Перевод песни Demons & Wizards — Fiddler on the green
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Fiddler on the green
Sad voices they’re calling
Our precious girl she can’t be gone
How bitter this morning
When daddy’s darling
Went out and started her day
Wasn’t there a dream last night
Like a spring never ending
Still the water runs clear
Through my mind
On the field I can see a fiddler
The fiddler on the green
And the sad boy
I took him too early
Would you mind
Would you mind
Would you mind
If I take you
To be with you
To be with you
To be with you
To be with you
The sun seemed bright
The air was clear
The air was clear
A trick of light
Turned red into green
She saw the light
Her face was pale
Her body smashed
Her beauty’s gone
Isn’t it a shame
The reaper said
He is quite alone here
And still waiting for you
Oh I really did fail for the first time
Spoke the fiddler, poor old fiddler
The fiddler on the green
The fiddler on the green
It would be nice…
Just hold my hand
I’ll take you there
Your pain will go away
Скрипач на лужайке
Печальные голоса, они зовут
Наша драгоценная девочка, она не могла умереть
Какое горькое утро
Когда дорогая дочка папы
Вышла и начала свой день
Разве это был не сон прошлой ночью
Что весна не кончалась
И до сих пор вода бежит
Сквозь мой разум
На поле я вижу скрипача
Скрипача на лужайке
И печального мальчика
Я забрал его слишком рано
Будешь ли ты против
Будешь ли ты против
Будешь ли ты против
Если я заберу тебя
Чтобы быть с тобой
Чтобы быть с тобой
Чтобы быть с тобой
Чтобы быть с тобой
Солнце казалось ярким
Воздух был чистым
Воздух был чистым
Обман света
Превратил красный в зеленый
Она видела свет
Ее лицо было бледным
Ее тело разбито
Ее красота исчезла
Разве не стыдно
Сказал жнец
Ему достаточно одиноко здесь
И он до сих пор ждет тебя
О, я действительно потерпел неудачу в первый раз
Сказал скрипач, бедный старый скрипач
Скрипач на лужайке
Скрипач на лужайке
Это было бы хорошо.
Возьми меня за руку
Просто держи меня за руку
Я заберу тебя туда
Боль уйдет
Примечания
«Fiddler on the Green» рассказывает об аварии,свидетелем которой стал Ханси . Пораженные смертью двух детей Hansi и Jon написали эту красивую балладу о фатальности,любви и жизни после смерти.
Fiddler’s Green (Лужайка скрипача) — легендарная воображаемая жизнь после смерти,где по мифу скрипач никогда не прекращает играть, а танцоры никогда не устают.
Перевод песни Fiddler on the green (Demons & Wizards)
Fiddler on the green
Скрипач на лужайке
Sad voices they’re calling
Our precious girl she can’t be gone
How bitter this morning
When daddy’s darling
Went out and started her day
Wasn’t there a dream last night
Like a spring never ending
Still the water runs clear
Through my mind
On the field I can see a fiddler
The fiddler on the green
And the sad boy
I took him too early
Would you mind
Would you mind
Would you mind
If I take you
To be with you
To be with you
To be with you
To be with you
The sun seemed bright
The air was clear
The air was clear
A trick of light
Turned red into green
She saw the light
Her face was pale
Her body smashed
Her beauty’s gone
Isn’t it a shame
The reaper said
He is quite alone here
And still waiting for you
Oh I really did fail for the first time
Spoke the fiddler, poor old fiddler
The fiddler on the green
The fiddler on the green
It would be nice…
Just hold my hand
I’ll take you there
Your pain will go away
Печальные голоса, они зовут
Наша драгоценная девочка, она не могла умереть
Какое горькое утро
Когда дорогая дочка папы
Вышла и начала свой день
Разве это был не сон прошлой ночью
Что весна не кончалась
И до сих пор вода бежит
Сквозь мой разум
На поле я вижу скрипача
Скрипача на лужайке
И печального мальчика
Я забрал его слишком рано
Будешь ли ты против
Будешь ли ты против
Будешь ли ты против
Если я заберу тебя
Чтобы быть с тобой
Чтобы быть с тобой
Чтобы быть с тобой
Чтобы быть с тобой
Солнце казалось ярким
Воздух был чистым
Воздух был чистым
Обман света
Превратил красный в зеленый
Она видела свет
Ее лицо было бледным
Ее тело разбито
Ее красота исчезла
Разве не стыдно
Сказал жнец
Ему достаточно одиноко здесь
И он до сих пор ждет тебя
О, я действительно потерпел неудачу в первый раз
Сказал скрипач, бедный старый скрипач
Скрипач на лужайке
Скрипач на лужайке
Это было бы хорошо.
Возьми меня за руку
Просто держи меня за руку
Я заберу тебя туда
Боль уйдет
«Fiddler on the Green» рассказывает об аварии,свидетелем которой стал Ханси . Пораженные смертью двух детей Hansi и Jon написали эту красивую балладу о фатальности,любви и жизни после смерти.
Fiddler’s Green (Лужайка скрипача) — легендарная воображаемая жизнь после смерти,где по мифу скрипач никогда не прекращает играть, а танцоры никогда не устают.
Demons And Wizards — Fiddler on the Green
Текст песни Fiddler on the Green
Sad voices they’re callin’
Our precious girl, she can’t be gone
How bitter this morning
When daddy’s darling
Went out and started her day
Wasn’t there a dream last night
Like a spring never ending
Still the water runs clear through my mind
On the field I can see a fiddler
The fiddler on the green and the sad boy
I took him too early
Would you mind?
Would you mind?
Would you mind
If I take you?
To be with you
To be with you
To be with you
To be with you
The sun seemed bright
The air was clear
The air was clear
A trick of light
Turned red into green
She saw the light
Her face was pale
Her body smashed
Her beauty’s gone
Isn’t not a shame
The reaper said
He is quite alone here
And still waiting for you
Oh, I really did fail for the first time
Spoke the fiddler, poor old fiddler
The fiddler on the green
The fiddler on the green
It would be nice
Take my hand
Just hold my hand
I’ll take you there
Your pain will go away
Перевод песни Fiddler on the Green
Печальные голоса зовут,
Наша драгоценная девочка, она не может уйти от нас.
Каким мучительным было это утро,
Когда папочкина любимица
Вышла и начала свой день.
Разве не было снов прошлой ночью,
Будто весна никогда не закончится?
Вода все еще течет, очищая мой разум.
В поле я могу видеть скрипача,
Скрипача на лугу и грустного мальчика.
Я забрал его слишком рано,
Ты была бы против?
Ты была бы против?
Ты была бы против?
Если бы я забрал тебя?
Чтобы быть с тобой,
Чтобы быть с тобой,
Чтобы быть с тобой,
Чтобы быть с тобой.
Солнце казалось ярким,
Воздух был чист,
Воздух был чист.
Игра света
Превратила красное в зеленое.
Она видела свет,
Ее лицо было бледным,
Ее тело было раздавлено,
Ее красота ушла.
«Разве не стыдно, —
Сказала Смерть, —
Что он здесь один-одинешенек
И все еще ждет тебя?»
«Ох, я действительно впервые потерпел неудачу,» —
Проговорил скрипач, бедный старый скрипач,
Скрипач на лугу,
Скрипач на лугу.
Было бы замечательно,
Возьми меня за руку.
Просто держи меня за руку,
Я отведу тебя туда,
Где твоя боль пройдет.