Перевод der einsame hirte
Джеймс Ласт «Одинокий пастух»
Наверное, невозможно найти ценителя инструментальной музыки, незнакомого с легендарной композицией немецкого музыканта-мультиинструменталиста Джеймса Ласта «Одинокий пастух».
Пронзительная, щемящая мелодия настолько глубоко проникает в душу и сердце, что теряется ощущение реальности, и лишь когда растает последний волшебный звук, задаешься вопросом: «Что это было? Какой необыкновенный инструмент звучал в руках не музыканта, нет… В руках самой судьбы, провидения, божества. » Услышав однажды эту фантастическую мелодию, запоминаешь ее навсегда и узнаешь с первых же чистейших вибрирующих нот.
Историю создания композиции «Одинокий пастух» Джеймса Ласта, а также интересные факты и содержание произведения читайте на нашей странице.
История
Историю создания музыкального шедевра начнем с биографии ее автора. Джеймс Ласт (подлинное имя Ганс Ласт) — настоящий бременский музыкант. Он родился в этом немецком городке в 1929 году и стал лидером джазового направления в немецкой музыке после второй мировой войны. Последние 30 лет своей жизни, а покинул этот мир Ласт в 2015 году в возрасте 86 лет, он провел в Америке и подарил миру множество композиций, представляющих собой органичный синтез электронной, народной музыки, рока и соула. Диски и пластинки Джеймса Ласта выходили миллионными тиражами.
Наверное, «Der Einsame Hirte» (The Lonely Shepherd) (Одинокий пастух) можно считать самой известной композицией немецкого музыканта. Она предназначалась для альбома «Film Music without Films» (Музыка к фильмам без фильмов). Джеймс Ласт планировал запись диска своих инструментальных произведений, которые могли бы стать (и стали впоследствии) популярными саундтреками.
Но этот проект остался нереализованным, а композиция появилась в другом альбоме, который носил название «Russland Erinnerungen» (Memories Of Russia) (Воспоминания о России).
Дело в том, что именно в 1977 году Джеймс Ласт вернулся после гастролей по Советскому Союзу. Гастрольный маршрут включал несколько самых крупных городов Ленинград — Москва — Киев — Тбилиси и оставил необычайно яркие впечатления у музыканта. Но любое эмоциональное потрясение творческого человека трансформируется в произведение искусства. Так родилась полная светлой грусти необычайно красивая мелодия, которая в своем черновом варианте так и называлась «Воспоминания» (Errinerungen).
Судьбе было угодно организовать встречу популярного румынского исполнителя, пан-флейтиста Георге Замфира и Джеймса Ласта. Немецкий композитор высоко оценил уровень исполнительского мастерства Замфира, выступления которого слышал в сопровождении цыганского оркестра. В поисках оригинального звучания своей новой мелодии, Ласт воспринимает появление Замфира как шанс сделать уникальную запись.
Пан-флейта Георге отличалась от привычных для европейских музыкантов продольных и поперечных флейт. Она представляла собой трубчатый бамбуковый инструмент, ведущий свое происхождение от индейской флейты «Сампони» и в руках Замфира превращалась поистине в божественный инструмент.
Георге пришел в студию, послушал пьесу, сыграл ее и согласился сделать совместную запись. Надо сказать, что делалась она в весьма сжатые сроки. Лишь смикшировав и обработав окончательный вариант, Джеймс Ласт понял, что нашел именно ту жемчужину, которую искал. «Одинокий пастух» принес мировую известность своему автору, а для румынского исполнителя стал переломной точкой отсчета. Авторские права на исполнение этого произведения были поделены поровну. Георге Замфир отныне все свои выступления начинал с этой композиции, а при переиздании записей этот трек возглавил все альбомы румынского пан-флейтиста.
«Одинокий пастух» пользовался и продолжает пользоваться невероятной популярностью у исполнителей. Этот хит стал жемчужиной концертных программ Гранд-оркестра под управлением Поля Мориа , оркестра под управлением Эннио Морриконе .
Многочисленные каверы сегодняшних дней продолжают появляться с завидной регулярностью. «Одинокий пастух» прочно прижился в репертуаре многих гитаристов-виртуозов. Специалисты отмечают особенно интересную версию популярного в Америке рэпера Ламара и очень проникновенное, сливающееся с ритмами природы исполнение эквадорского виртуоза, играющего на пан-флейте,— Лео Рохаса.
Интересные факты
- В течение двух лет в начале далеких пятидесятых Джеймс Ласт безоговорочно признавался лучшим джазовым басистом.
- После премьерного исполнения композиция «Одинокий пастух» в течение 13 недель удерживала первое место во всех хит-парадах.
