures of Home: [246]