Перевод песни Every breath you take (Police, the)
Every breath you take
Каждый твой вздох
Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I’ll be watching you.
Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I’ll be watching you.
Oh can’t you see
You belong to me?
How my poor heart aches
with every step you take.
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I’ll be watching you.
Since you’ve gone
I’ve been lost without a trace.
I dream at night,
I can only see your face.
I look around
but it’s you I can’t replace.
I feel so cold, and I long for your embrace
I keep crying baby, baby please.
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I’ll be watching you.
Каждый твой вздох,
Каждое твое движение,
Каждое твое нарушенное обещание,
Каждый твой шаг,
Я буду следить за тобой.
Каждый божий день,
Каждое твое слово,
Каждая твоя игра,
Каждая ночь, что ты остаешься,
Я буду следить за тобой.
Разве ты не видишь,
Ты принадлежишь мне?
И как мое бедное сердце страдает
С каждым твоим шагом.
Каждое твое движение,
Каждая твоя нарушенная клятва,
Каждая улыбка, что ты имитируешь,
Каждое твое выдвинутое требование,
Я буду следить за тобой.
С тех пор как ты ушла,
Я был бесследно потерян.
Ночью во сне
Я вижу только твое лицо.
Я оглядываюсь,
Но тебя нет рядом.
Мне так холодно, я очень хочу тебя обнять,
Продолжаю рыдать, крошка, прошу.
Каждое твое движение,
Каждая твоя нарушенная клятва,
Каждая улыбка, что ты имитируешь,
Каждое твое выдвинутое требование,
Я буду следить за тобой.
Denmark + Winter – Every Breath You Take (Re:Imagined) Слова и перевод песни
Дата публикации: 01 января, 1970
Слова
Every Breath You Take (Re:Imagined)
Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I’ll be watching you
Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I’ll be watching you
O can’t you see
You belong to me
How my poor heart aches with every step you take
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I’ll be watching you
Since you’ve gone I been lost without a trace
I dream at night I can only see your face
I look around but it’s you I can’t replace
I feel so cold and I long for your embrace
I keep crying baby, baby please
I keep crying baby, baby, baby, baby pleeaase
Baby please
Oh oh oh oh I’m watching you
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
I’m watching you,,
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
With every breathe you take,,
Oh oh oh oh oh oh
Every move you make
Oh oh oh oh oh oh
I’ll be watching you
Oh oh oh oh oh oh
I’ll be watching you
O can’t you see
You belong to me
How my poor heart aches with every step you take
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I’ll be watching you
Перевод
Каждое ваше дыхание (Re: Imagined)
Каждый твой вздох
Каждое ваше движение
Каждая связь, которую вы нарушаете
Каждый ваш шаг
Я буду наблюдать за тобой
Каждый божий день
Каждое твое слово
Каждая игра, в которую вы играете
Каждую ночь ты остаешься
Я буду наблюдать за тобой
О, ты не видишь
Ты принадлежишь мне
Как мое бедное сердце болит с каждым твоим шагом
Каждое ваше движение
Каждую клятву вы нарушаете
Каждую улыбку ты притворяешься
Каждое ваше заявление
Я буду наблюдать за тобой
С тех пор, как ты ушел, я потерялся без следа
Я мечтаю по ночам, я вижу только твое лицо
Я смотрю вокруг, но я не могу заменить тебя
Мне так холодно, и я хочу твоих объятий
Я продолжаю плакать, детка, детка, пожалуйста
Я продолжаю плакать, детка, детка, детка, пожалуйста
Детка Пожалуйста
О, о, о, я смотрю на тебя
Ой ой ой ой ой ой
Ой ой ой ой ой
Я смотрю за тобой,,
Ой ой ой ой ой
Ой ой ой ой ой ой
С каждым вздохом,
Ой ой ой ой ой ой
Каждое ваше движение
Ой ой ой ой ой ой
Я буду наблюдать за тобой
Ой ой ой ой ой ой
Я буду наблюдать за тобой
О, ты не видишь
Ты принадлежишь мне
Как мое бедное сердце болит с каждым твоим шагом
Каждое ваше движение
Каждую клятву вы нарушаете
Каждую улыбку ты притворяешься
Каждое ваше заявление
Я буду наблюдать за тобой
Видео
Denmark + Winter – Every Breath You Take (Re:Imagined) видеоклип.