- Авторство легендарного сингла неоднократно приписывалось самым разным композиторам. Чаще всего наряду с Джеймсом Ластом упоминаются имена Эннио Морриконе, Поля Мориа, Евгения Доги, Георге Замфира и Лонели Шеперда. Путаница с первыми двумя авторами вполне объяснима, так как многие действительно воспринимают этих трех мэтров инструментальной музыки: Эннио Морриконе, Поля Мориа и Джеймса Ласта как одного композитора и музыканта. Виртуозному пан-флейтисту Георге Замфиру судьба, конечно, подарила счастливый билет в виде мега-популярного хита, но он его не сочинял. Евгений Дога, замечательный советский композитор, подаривший миру немало романтических и пленительных мелодий, неоднократно и с большим успехом исполнял эту композицию со своим оркестром, но никогда не приписывал себе ее авторства. А что касается Лонели Шеперда, то такого музыканта просто не существовало, а подпись L. Sheperd означает не имя композитора, а название произведения «The Lonely Shepherd».
- «Одинокий пастух» — очень «киношная» музыка. Без него просто невозможно представить себе мировой кинематограф второй половины 20–го столетия. Через два года после первого исполнения композиция стала лейтмотивом шестисерийного австралийского фильма «Золото пустыни». В 1982 году под эту мелодию сражались мастера единоборств в южнокорейском фильме ««Солдаты кун-фу». Жанр мультипликации тоже не остался в стороне, использовав ее в короткометражном мультфильме «Paradise» (Канада).
- Новый виток популярности для «Одинокого пастуха» начался в 2004 вместе с невероятным успехом фильма «Убить Билла». Собственно те слушатели, которым сегодня в районе 30-и просто не отделяют знаменитую мелодию от нашумевшего боевика.
Содержание композиции «Одинокий пастух»
«Одинокий пастух» — музыка инструментальная. Любой слушатель вправе наполнить эти божественные звуки тем, что ему дорого, что лежит на сердце, заставляя вздыхать, грустить, мечтать. Элегическая и проникновенная мелодия пробуждает в нас самые тонкие душевные струны. Эту фантастическую музыку начинаешь воспринимать как дыхание и голос самой природы.
Впрочем, на просторах интернета можно найти множество стихотворных строк, написанных для великой мелодии. Неудивительно, что все они пронизаны щемящим чувством соприкосновения с вечностью, гармонией и красотой.
«Одинокий пастух» Джеймса Ласта давно уже стал эталоном и символом прекрасной инструментальной музыки. Более 40 лет назад талантливому музыканту удалось создать не просто популярную мелодию, а настоящую вечную музыку, полную любви и красоты.
Понравилась страница? Поделитесь с друзьями:
Джеймс Ласт «Одинокий пастух»
“Одинокий Пастух” на Гитаре. Это Мелодия о России? (+2 Видео)
Может ли быть такое, что известнейшая музыкальная композиция Джеймса Ласта “Одинокий Пастух (The Lonely Shepherd)” на самом деле посвящена России (точнее СССР)?
Давайте разбираться! Но, для начала, давайте определимся с авторством этой чудесной музыки.
Как ни странно, в сети можно встретить много противоречивых мнений и историй относительно того, кто ее автор. Также, по разному бывает написан автор к нотам этой композиции. Наиболее часто называются следующие имена: Эннио Морриконе, Джеймс Ласт, Поль Мориа, Евгений Дога, Георге Замфир и даже таинственный Лонели Шеперд))
Тем не менее, здесь все достаточно определенно. Автор этой композиции, все-таки, немецкий композитор и дирижер — Джеймс Ласт (James Last), который, к слову, родился в 1929 году. Почему так получилось, — давайте посмотрим.
Поля Мориа и Эннио Морриконе давайте откинем сразу. Они тут совсем не причем. Люди просто вообще часто путают их троих вместе с Джеймсом Ластом)))
Лонели Шеперд, или как зачастую значится в нотах “L. Sheperd”, — это тоже из разряда бреда, так как происходит от названия композиции “The Lonely Shepherd”)) Композитора такого, конечно же, никогда не существовало.
А вот Евгений Дога и Георге Замфир отношение к композиции “Одинокий Пастух” имеют. Но для этого давайте немного окунемся в историю.
Что нам говорит Википедия?
Мелодия основана на перуанской песне «Полёт кондора» (исп. El Condor Pasa), написанной в 1913 году Даниэлем Аломия Роблесом.
Бред полнейший! Мы уже разбирали с вами мелодию “Полет Кондора ”.
Только, скажем так, не совсем адекватный человек может найти тут прямое сходство.
Далее, Википедия вещает:
Первоначально композитор, аранжировщик и дирижёр Джеймс Ласт планировал включить композицию «Одинокий пастух» в альбом саундтреков «Album Filmmusik ohne Filme» («Музыка к фильмам без фильмов»), который должен был состоять исключительно из произведений его собственного авторства.
В это время с оркестром Ласта сотрудничал румынский пан-флейтист Георге Замфир. Ласт предложил Замфиру поучаствовать в записи «Пастуха».
Проекту саундтреков не суждено было состояться, и в конце концов «Пастух» был издан на «русской» пластинке Ласта «Russland-Erinnerungen» («Воспоминания о России») в 1977 году. В том же году трек вышел в виде сингла и достиг 22-й строчки в чартах Германии.
Давайте отметим этот момент. Ни с того ни с сего, композиция почему-то была включена в “русскую” пластинку. Более того, альбом (пластинка) называется “Воспоминания о России”.
Зачем было это делать? Джеймс Ласт уже тогда был весьма известным и признанным композитором с большими доходами, и мог выпустить, в конце концов, просто только сингл. Пластинку, кстати, можно посмотреть ЗДЕСЬ .
Композиция там уже называется «Одинокий пастух» (Der einsame Hirte).
А теперь, давайте посмотрим что происходило в те годы, опираясь на известные факты из воспоминаний автора.
Идет 1977 год (кстати, год моего рождения))). Немецкий композитор и мультиинструменталист Джеймс Ласт (настоящее имя, кстати, Hans Last) возвращается из гастролей по СССР (по городам: Ленинград — Москва — Киев — Тбилиси).
В дороге он вспоминает прошедшие дни, и сочиняет костяк некоторой необычной мелодии. Черновое название — “Воспоминания” («Errinerungen» или «Russland Erinnerungen»). Мелодия полна грусти и в то же время энергии. Об ушедшем навсегда (тогда гастроли западногерманского композитора в СССР и так были настоящим чудом).
Приехав в Германию, Джеймс Ласт, начинает подбирать инструментальные партии для мелодии и гармонии. И для основной мелодической линии активно ищет новый инструмент и особенное “не приевшееся” звучание. Делаются пробные записи с разными музыкальными инструментами, но не один из вариантов не устраивает полностью Джеймса.
И вот, в это время, как раз в Гамбург приезжает румынский флейтист Георге Замфир. Флейта, которой владеет Георге, тоже не совсем привычные для Европы,- продольная или поперечная. А… Бамбуковая трубчатая.
Пришедшая с Южной Америки. Чаще всего называемая сейчас “Пан-флейта” или “Флейта Пана”. Но, на самом деле, более правильное название от индейцев, коим она обязана своим рождением, — флейта “Сампони” (Сампоньо).
Джеймс Ласт посещает концерт Георге. И ему очень нравится звучание флейты Сампони. Тут же приходит мысль попробовать озвучить ей основную мелодию “Воспоминаний”.
Замфир очень хорошо справляется с задачей, и Джеймс Ласт решает, что она будет издаваться именно с такой сольной партией. В итоге, они записывают композицию, и Георге, получив относительно небольшое вознаграждение наличными уезжает… Тогда никто еще не мог предположить, какой ошеломляющий эффект будет от этой записи…
Так как соло на флейте Сампони не очень то ассоциируется с Россией, с точки зрения применяемого инструмента, то название мелодии с «Воспоминаний» меняется на «Одинокий пастух» (Der einsame Hirte), но, тем не менее, композиция издается именно на Российской пластинке…
Теперь о том, каким боком тут оказался композитор Молдавского происхождения — Евгений Дога. Все очень просто. В те годы, Румыния была одной из социалистических стран. Евгений Дога не раз бывал с гастролями в этой стране и в один из приездов побывал на концерте Замфира.
Там он и услышал очень необычную музыкальную композицию. Мелодия ему очень понравилась, но не зная об авторстве Джеймса Ласта он воспринимает ее как народную. Обладая абсолютным музыкальным слухом, Евгений Дога, восстанавливает аранжировку композиции и ее начинает исполнять уже его оркестр. Но! Никогда и нигде, Дога, не указывал, что эта мелодия его авторства! Другое дело, что многие сторонние источники сделали такой вывод и указывали его в качестве композитора. Так что налицо — просто путаница.
Конечно, такая известная мелодия не могла не получить множество переложений и каверов для самых разных инструментов. Что касается гитары, в коллекции GuitarSolo.info есть три версии этой композиции .
Две в тональности ля-минор, и одна в тональности ми-минор.
Здесь приведу самый простой с точки зрения разучивания, но очень хорошо звучащий вариант от уже знакомого вам аранжировщика и гитариста — Марины Мираковой .
Ноты и табы для гитары композиции Джеймса Ласта “Одинокий Пастух” можно получить ЗДЕСЬ
Ну и напоследок посмотрите запись с оригинальным концертным исполнением этой композиции на флейте Сампони от Gheorghe Zamfir
Если вам понравился пост, нажмите, пожалуйста, на “палец вверх” и подписывайтесь на наш блог. Я регулярно рассказываю много интересного из мира музыки и гитары!