Перевод deftones diamond eyes - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

«Он достойно боролся». Как Deftones потеряли басиста и записали альбом Diamond Eyes

4 мая 2010 года вышел шестой полноформатник Deftones — Diamond Eyes. Это один из самых сильных альбомов не только самой группы, но и всего прошлого десятилетия в музыке. На его звучание не могла не повлиять трагедия, случившаяся накануне с басистом группы Чи Ченгом. Юбилей пластинки — идеальный повод вспомнить, как она звучала и как группа к ней пришла.

Deftones из тех групп, где каждый музыкант серьезно влияет на звучание песен.

По словам вокалиста Чино Морено группа работает над материалом коллективно — так пишется большая часть песен. Риффы и мелодии рождаются на совместных джемах. Так что если кто-то выбывает из банды, это сильно влияет на всех:

«Ребята что-то играют, а я подпеваю. Как мне кажется, таким образом у нас получаются самые наши лучшие песни. Когда я слышу, как они играют, я вдохновляюсь. Они слышат, как я пою, и тоже вдохновляются. Получается, что мы помогаем друг другу творить».

История Чи Ченга — одна из самых печальных в современной рок-музыке.

Чи играл в Deftones почти с самого основания группы — он присоединился к ней в 1990 году и записал пять полноформатников. 4 ноября 2008 года Чи попал в автокатастрофу. Его автомобиль столкнулся с другим и трижды перевернулся. Чи был не пристегнут и его выбросило из машины. В салоне также находилась его сестра — она была пристегнута и почти не пострадала. Она же оказывала Чи первую помощь до прибытия медиков. И хотя жизнь музыканта тогда удалось спасти, травмы были настолько серьезными, что он впал в кому.

Чи вышел из комы лишь в апреле 2009 года, но находился в полубессознательном состоянии. На поправку он шел очень медленно. К 2012 году он мог лишь немного шевелить ногами и руками по команде и говорить отдельные слова. В процессе восстановления он дважды попадал в реанимацию — с сепсисом и пневмонией. Чи Ченг умер в апреле 2013 года от внезапной остановки сердца. Почему это случилось, медики объяснить так и не смогли.

На протяжении всех этих лет Чи получал поддержку от фанатов со всего мира.

В том числе и материальную. Многие музыканты из больших групп жертвовали деньги в фонд Чи, устраивали благотворительные концерты и выступления, посвящали Чи песни и даже целые альбомы. Для рок-сообщества он стал символом надежды и объединяющим фактором. Фанаты и музыканты самых разных направлений переживали за Чи и следили за его состоянием. Не смотря на сложность ситуации, все были абсолютно уверены, что музыкант обязательно поправится и еще выйдет на сцену. Во многом такое отношение он заслужил еще и потому, что был очень приятным, дружелюбным и образованным человеком. В 2000 году он даже выпустил сольный альбом со своими поэмами — The Bamboo Parachute.

Лучшим примером его веселого нрава будет история, которую рассказал Майк Шинода, когда в сети появились новости о кончине Чи:

«В начале 2000-х мы ездили в совместный тур с Deftones, были на у них разогреве. В один из дней у нас была фотосъемка для какого-то рок-журнала, и Честер опаздывал. Мы только-только начали рассказывать о себе фанатам в Европе. Фотограф вообще не знал, кто мы такие. Пока мы ждали Честера, Чи проходил мимо и в своем типичном теплом стиле остановился, чтобы поболтать с нами. Фотограф, подумал, что это парень из группы. «Ну что, все в сборе?», — спросил он. Мы посмотрели друг на друга, засмеялись и сказали: «Да, это наш вокалист, Честер». В общем, мы отстреляли полную фотосессию с Чи, который притворялся вокалистом Linkin Park и принимал соответствующие положению героические позы».

Трагедия с Чи поставила крест на шестом альбоме Deftones.

Изначально шестым должен был стать диск под рабочим названием Eros. И путь к нему у Deftones был тяжелый. Несмотря на все написанное выше, с начала нулевых и вплоть до 2007 года отношения в группе были натянутые, то из-за творческих разногласий, то из-за личных проблем. Сам Чино в одном из интервью, объясняя задержку диска Saturday Night Wrist, сказал: «Ты не можешь летать как орел, когда тусуешься с кучкой индюков». К релизу этого альбома группа фактически была в подвешенном состоянии. Перед туром в его поддержку менеджер банды собрал всех музыкантов и напрямую спросил их, хотят ли они вообще дальше играть вместе. На этом моменте лед внезапно растаял, все закричали «Еще как!» и принялись обниматься. Так что к записи Eros группа приступила в приподнятом настроении.