Другие песни Denmark + Winter
Другие песни, которые могут быть Вам интересны.
«Every Breath You Take» The Police/STING Скрытый Смысл Песни
- Песня, любимая миллионами.
- Песня, под которую пары танцуют медленные танцы и совершают первые поцелуи.
- Песня, без которой не обходится ни одна свадьба.
- Песня, под которую ты думаешь лишь об одном человеке…
И лишь последнее отражает весь замысел песни
«Несколько лет назад я получил сертификат от американского радио, подтверждающий, что песня была воспроизведена 10 миллионов раз. И это было 10 лет назад. Бог знает сколько еще раз ее играли на радио. Предположим 20 миллионов. В сумме 20 мл. по 4 минуты, и мы получим… сколько? Не знаю… 20 лет беспрерывного воспроизведение этой песни.
PS. В сумме около 150 лет беспрерывной игры.
Думаю, это моя самая успешная песня. И скорее всего, лучше всего узнаваемая, чем остальные. Хотя в ней нет ничего оригинального. Аккорды примитивны. А мелодия, возможно, стащена с «Stand By Me» .
Все дело в тексте. Людям кажется эта песня романтичной, на первый взгляд. Она кажется притягательной, в отличие от того что я в ней подразумевал. Но когда вы внимательно ее послушаете, то поймете кем является лирический «герой» и песня приобретает навязчивые, зловещие краски.
Все время я получаю письма от людей, в которых они говорят, что это их любимая песня; она играла у них на свадьбе. Я никогда не возражаю людям по поводу того, какой смысл они находят в песне. Все зависит от тебя: каждый находит в ней то, что находит. Но для меня она вовсе не такая. Люди слышат то, что хотят услышать.
Эта песня о ревности, слежке и о чувстве собственности. Слова в песне звучат угрожающе. Они наполнены садизмом.
С одной стороны это длинная баллада о любви. Но есть и другая потаенная дверь в смысле песни: этот неприятный главный «герой» следит за каждым твоим шагом, за каждым вздохом. Мне нравится эта двусмысленность. Если она и о любви, то вовсе не о такой как думают многие.
Когда я вижу исполнения этой песни, и то, как ее подают, то всегда закатываюсь смехом в глубине себя»
Стинг написал эту песню вскоре после расставания со своей первой женой Фрэнсис Томелти
«Я проснулся посреди ночи с этой строчкой у себя в голове и сел за пианино. Написал ее за полчаса. Ничего особенного в мелодии. Слова – вот что главное. Звучит как любовная песенка. Я даже не понимал насколько она зловещая. Мне кажется, что я думал о Большом Брате , слежке и контроле».
Далее перевод песни «Every Breath You Take»
« За каждым твоим вздохом, за каждым твоим движением
За каждым нарушенным обещанием, за каждым шагом
Я буду следить за тобой
И за каждым произнесенном тобою словом
За каждым замыслом
За каждой ночью, проведенную тобой
Неужели ты не видишь, что принадлежишь мне
Каждый твой шаг отдается болью в моем сердце
За каждым твоим движением
За каждой нарушенной клятвой
За каждой фальшивой улыбкой
За каждым заявлением
Я буду следить за тобою
С тех пор, как ты пропала
От меня не осталось ни следа
Когда я сплю, вижу лишь твое лицо
Я оглядываю все вокруг, но не могу найти тебе замену
Мне так холодно, и я жажду твоего объятия
Я продолжаю плакать «детка, детка, пожалуйста…»
Идеальный саундтрек к роману Джорджа Оруэлла «1984»
PS Теперь попробуйте взглянуть на песню новыми глазами
И, вдобавок, короткий видеоролик в стиле к/ф «Крик»: