Перевод песни Destiny’s Child — Birthday
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Birthday
It’s your birthday,
you don’t have to do nothing
The time has come and it’s finally here
Have a candle light dinner
Or just settle down my dear
Whatever you like boy
It’s all up to you
We could celebrate baby
Cause it’s your birthday
Now close your eyes baby
And listen to the melody
Anything you want my sweet just ask me
It’s the day for us to share
So leave your problems outta me
It’s right here in me
And make this day history
It’s your birthday
(we could spend time together)
We gon’ celebrate
(you and me)
It’s your birthday
(so baby blow out the candles)
We gon’ celebrate (you know)
It’s your birthday
I’m sending out invitations
To let all your friends know that (it’s your birthday)
But all that I really wanna do
Is wrap you up and get in the groove
And keep you all to myself
Now the mood is right now
And you don’t have to fantasize
All your dreams could come true, but it’s up to you
If you can’t decide boy, just give me all your mind
(I’ve got a surprise) a present that you’ll like
It’s your birthday
(we could spend time together)
We gon’ celebrate
(you and me)
It’s your birthday
(so baby blow out the candles)
We gon’ celebrate(you know)
It’s your birthday
It’s your birthday,
you don’t have to do nothing
It’s your birthday
It’s your birthday,
you don’t have to do nothing.
День рождения
Это твой день рождения,
ты ничего не должен делать.
Время пришло, настал этот день.
Можем поужинать при свечах,
или просто отдохни, мой милый.
Все, что ты захочешь.
Все зависит от тебя.
Мы могли бы отпраздновать,
ведь сегодня твой день рождения.
А сейчас закрой глаза
и слушай музыку.
Все, что ты захочешь, только попроси меня.
Этот день мы проведем вместе.
Я решу любую проблему.
Это все во мне,
оставим этот день в истории.
Это твой день рождения
(мы можем провести время вместе)
Мы будем праздновать
(ты и я)
Это твой день рождения
(задуй свечи, милый)
Мы будем праздновать (ты знаешь)
Это твой день рождения.
Я рассылаю приглашения,
чтобы все друзья узнали (это твой день рождения)
Но все, чего я действительно хочу —
это завернуть тебя, как подарок
и оставить только себе.
У нас хорошее настроение,
тебе не нужно фантазировать.
Все твои мечты исполнятся, но все зависит от тебя.
А если ты не можешь решить, предоставь это мне.
(У меня есть сюрприз) этот подарок тебе понравится.
Это твой день рождения
(мы можем провести время вместе)
Мы будем праздновать
(ты и я)
Это твой день рождения
(задуй свечи, милый)
Мы будем праздновать (ты знаешь)
Это твой день рождения.
Перевод песни Birthday (Destiny’s Child)
Birthday
День рождения
It’s your birthday,
you don’t have to do nothing
The time has come and it’s finally here
Have a candle light dinner
Or just settle down my dear
Whatever you like boy
It’s all up to you
We could celebrate baby
Cause it’s your birthday
Now close your eyes baby
And listen to the melody
Anything you want my sweet just ask me
It’s the day for us to share
So leave your problems outta me
It’s right here in me
And make this day history
It’s your birthday
(we could spend time together)
We gon’ celebrate
(you and me)
It’s your birthday
(so baby blow out the candles)
We gon’ celebrate (you know)
It’s your birthday
I’m sending out invitations
To let all your friends know that (it’s your birthday)
But all that I really wanna do
Is wrap you up and get in the groove
And keep you all to myself
Now the mood is right now
And you don’t have to fantasize
All your dreams could come true, but it’s up to you
If you can’t decide boy, just give me all your mind
(I’ve got a surprise) a present that you’ll like
It’s your birthday
(we could spend time together)
We gon’ celebrate
(you and me)
It’s your birthday
(so baby blow out the candles)
We gon’ celebrate(you know)
It’s your birthday
It’s your birthday,
you don’t have to do nothing
It’s your birthday
It’s your birthday,
you don’t have to do nothing.
Это твой день рождения,
ты ничего не должен делать.
Время пришло, настал этот день.
Можем поужинать при свечах,
или просто отдохни, мой милый.
Все, что ты захочешь.
Все зависит от тебя.
Мы могли бы отпраздновать,
ведь сегодня твой день рождения.
А сейчас закрой глаза
и слушай музыку.
Все, что ты захочешь, только попроси меня.
Этот день мы проведем вместе.
Я решу любую проблему.
Это все во мне,
оставим этот день в истории.
Это твой день рождения
(мы можем провести время вместе)
Мы будем праздновать
(ты и я)
Это твой день рождения
(задуй свечи, милый)
Мы будем праздновать (ты знаешь)
Это твой день рождения.
Я рассылаю приглашения,
чтобы все друзья узнали (это твой день рождения)
Но все, чего я действительно хочу —
это завернуть тебя, как подарок
и оставить только себе.
У нас хорошее настроение,
тебе не нужно фантазировать.
Все твои мечты исполнятся, но все зависит от тебя.
А если ты не можешь решить, предоставь это мне.
(У меня есть сюрприз) этот подарок тебе понравится.
Это твой день рождения
(мы можем провести время вместе)
Мы будем праздновать
(ты и я)
Это твой день рождения
(задуй свечи, милый)
Мы будем праздновать (ты знаешь)
Это твой день рождения.
Это твой день рождения,
ты ничего не должен делать.
Это твой день рождения.
Это твой день рождения,
ты ничего не должен делать.
Destiny’s Child — Birthday текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Birthday» из альбомов «Destiny’s Child/The Writing’s On The Wall» и «Destiny’s Child» группы Destiny’s Child.
Текст песни
It’s your birthday you don’t have to do nothin’
The time has come and it’s finally here
Have a candle light dinner or just settle down my dear
Whatever you like boy it’s all up to you
We can celebrate baby cause it’s your birthday
Now close your eyes babe, listen to the melody
Anything you want my sweet just ask me It’s the day for us to share so leave your problems outta me It’s right here in me and make this day history
It’s your birthday, we could spend time together
We gon’ celebrate, you and me It’s your birthday, so baby blow out the candle
We gon’ celebrate, you know it’s your birthday
I’m sending out invitations to let all your friends know that
It’s your birthday
But all that I really wanna do is wrap you up and get in the
groove
Keep you all to myself, it’s your birthday
Now the mood is right now, and you don’t have to fantasize
All your dreams could come true but it’s up to you
If you can’t decide boy just give me all your mind
I got a surprise, a present that you’ll like
Repeat Chorus
It’s your birthday you don’t have to do nothing
It’s your birthday you don’t have to do nothing
Repeat Till End
Перевод песни
Это твой день рождения, тебе не нужно ничего делать,
Пришло время, и, наконец, здесь
Приготовь ужин свечи или просто успокойся
Что бы вы ни хотели, мальчик все зависит от вас
Мы можем отпраздновать ребенка, потому что это ваш день рождения
Теперь закройте глаза, прислушайтесь к мелодии
Все, что ты хочешь, моя сладкая, просто спроси меня. Это день для нас, чтобы поделиться, так что оставь свои проблемы от меня. Это прямо здесь, во мне, и сделай эту историю дня
Это твой день рождения, мы можем провести время вместе
Мы собираемся праздновать, ты и я. Это твой день рождения, поэтому малыш выдувает свечу
Мы собираемся праздновать, вы знаете, что это ваш день рождения
Я отправляю приглашения, чтобы все ваши друзья знали, что
Это твой день рождения
Но все, что я действительно хочу сделать, это обернуть вас и войти в
паз
Держите вас всех в себе, это ваш день рождения
Теперь настроение прямо сейчас, и вам не нужно фантазировать
Все ваши мечты могут сбыться, но это зависит от вас
Если вы не можете решить, что мальчик просто даст мне все свои мысли
У меня есть сюрприз, подарок, который вам понравится
Повторить хор
Это твой день рождения, тебе не нужно ничего делать
Это твой день рождения, тебе не нужно ничего делать
Повторить до конца