Перевод песни Denzel Curry Ultimate
Ultimate
[Intro]
Ronny J, listen up
[Hook]
I am the one, don’t weigh a ton
Don’t need a gun
to get respect up on the street
Under the sun, the bastard son
Will pop the Glock
to feed himself and family
By any means, your enemies my enemies
We wet them up like a canteen
The yellow tape surrounds the fate
Don’t have a face
so now you late, open the gates
[Verse 1]
Great, eliminate like ElimiDate
Hey, young boy had to penetrate
Face, young boy done caught a case
Bang, now his mama living with the pain
Wait, doctor says he’s gonna stay
Let him get the senzu bean
so he regenerate
Now a nigga harder
than the head of the state
Denzel Curry is the new candidate
Ultimate, alternate,
you are the opposite
Stop this shit, chop your esophagus
Bitches be bopping it,
bow down and popping it
Dropping it in her esophagus
She get so nasty, in public she classy
Perhaps she is able to swallow it
Girl, I can make you a star
Then I put her ass
on Apollo, bitch
Bitch, I am ultimate,
behold my awesomeness
Narcissist, part time an arsonist
Ripping through cartilage,
I am the hardest, bitch
Wrap it up, put in sarcophagus
Dearly departed,
it’s done when it started
So now that I’m living so harmonious
Feeling like Spartacus,
Curry the ultimate
I am the best, there’s no politics,
bitch, I’m ultimate
Ultimate… bitch I’m
[Hook]
I am the one, don’t weigh a ton
Don’t need a gun
to get respect up on the street
Under the sun, the bastard son
Will pop the Glock
to feed himself and family
By any means, your enemies my enemies
We wet them up like a canteen
The yellow tape surrounds the fate
Don’t have a face
so now you late, open the gates
[Verse 2]
Ultimate, infinite,
flow is opium
Open the internet, photosynthesis
Put up parentheses, temporary
Very scary if I feel like Dirty Harry
Just might bust a bitch
Never knew my life,
but yet the question is
Is he fake, is he real,
what the message is
Chop a bitch nigga up,
I’ma sever it
When I sever shit
I kill ’em, no Kony,
these niggas ain’t homies
Claim you the homie,
I turn into Broly
Dropping melodic, enter the cosmic
Flow like a prophet, lyrical toxic
Flow like a foreigner,
I’m the torturer
Out of South Florida,
call the coroner
Killed in the corridor,
I’m the overlord
Rhymes like a sorcerer,
I’m an animorph
Bitch, I’m a beast
Nigga, you tell me
who fucking with me
K to the I to the N to the G
Claim you the hottest,
but I disagree
Better love something
than get a degree
This for Lord Infamous so R.I.P
Arrivederci, bitches looking thirsty,
riding through the dirty
Like it’s mandatory,
ending of the story
[Hook]
I am the one, don’t weigh a ton
Don’t need a gun
to get respect up on the street
Under the sun, the bastard son
Will pop the Glock
to feed himself and family
By any means, your enemies my enemies
We wet them up like a canteen
The yellow tape surrounds the fate
Don’t have a face
so now you late, open the gates
Окончательный
[Вступление]
Ронни Джи, слушай
[Припев]
Я такой один, хоть вешу и немного
Но мне не нужна пушка
Чтобы меня уважали на улицах
Рос под солнцем, внебрачный сын
С помощью Глока
Накормлю себя и свою семью
Так или иначе, твои враги — мои враги
Налью в них свинца как в флягу воды
Желтая лента опоясывает мою судьбу*
Не удивляйся
Ты опоздал, открывай ворота
[Куплет 1]
Круто, вычеркиваю всех как на шоу**
Эй, молодой вынужден вертеться
Смотри, по юности можно ввязаться в дело
Бах и его мама живёт теперь в печали
Стой, доктор говорит, он выживет
Дай ему волшебных бобов***
И он пойдёт на поправку
Теперь нигер круче
Чем глава государства****
Дензел Карри — новый кандидат
Окончательный, альтернативный
Ты в оппозиции
Хватит нести херню, закрой свой рот
Сучки станцуют
Поклонятся и станут доступными
Примут ласки
Она вредничает, но на людях она шикарна
Наверное, она сделает мне приятно
Девочка, я могу сделать тебя звездой
А затем засуну её зад
на корабль миссии Аполлон, сучка
Сучка, я окончательный
Взгляни на мою потрясность
Я нарцисс, наполовину поджигатель
Прорываюсь сквозь хрящи
Я самый крутой, сучка
Замотай меня и положи в саркофаг
Дорогой усопший
Ушёл еще до приезда скорой
И сейчас я живу в гармонии
Чувствую себя как Спартак
Карри окончательный
Я лучший, не надо политики
Сучка, я окончательный
Окончательный, сучка, я
[Припев]
Я такой один, хоть вешу и немного
Но мне не нужна пушка
Чтобы меня уважали на улицах
Рос под солнцем, внебрачный сын
С помощью Глока
Накормлю себя и свою семью
Так или иначе, твои враги — мои враги
Налью в них свинца как в флягу воды
Желтая лента опоясывает мою судьбу
Не удивляйся
Ты опоздал, открывай ворота
[Куплет 2]
Окончательный, бесконечный,
мой поток как опиум
Открой интернет, процесс как фотосинтез
Поставь себя в скобки, ты временный
Страшно быть как Грязный Гарри
Просто могу замочить эту суку
Ты не знаешь моей жизни
Но уже задаёшь вопросы
Ненастоящий он или он реальный
И какой смысл его текстов
—
[Припев]
Я такой один, хоть вешу и немного
Но мне не нужна пушка
Чтобы меня уважали на улицах
Рос под солнцем, внебрачный сын
С помощью Глока
Накормлю себя и свою семью
Так или иначе, твои враги — мои враги
Налью в них свинца как в флягу воды
Желтая лента опоясывает мою судьбу
Не удивляйся
Ты опоздал, открывай ворота
*Имеется в виду сравнение с лентой, который полицейские обматывают место трупа
**ElimiDate — телевизионное шоу свиданий, где люди вычеркивают тех, с кем не пойдут на следующее свидание
***Senzu Bean — волшебный бобы с чудодейственными свойствами из аниме Dragon Ball Z
****Отсылка к фильму Маньчжурский кандидат с тёзкой в главной роли — Дензелом Вашингтоном, баллотирующимся на пост вице-президента
Denzel Curry: SPEEDBOAT — перевод песни
“SPEEDBOAT” — второй сингл с нового альбома ZUU, дату выхода которого Denzel Curry тоже назвал — пластинка ожидается 31 мая 2019 года. Трек, как всегда, заряжен неимоверный энергией Дензела и после прослушивания хочется поторопить время оставшееся до выхода альбома.
В песне музыкант вспоминает своего близкого, погибшего друга. Denzel Curry и XXXTENTACION некоторое время жили в одной квартире (ставшей на время студией) и творили свою музыку вместе. Они были близки как братья и Дензел очень тяжело переживал смерть Экса. Музыкант сообщает нам, что понимает шаткость этого мира, и обязанность хранить свою веру, свое оружие и свои деньги в безопасности, а также всегда оставаться сосредоточенным, чтобы не сбиться с истинного пути, поддавшись сиюминутным соблазнам.
Перед вами текст и перевод на русский язык песни SPEEDBOAT, очередного шедевра от Дензела Карри.
| SPEEDBOAT | Быстрый катер |
| I went from sticking pennies in the jar | Я прошел путь от экономии каждой копейки |
| To offshore bank accounts | До владения счетами в оффшорных банках |
| See me and my conglomerates is lucrative | Все мои начинания оказываются прибыльными |
| I’m talking big money, big chains, big guns nigga | Я говорю о больших деньгах, толстых цепях, здоровых пушках, чувак |
| More power | Большом влиянии |
| Big talk, speedboat (Speedboat) | Серьезный разговор, быстрый катер (Быстрый катер) |
| Pray to God, I don’t get repoed (Repoed) | Молюсь Богу, но не получаю от него ответа (ответа) |
| Didn’t go to college for a free throw (Swish) | Не пошел в школу, ради большой цели (Swish) |
| People getting killed through the peep hole (Blah) | Людей убивают через дверной глазок (Хлоп) |
| Have your money up before you go to war (Hmm) | Собери свои деньги, прежде чем отправиться на войну (Хм…) |
| Put the mask on like a luchador (Hmm) | Надевай маску, как супер боец (Хм…) |
| My dawg didn’t make it to 21, so I gotta make it past 24 | Мой кореш не дожил до 21, поэтому я должен дотянуть до 24 |
| Big talk, speedboat (Speedboat) | Серьезный разговор, быстрый катер (Быстрый катер) |
| Pray to God, I don’t get repoed (Repoed) | Молюсь Богу, но не получаю от него ответа (ответа) |
| Didn’t go to college for a free throw (Swish) | Не пошел в школу, ради большой цели (Swish) |
| People getting killed through the peep hole (Blah) | Людей убивают через дверной глазок (Хлоп) |
| Have your money up before you go to war (Hmm) | Собери свои деньги, прежде чем отправиться на войну (Хм…) |
| Put the mask on like a luchador (Hmm) | Надевай маску, как супер боец (Хм…) |
| My dawg didn’t make it to 21, so I gotta make it past 24 | Мой кореш не дожил до 21, поэтому я должен дотянуть до 24 |
| Put a red beam to your head like Arby’s | Наведи красную точку прицела на голову, как у Арби |
| Either go to school, go to jail or the army | Выбирай, либо в школу, либо в тюрьму, либо в армию |
| Keep a close eye on the things tryna harm me | Не спускай глаз с тех, кто пытается навредить мне |
| Warn me if anybody try to swarm me, uh | Предупреди меня, если кто-нибудь попытается напасть на меня |
| Invest in a rock and a Rottweiler | Инвестируй деньги в рок и ротвейлера |
| Pile up hella stacks when the bills pile up | Копи наличные, копи бабки на банковских счетах |
| Dollar, it’s the only way to get the style up | Доллар — единственный способ достигнуть высокого стиля |
| Riled up ’cause you motherfuckers used the dial up | Я зол, потому что вы, ублюдки сидите в своих телефонах |
| My dawg is gone and the result is to have my teflon | Мой кореш покинул нас и в результате я оделся в броню |
| Christian Dior and the fashion beyond | Кристиан Диор и все прочие модные дома |
| Talking Polo, call me Polow da Don | Говоря Поло, называй меня «Polow da Don» |
| Throw some d’s on the thong | Повесь пару детективов мне на хвост |
| I got hella keys in the phone | Я получил чертов пароль от телефона |
| I put hella G’s in the vault | Я положил кучу бабок в сейф |
| It took only 3 to assault, damn | Но для нападения хватило всего трех штук, черт |
| Jesus, please deliver us from evil | Иисус, пожалуйста, избавь нас от зла |
| Please pray over all my people | Пожалуйста, помолись за всех моих людей |
| What you see in life’s illegal | То, что ты видишь в жизни, — незаконно |
| I don’t wanna use my Desert Eagle | Я не хочу пускать в дело своего Desert Eagle |
| Big talk, speedboat (Speedboat) | Серьезный разговор, быстрый катер (Быстрый катер) |
| Pray to God, I don’t get repoed (Repoed) | Молюсь Богу, но не получаю от него ответа (ответа) |
| Didn’t go to college for a free throw (Swish) | Не пошел в школу, ради большой цели (Swish) |
| People getting killed through the peep hole (Blah) | Людей убивают через дверной глазок (Хлоп) |
| Have your money up before you go to war (Hmm) | Собери свои деньги, прежде чем отправиться на войну (Хм…) |
| Put the mask on like a luchador (Hmm) | Надевай маску, как супер боец (Хм…) |
| My dawg didn’t make it to 21, so I gotta make it past 24 | Мой кореш не дожил до 21, поэтому я должен дотянуть до 24 |
| Big talk, speedboat (Speedboat) | Серьезный разговор, быстрый катер (Быстрый катер) |
| Pray to God, I don’t get repoed (Repoed) | Молюсь Богу, но не получаю от него ответа (ответа) |
| Didn’t go to college for a free throw (Swish) | Не пошел в школу, ради большой цели (Swish) |
| People getting killed through the peep hole (Blah) | Людей убивают через дверной глазок (Хлоп) |
| Have your money up before you go to war (Hmm) | Собери свои деньги, прежде чем отправиться на войну (Хм…) |
| Put the mask on like a luchador (Hmm) | Надевай маску, как супер боец (Хм…) |
| My dawg didn’t make it to 21, so I gotta make it past 24 | Мой кореш не дожил до 21, поэтому я должен дотянуть до 24 |
| Pouring out scotch | Наливаю скотч |
| Gas, all in my brain, it fumigating my thoughts | Дым марихуаны в моем мозгу, обволакивает мои мысли |
| Thinking ’bout intricate plots | Придумываю сложные сюжеты |
| To get out the hood, that’s when I started to jot | Чтобы выбраться из гетто, вот так я начал сочинять |
| Not given the opportunity to let the devil ruin me, no | Дьяволу не представилась возможность погубить меня, нет |
| Even though the jewelry froze, ice cubes get depoed | Даже драгоценности замерзли, кристаллы льда осаждаются на дно |
| Word on the street, everything heat | Ходят слухи, что каждый мой трек — хит |
| Everything hot boy, Texas Pete | Горячий парень из Техаса |
| Pulled up in a Lexus and a Jeep | Подкатили на Лексусе и Джипе |
| All black, no tag, time for the sweep | Наглухо тонированные, без номеров, время зачистки |
| Too many guns, too many sons | Слишком много оружия, слишком много наших сыновей |
| Lost in the river of blood in these streets | Пропали в реках крови на этих улицах |
| Master of none, pastors and nuns | Для нас не авторитеты ни пасторы, ни монахи |
| Let’s bow our heads for the ceremony | Давайте склоним головы для церемонии |
| Jesus, please deliver us from evil | Иисус, пожалуйста, избавь нас от зла |
| Please pray over all my people | Пожалуйста, помолись за всех моих людей |
| What you see in life’s illegal | То, что ты видишь в жизни, — незаконно |
| I don’t wanna use my Desert Eagle | Я не хочу пускать в дело своего Desert Eagle |
| Big talk, speedboat (Speedboat) | Серьезный разговор, быстрый катер (Быстрый катер) |
| Pray to God, I don’t get repoed (Repoed) | Молюсь Богу, но не получаю от него ответа (ответа) |
| Didn’t go to college for a free throw (Swish) | Не пошел в школу, ради большой цели (Swish) |
| People getting killed through the peep hole (Blah) | Людей убивают через дверной глазок (Хлоп) |
| Have your money up before you go to war (Hmm) | Собери свои деньги, прежде чем отправиться на войну (Хм…) |
| Put the mask on like a luchador (Hmm) | Надевай маску, как супер боец (Хм…) |
| My dawg didn’t make it to 21, so I gotta make it past 24 | Мой кореш не дожил до 21, поэтому я должен дотянуть до 24 |
| Big talk, speedboat (Speedboat) | Серьезный разговор, быстрый катер (Быстрый катер) |
| Pray to God, I don’t get repoed (Repoed) | Молюсь Богу, но не получаю от него ответа (ответа) |
| Didn’t go to college for a free throw (Swish) | Не пошел в школу, ради большой цели (Swish) |
| People getting killed through the peep hole (Blah) | Людей убивают через дверной глазок (Хлоп) |
| Have your money up before you go to war (Hmm) | Собери свои деньги, прежде чем отправиться на войну (Хм…) |
| Put the mask on like a luchador (Hmm) | Надевай маску, как супер боец (Хм…) |
| My dawg didn’t make it to 21, so I gotta make it past 24 | Мой кореш не дожил до 21, поэтому я должен дотянуть до 24 |
| Fo’, fo’, fo’ | Фа, фа, фа |
| Fo’, fo’, fo’ | Фа, фа, фа |
| Fo’, fo’, fo’ | Фа, фа, фа |
А теперь давайте послушаем это мощнейший трек.
Заряжает энергией, не так ли? Воистину, Denzel Curry — один из самых недооцененных рэперов нашего времени.
Только представьте — альбом TAI300 вышел меньше года (27 июля 2018), а у Дензела уже готов материал для нового лонгплея. Не говоря уже о готовящемся туре с Billie Eilish и $uicideboy$ (что это будет — вообще трудно представить)…
После знакомства с треком SPEEDBOAT — можно с уверенностью сказать, что Denzel Curry не гонится за количеством, жертвуя качеством материала. Трек SPEEDBOAT претендует на высшую оценку, как по музыке, так и по тексту.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