Группа объявила о том, что пишет альбом в январе 2008 года. К этому момента банда уже перестроила собственную студию, организовав там бар и место для игр, чтобы не только писать музыку, но и просто по-дружески зависать. Музыканты даже блог завели, чтобы в реальном времени оповещать фанатов о статусе записи диска — в том числе и на видео. К моменту трагедии Чино успел записать половину вокальных партий для Eros. Но как только участники группы узнали, в каком состоянии находится Чи, работа над диском была заморожена.

Позже, когда к банде в качестве басиста присоединился Серджио Вега из Quicksand, группа решила не продолжать работу над Eros и сосредоточиться на новом альбоме. Решение банда назвала творческим. Eros планировался как мрачный и тяжелый альбом. А музыканты хотели записать что-то более позитивное и легкое. В последующие годы Чино не отрицал возможности выпуска альбома в будущем, но ссылался на то, что качество материала именно в техническом плане не самое лучшее. Единственная просочившаяся песня с диска называется Smile. Ее выкладывал на ютуб сам Чино, а в 2019 году группа впервые исполнила трек вживую.

Вместо Eros группа выпустила альбом Diamond Eyes.

Diamond Eyes, возможно, легче и позитивнее предыдущих работ группы в философском смысле. Но звучит пластинка очень тяжело и по-дефтоновски истерично. Все главные маркеры группы на диске есть. Рвущие, раскачивающиеся риффы на стыке дума и ню-метала, шугейзовая динамика и мечтательность, сырые вопли Морено, переходящие в бархатное пение. Ценность диска в том, что на нем можно найти отголоски вообще всех предыдущих альбомов Deftones. На нем нет эмбиентового перевеса, как на White Pony, или наоборот ритмично-тяжелого, как на Around the Fur. Этот альбом — поворотная точка для группы. Слепок ее творчества перед тем, как Deftones двинулись в сторону более радикальных экспериментов.

Не зря и сам Морено с гордостью говорил, что на диске нет ни одной лишней секунды и называл его одной из лучших записей группы. Для него же главным изменением на альбоме стал подход к лирике. Работая над Diamond Eyes он решил не концентрироваться на себе, а петь об абстрактных вещах:

«Давно хотелось записать «фэнтезийный» альбом типа White Pony, где меньше текстов в духе: «Это моя жизнь, и это то, через что я прошел». Я очень мало пою о себе на этой записи, потому что я люблю песни, в которых я могу полностью убрать себя из человека. Я могу петь о действительно странных вещах, и они не обязательно должны относиться ко мне лично. Это та лирика, на которой я вырос — как у The Cure, например. Визуальные образы, а не рассказывание историй».

DIamond Eyes — важнейший альбом для Deftones. И группа лишний раз это доказала, выпустив в честь юбилея пластинки лимитированный мерч и устроив виртуальную вечеринку на YouTube. Ну а прямо сейчас Deftones работают над новым, пока еще безымянным альбомом. Вот как процесс его записи описал барабанщик группы Эйб Каннингем:

«В этот раз мы делали все немного по-другому. Мы растягивали все в течение нескольких лет, а не взорвались в один момент. Процесс был совмещен с годичным перерывом, о котором мы все заранее договорились. Хорошенько отдохнув, мы по-настоящему оценили то, что делаем. Когда мы все смеемся, улыбаемся и придумываем что-то вместе, как в 17 лет — это прекрасно».

Источник

Перевод песни Diamond eyes (Shinedown)

Diamond eyes

Чистые глаза

I am the shadow, and the smoke in your eyes
I am the ghost, that hides in the night

Boom-lay! Boom-lay! Boom!
Boom-lay! Boom-lay! Boom!
Boom-lay! Boom-lay! Boom!
Boom-lay! Boom-lay! Boom!

Wait, wait a minute take a step back,
You gotta think twice before you react.
So stay, stay a little while cause a promise
Not kept is the road to exile
Hey, what’s the circumstance
You’ll never be great without taking a chance
So wait, you waited too long
Had your hands in your pocket
When you should’ve been gone.

Boom-lay! Boom-lay! Boom!
One push is all you need
Boom-lay! Boom-lay! Boom!
This is philosophy.
Boom-lay! Boom-lay! Boom!
We watch with wounded eyes.
Boom-lay! Boom-lay! Boom!
So I hope you recognize.

Out on the front line,
Don’t worry I’ll be fine
The story is just beginning
I say goodbye to my weakness,
So long to the regrets
And now I see the world through diamond eyes

Damn, damn it all down
Took one to the chest without even a sound
So, what, what do you want
The things you love
Or the people you hurt
Hey, it’s like deja vu suicidal maybe
I got nothing to lose
So wait, it’s the exception to the rule
Everyone of us is expendable

Out on the front line,
Don’t worry I’ll be fine
The story is just beginning
I say goodbye to my weakness,
So long to the regrets
And now I know that I’m alive

Out on the front line,
Don’t worry I’ll be fine
The story is just beginning
I say goodbye to my weakness
So long to the regrets
And now I see the world through diamond eyes

Every night of my life I watch angels
Fall from the sky
Every time that the sun still sets
I pray they don’t take mine

I’m on the front line,
Don’t worry I’ll be fine
The story is just beginning
I say goodbye to my weakness
So long to regrets

Out on the front line,
Don’t worry I’ll be fine
The story is just beginning
I say goodbye to my weakness
So long to the regrets
And now I know that I’m alive

Out on the front line,
Don’t worry I’ll be fine
The story is just beginning
I say goodbye to my weakness,
So long to the regrets
And now I see the world through diamond eyes

Boom-lay! Boom-lay! Boom!
Boom-lay! Boom-lay! Boom!
Boom-lay! Boom-lay! Boom!
Boom-lay! Boom-lay! Boom!
Boom-lay! Boom-lay! Boom!
Boom-lay! Boom-lay! Boom!
Boom-lay! Boom-lay! Boom!
Boom-lay! Boom-lay! Boom!

Я тень и я дым в твоих глазах
Я призрак, который прячется в ночи

Бум-лэй! Бум-лэй! Бум!
Бум-лэй! Бум-лэй! Бум!
Бум-лэй! Бум-лэй! Бум!
Бум-лэй! Бум-лэй! Бум!

Подожди, подожди минуту, сделай шаг назад,
Ты должен подумать дважды, прежде чем сопротивляться
Так останься, останься на некоторое время, потому что
Несдержанное обещание — дорога в изгнание
Ей, проясни обстановку
Ты никогда не добьёшься успеха без риска
Так подожди, ты ждал так долго
Держа руки в карманах
Когда ты должен был уйти

Бум-лэй! Бум-лэй! Бум!
Один удар — это всё, что тебе нужно
Бум-лэй! Бум-лэй! Бум!
Это философия
Бум-лэй! Бум-лэй! Бум!
Мы смотрим уязвлёнными глазами.
Бум-лэй! Бум-лэй! Бум!
Так я надеюсь ты осознаёшь

Я выхожу на линию фронта
Не беспокойся, со мной всё будет в порядке
История только начинается
Я попрощался со своими слабостями
И долгими сожалениями
И сейчас я смотрю на мир чистыми глазами

Чёрт, к чёрту всё,
Беру удар на себя, не издав ни звука
Так что, что ты хочешь?
Вещи, которые ты любишь
Или людей, которым ты причинил боль?
Это как дежа вю, может быть убийственно
Мне нечего терять
Так жди, это исключение из правил
Каждый из нас невозвратим

Я выхожу на линию фронта
Не беспокойся, со мной всё будет в порядке
История только начинается
Я попрощался со своими слабостями
И долгими сожалениями
И сейчас я знаю, я живой

Каждую ночь в своей жизни я наблюдаю за ангелами,
Спускающимися с небес
Каждый раз, когда заходит солнце
Я молюсь, чтобы они не забрали меня

Я на линии фронта
Не беспокойся, со мной всё будет в порядке
История только начинается
Я попрощался со своими слабостями
И долгими сожалениями

Бум-лэй! Бум-лэй! Бум!
Бум-лэй! Бум-лэй! Бум!
Бум-лэй! Бум-лэй! Бум!
Бум-лэй! Бум-лэй! Бум!
Бум-лэй! Бум-лэй! Бум!
Бум-лэй! Бум-лэй! Бум!
Бум-лэй! Бум-лэй! Бум!
Бум-лэй! Бум-лэй! Бум!

Источник